Supernatural
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 198 lines.
বর্ণনাকারী: আগের পর্বে সুপারন্যাচারাল-এ যা দেখেছিলেন—
- বাবা। - স্যাম?
ডিন: এটা তুই যা ভাবছিস তার চেয়ে বড়। তারা সব জায়গায়।
স্যাম: এই দৈত্য মা আর জেসকে মেরেছে, আর বাবা এর কাছে পৌঁছাচ্ছে।
- আমাদের সাহায্য করতে হবে। - বাবা আমাদের সাহায্য চায় না।
আমি এক সপ্তাহের কথা বলছি, মানুষ। উত্তর পেতে। প্রতিশোধ নিতে।
- তুই মনে করিস আমি বাবাকে সম্মান করিনি। - বলার জন্য দুঃখিত।
স্যাম: আমি যা-ই করি না কেন, কখনও যথেষ্ট ভালো ছিল না।
- তাহলে, কী, বাবা তোমার ওপর হতাশ ছিলেন? - যখন শেষ পর্যন্ত বাবাকে খুঁজে পাব...
...আমি জানি না সে আমাকে দেখতেও চাইবে কিনা।
- এই। বাবা? জন: এই, ছেলেরা।
- হাই, স্যাম। - এই, বাবা।
শেষবার আমরা একসঙ্গে ছিলাম আমাদের এক বাজে লড়াই হয়েছিল।
- হ্যাঁ, স্যার। - তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগলো।
অনেকদিন পর।
আমরা প্রায় বাবাকে ওখানে মেরে ফেলেছিলাম। ওরা থামবে না।
ডিন: ওরা আবার চেষ্টা করবে। ওরা আমাদের ব্যবহার করবে তার কাছে পৌঁছাতে।
বাবা আমাদের সাথে থাকলে দুর্বল।
- আমি এই লড়াইয়ের অংশ হতে হবে। - স্যামি, এই লড়াই শুধু শুরু।
জন: তোকে আমাকে যেতে দিতে হবে।
মহিলা: মি. এলকিন্স?
মি. এলকিন্স। আরেকটি চাইবেন?
হ্যাঁ। ধন্যবাদ, বেথ।
ভাবলাম তারা উনাবোম্বার ধরে ফেলেছে।
হ্যাঁ, বেচারা মি. এলকিন্স একা থাকেন, উপত্যকায়।
বেথ: প্রতিদিন একই আসন।
তার কাগজপত্র দিয়ে যাচ্ছেন, আর তাঁর ছোট নোট তৈরি করছেন।
সে একজন ভালো বৃদ্ধ মানুষ, সে শুধু একটু পাগল।
এই নাও।
কী নেবেন?
- সবার জন্য জ্যাক। বোতলটা রেখে দাও। - ক্ষুধা লাগে?
- আমাদের ডিনারের পরিকল্পনা আছে। - ঠিক আছে।
হুম।
আমি কি আপনার জন্য অন্য কিছু আনতে পারি, মি. এলকিন্স?
অনেকদিন পর।
আমাকে বলতে হবে, তুমি বুড়ো দেখাচ্ছ।
- কী চাও? - তুই কী মনে করিস?
ধুর।
তুই এর চেয়ে ভালো করতে পারিস।
চলো— চলো, চলো।
সুন্দর বন্দুক।
অবশ্যই, তোমার বেশি কাজ করবে না।
মহিলা: ছেলেরা?
আমরা আজ রাতে বাড়িতে খাচ্ছি।
মানুষ, নেব্রাস্কা জুড়ে কোনো ভালো সূত্র না। তুই কী পেলি?
আচ্ছা, আমি ওয়াইমিং, কলোরাডো, সাউথ ডাকোটা স্ক্যান করছি।
এখানে, আয়োওয়ার এক মহিলা বিমান থেকে ১০,০০০ ফুট নিচে পড়ে বেঁচে গেছে।
এটা টোয়াইলাইট জোনের চেয়ে দ্যাটস ইনক্রেডিবল মনে হয়।
- হ্যাঁ। - এই, জানো...
...আমরা শুধু পূর্ব দিকে যেতে পারি।
নিউ ইয়র্ক? ওপরে?
তুই সারাহকে আবার দেখতে থামতে পারিস, হাহ?
সে সুন্দর মেয়ে, মানুষ। গরম।
তোমরা দুজন বেশ বন্ধুত্বপূর্ণ ছিলে। তুই কী বলিস?
হ্যাঁ, আমি জানি না। হয়তো একদিন। কিন্তু ইতিমধ্যে...
...আমাদের অনেক কাজ আছে, ডিন, আর তুই জানিস।
হ্যাঁ, তুই ঠিক। আর কী পেলি?
উহ, ম্যানিং, কলোরাডো। ড্যানিয়েল এলকিন্স নামের একজন স্থানীয় মানুষ...
-...তার বাড়িতে বিকৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে। - এলকিন্স? আমি এই নাম জানি।
- মনে পড়ছে না। - এলকিন্স। এলকিন্স। এলকিন্স।
পুলিশ জানে না কী ভাববে।
স্যাম: প্রথমে তারা বলেছিল ভালুকের আক্রমণ...
...আর এখন তারা ডাকাতির চিহ্ন পেয়েছে।
উম-হুম।
হ্যাঁ।
ওখানে। এটা দেখো।
- মনে হয় একই এলকিন্স? - এটা কলোরাডো এরিয়া কোড।
মনে হয় আজ দাসী আসেনি।
এই, এখানে লবণ আছে, ঠিক দরজার ভেতরে।
মানে দৈত্য-প্রতিরোধী লবণ...
...নাকি উহ-ওহ-আমি-পপকর্ন-ফেলেছি লবণ?
এটা স্পষ্টভাবে একটি বৃত্ত।
স্যাম: মনে হয় এই এলকিন্স একজন খেলোয়াড় ছিল?
ডিন: অবশ্যই।
স্যাম: এটা বাবার মতো দেখতে।
হ্যাঁ, এটা ছাড়া এটা ৬০-এর দশকের।
স্যাম: যাই তাকে আক্রমণ করেছিল, মনে হয় একের বেশি ছিল।
মনে হয় সে বেশ লড়াইও করেছে।
হ্যাঁ।
কিছু পেলে?
জানি না। মেঝেতে কিছু আঁচড়।
- মৃত্যুর যন্ত্রণা, হয়তো? - হ্যাঁ, হয়তো।
অথবা হয়তো একটি বার্তা।
চেনা মনে হয়?
তিনটি অক্ষর, ছয়টি সংখ্যা।
একটি পোস্ট অফিস বক্সের অবস্থান ও সংমিশ্রণ।
- এটা একটি মেল ড্রপ। - ঠিক বাবার মতো।
"জে.ডব্লিউ." তুই মনে করিস? জন উইনচেস্টার?
আমি জানি না। আমাদের কি খোলা উচিত?
বাবা?
তুমি এখানে কী করছ? তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
দেখো, আমি ড্যানিয়েলের খবর পড়েছি।
আমি যত দ্রুত পারি এখানে এসেছি।
আমি তোমাদের তার জায়গায় দেখেছি।
- তুমি ভেতরে আসোনি কেন, বাবা? - তুমি জানো কেন।
কারণ আমি নিশ্চিত করতে হয়েছিল তোমাদের অনুসরণ করা হয়নি...
...কেউ বা কিছু দ্বারা।
যাইহোক, তোমাদের পথ ঢাকার ভালো কাজ।
হ্যাঁ, আচ্ছা, আমরা সেরা থেকে শিখেছি।
অপেক্ষা করো, তাই তুমি এই এলকিন্স লোকটির জন্য এতদূর এসেছ?
হ্যাঁ। সে ছিল....
সে একজন ভালো মানুষ ছিল।
সে আমাকে শিকার সম্পর্কে অনেক কিছু শিখিয়েছে।
আচ্ছা, তুমি আমাদের কাছে তার কথা উল্লেখ করোনি।
আমাদের....
আমাদের একধরনের মনোমালিন্য হয়েছিল।
আমি তাকে বছরের পর বছর দেখিনি।
জন: আমার ওটা দেখা উচিত।
"যদি তুমি এটা পড়ছ, আমি ইতিমধ্যে মৃত।"
জন: ওই বেজা বেটা। - কী?
- তার কাছে এতদিন ছিল। - বাবা, কী?
তোমরা যখন জায়গাটা খুঁজেছ, তোমরা কি একটি বন্দুক দেখেছ?
একটি প্রাচীন, একটি কল্ট রিভলবার। দেখেছ?
উহ, সেখানে একটি পুরোনো কেস ছিল, কিন্তু তা খালি ছিল।
- তাদের কাছে আছে। - মানে যা-ই এলকিন্সকে মেরেছে?
আমাদের পথ ধরা উচিত।
- অপেক্ষা করো, তুমি চাও আমরা তোমার সাথে আসি? - যদি এলকিন্স সত্যি বলছে...
-...আমাদের এই বন্দুক খুঁজতে হবে। - বন্দুক? কেন?
- কারণ এটা গুরুত্বপূর্ণ, এজন্যই। - আমরা জানি না এই জিনিসগুলো কী।
জন: তারা ছিল যা ড্যানিয়েল এলকিন্স সবচেয়ে ভালো শিকার করত:
ভ্যাম্পায়ার।
ভ্যাম্পায়ার? আমি ভেবেছিলাম এমন কিছু নেই।
তুমি কখনও তাদের কথা উল্লেখ করোনি, বাবা।
আমি ভেবেছিলাম তারা বিলুপ্ত।
আমি ভেবেছিলাম এলকিন্স ও অন্যান্যরা তাদের নির্মূল করেছে।
আমি ভুল ছিলাম।
জন: বেশিরভাগ ভ্যাম্পায়ার লোককথা বাজে।
ক্রস তাদের তাড়ায় না, সূর্যের আলো তাদের মারে না...
...আর বুকে খুঁটিও না। কিন্তু রক্তের লালসা, সেই অংশটা সত্যি।
তাদের বাঁচতে তাজা মানুষের রক্ত দরকার।
ওরা একসময় মানুষ ছিল, তাই তুমি জানতে পারবে না এটা ভ্যাম্পায়ার যতক্ষণ না অনেক দেরি হয়।
সব তোমার, বাবু।
কী?
- আচ্ছা, মনে হয় তুই ওই লোকটাকে দেখিয়েছিস। - কোন লোক?
যে লোক বাজি ধরেছিল তুই ওই শার্ট কিনবি না।
আমি এই শার্ট ভালোবাসি।
না, সামনে দেখো!
- তার কী হয়েছে? - ৯১১ ডাকো।
মহিলা : ইউনিট ২২, আমাকে নিশ্চিত করতে দাও।
মাইল মার্কার ৪১, পরিত্যক্ত গাড়ি। তোমার ওয়ার্কআপ দরকার?
কপি দ্যাট। সম্ভাব্য ২০৭। ফরেনসিক এখানে পাঠানো ভালো।
- স্যাম, ডিন, চলো। ডিন: উম-হুম।
জন: আমি পুলিশের কল পেয়েছি। - কী হয়েছিল?
এক দম্পতি ৯১১ ডেকেছে, রাস্তায় মৃতদেহ পেয়েছে।
পুলিশ সেখানে গিয়ে সবাই নিখোঁজ। এটা ভ্যাম্পায়ার।
কী করে জানো?
শুধু আমার পেছনে এসো, ঠিক আছে?
ভ্যাম্পায়ার। যতবার শুনি তত মজা।
স্যাম: আমি দেখতে পাচ্ছি না কেন আমরা তার সাথে যেতে পারিনি।
- ওহ, আমাকে বলো না এটা ইতিমধ্যে শুরু। - কী শুরু?
- তুই কী পেলি? - ওরা ছিল, ঠিক।
মনে হয় তারা পশ্চিম দিকে যাচ্ছে। আমাদের ওই ডিটুরের চারপাশে যেতে হবে।
- কী করে নিশ্চিত? - স্যাম।
আমি শুধু জানতে চাই আমরা সঠিক দিকে যাচ্ছি।
- আমরা। - কী করে জানো?
আমি এটা পেয়েছি।
এটা একটি ভ্যাম্পায়ারের দাঁত।
দাঁত নয়, ফ্যাং নয়। তারা আক্রমণ করলে দ্বিতীয় সেট নিচে নামে।
আর কোনো প্রশ্ন?
ঠিক আছে, এখান থেকে বের হই, আমরা দিনের আলো হারাচ্ছি।
এই, ডিন, কেন তুই মরিচা পড়ার আগে তোমার গাড়ি ঠিক করিস না।
আমি তোকে ওই বাজে জিনিস দিতাম না যদি ভাবতাম তুই তা নষ্ট করবি।
ভ্যাম্পায়াররা ৮ থেকে ১০ জনের দলে বাসা বাঁধে।
ছোট দল খাবারের জন্য শিকারে পাঠানো হয়।
শিকারদের বাসায় নেওয়া হয়।
দল তাদের বাঁচিয়ে রাখে, দিন বা সপ্তাহ ধরে রক্তপাত করে।
আমি ভাবছি ওই ৯১১ দম্পতির সাথে তা-ই হয়েছিল।
বাবা সম্ভবত তাই ভাবছেন।
অবশ্যই, ভালো হতো যদি তিনি শুধু আমাদের বলতেন কী ভাবছেন।
তাই এটা শুরু।
কী?
স্যাম, আমরা সারা বছর বাবাকে খুঁজছি।
আমরা তার সাথে কয়েক ঘন্টা আছি আর ইতিমধ্যে স্ট্যাটিক?
না। দেখো, আমি খুশি সে ঠিক আছে, ঠিক আছে?
আমি খুশি আমরা আবার একসঙ্গে কাজ করছি।
আচ্ছা, ভালো।
এটা শুধু সে আমাদের বাচ্চাদের মতো ব্যবহার করে।
- ওহ, ঈশ্বর। - সে আমাদের ওপর আদেশ চিৎকার করে, ডিন।
সে আশা করে আমরা প্রশ্ন না করেই তা মানব।
সে আমাদের জানা-দরকার চুক্তিতে রাখে।
- সে যা করে একটি কারণে করে। - কী কারণ?
আমাদের কাজ।
তর্কের সময় নেই, এটা ঠিক বুড়ো মানুষের কাজ করার পদ্ধতি।
আচ্ছা, হয়তো সেটা কাজ করত যখন আমরা বাচ্চা ছিলাম, কিন্তু এখন না।
আমরা দুজন যা কিছু দিয়ে গিয়েছি তার পর না।
তুই আমাকে বলছিস তুই রাজি তাকে পুরো শো চালাতে দেওয়ার জন্য?
যদি সেটাই দরকার হয়।
একটু বিয়ার খাও, বন্ধু। এটা তোমার স্নায়ু শান্ত করবে।
- না, ধন্যবাদ। - ওহ, চলো।
যথেষ্ট পান করো, আমি তোমার রক্তে তা স্বাদ পেতে পারি।
এটা বাজে।
তোমার কী, বাবু?
ভালো মেয়ে।
- তুমি—! কেট: বো!
লুথারের জন্য অপেক্ষা করো।
আমিও তোমাকে মিস করেছি, বাবু।
আমাদের উপহার আছে।
Supernatural subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Supernatural
- Supernatural S01E22 - Devil's Trap (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E21 - Salvation (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E19 - Provenance (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E18 - Something Wicked (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E17 - Hell House (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E16 - Shadow (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E15 - The Benders (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
- Supernatural S01E14 - Nightmare (Bengali) · 0 downloads · 2026-08-18
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.