Rent-a-Girlfriend (彼女、お借りします)

Ah, giusto...

Sono nel bel mezzo del viaggio a Fukushima...

Capisco... Devo essermi addormentato mentre aspettavo Mizuhara...

Un altro, pericoloso giorno...

È Vicina! Vicinissima!

Si è avvicinata quando non lo potevo notare?!

E magari mi si è pure appiccicata addosso mentre dormivo?! Ma che fai, Ruka?!

Non mi ha fatto niente, vero?!

Non ha allacciato i bottoni

Questa mattina è iniziata

con uno shock fin troppo forte!

Non è proprio il caso di fare così davanti a un uomo di 21 anni

Come?

Mizuhara non c'è...

Ma dove...

L'acqua si è fermata...

'Giorno.

'G-Giorno! A-Alzata presto, eh?!

Mizuhara...

A te non capita, quando sei in viaggio?

Ronf ronf

Non mi si è avvicinata un po'?

Palese atteggiamento di chi non ne sa niente

Stamattina quando mi sono svegliata era già così.

Sembra proprio che ti adori.

N-Non prendermi in giro!

Ma com'è possibile? Ha fatto un time skip?!

Non ha mai niente fuori posto?!

È la stessa bella ragazza perfetta di ieri sera!

Dovrebbe essere andata a letto più tardi di me

Ci facciamo un caffè?

Si è già fatta un trucco leggero?

Però estremamente naturale...

Lo fa per essere professionale?!

Un'atmosfera silenziosa e tesa, dove una bella ragazza naturale ma splendida

dà una sensazione di freschezza a Fukushima, mentre l'inverno si avvicina.

Rappresenta il Giappone!

I tre paesaggi più belli del Giappone, scelti dalla Gen Z!

Ah, Mizuhara

Il pranzo

è pronto!

Merda! Voglio vederla ogni giorno!

Che c'è? Hai sonno? Tieni la testa tra le mani...

Buongiorno.

'Giorno.

Mi piaci!

Un mom... Ma che stai facendo?!

Diamoci un bel bacio, Kazuya!

Eccitata già di prima mattina

Non ha alcun senso

Un bacio! Dammi un baciooo!

E allaccia i bottoni!

Uffa... La colazione è dalle 8!

Rent-a-Girlfriend

Mi prendo una omelette al formaggio.

"Il senso di colpa e la ragazza"

Io con tonno.

Cara, ma da dove arriva quell'anello?

Ieri hai dormito bene, Chizuru?

Sì, la temperatura della stanza era perfetta.

Mi sa che mi converto al futon.

Oh... Mizuhara è proprio incredibile...

Oh beh, è perché siamo nel paese tropicale del Giappone!

Siamo già al secondo giorno in cui si finge non stop la mia ragazza!

A me verrebbe un'ulcera gastrica per lo stress e per la tensione...

Grazie di avermi invitata.

Forse in quel momento si era solo preoccupata per me.

Ma non cambia il fatto che le sto dando un sacco di problemi.

Il primo giorno è passato.

E probabilmente domani faremo solo il check-out e ce ne torneremo a casa.

Penso che, probabilmente,

se mi innamorassi di qualcuno, mi ci vorrei mettere insieme.

Oggi! Lo farò oggi!

Oggi mi dichiarerò a Mizuhara!

Signora Nagomi, abbiamo qualche programma per oggi?

No, non ho voluto riempire il soggiorno con troppe attività.

Per oggi non ho deciso niente di particolare.

Abbiamo del tempo libero?!

A-Allora stiamocene tranquilli ognuno nella propria camera...

Potremmo andare in piscina anche oggi, vero?!

Tutti insieme

Hai un sacco di energie!

Ancora?! Hai un sacco di energie!

Un giorno solo non basta!

B-Beh, ma se poi finiamo per stancarci troppo...

Ieri ci siamo stati parecchio

Oggi possiamo anche starcene tranquilli in stanza...

Dovrebbe esserci una piscina all'aperto che si chiama Spa Garden Pareo!

Ieri non ci siamo stati

Non dobbiamo mica andare in tutte, mica siamo degli ayu!

Gli ayu sono pesci migratori che possono vivere sia in acqua dolce che in acqua salata

Ma che paragone è?!

Be', siamo in un resort con piscine,

è normale che i giovani vogliano approfittarne.

Tu che ne dici, Chizuru?

Per me va bene.

Se Mizuhara dice così, non ci posso fare niente.

Allora chi vuole può andarci.

Siete proprio giovani.

Vado un attimo in bagno.

Va bene. Sono sulla sinistra, appena esci da qui.

Conosce proprio bene questo posto!

Ha percepito che c'è un'atmosfera strana?!

Mi sta evitando

Se sarà necessario,

le invierò questo!

Possiamo vederci un attimo, adesso?

Oggi possiamo anche starcene tranquilli in stanza...

Ti sposerai con Kazu?

Mami!

S-Sposarmi?!

Che ti prende? Perché mi fai questa domanda?

Perché si tratta di questo, no?

Accettare l'anello significa che si tratta di questo, no?

Perdonami. Ieri sera ti ho vista parlare con la signora Harumi.

Parlavate proprio come se vi riferiste a un anello di fidanzamento.

Non ho potuto fare a meno di ascoltare.

Perdonami, ma onestamente ora penso che tu sia una cattiva ragazza.

Dev'essere un anello costoso, no?

E dubito che la tua agenzia sappia di questa cosa.

Che diavolo stai facendo, Chizuru?

È inutile...

Anche se le spiegassi tutto, non capirebbe.

T-Ti sbagli!

L'anello ce l'ho solo in custodia, è una cosa provvisoria.

Senti, Chizuru! Ripigliati!

Sei una ragazza a noleggio, quello che stai facendo non ha senso!

Non si accettano certe cose, è puro buonsenso!

Kazuya ti avrà anche forzata, ma tu non sei nella posizione

di poter dire di sì a qualsiasi cosa!

Fingi persino di essere parte della famiglia anche quando Kazu non c'è!

E non provare a giustificarti dicendo che è il tuo lavoro!

Senti, Chizuru!

L-Lo so anch'io!

E l'ho portato con me per restituirlo...

Quando?!

Quando lo restituirai?! Eh? Quando?!

E-Ecco...

Ma ti senti?! Vuoi tirarla ancora per le lunghe?!

Fin quando vuoi continuare così?!

Non sarà che il comportamento immorale di Kazu

è stato causato dal tuo atteggiamento ambiguo?!

P-Perdonami...

Non vorrei giudicarti, sai...

ma non ti senti in colpa, visto che stai ingannando tutti?

Onestamente, io non riesco a stare a guardare.

La signora Nagomi mi sta simpatica

e tacere così mi pesa parecchio.

S-Scusami davvero per questo.

Sto creando problemi perfino a te...

No, tranquilla.

Non è che sia tutta colpa tua.

Come dire, alla fin fine la responsabilità ricade su chi ti noleggia.

Però, mi dispiace, questa cosa devo chiedertela.

Kazu ti piace?

Oppure è solo un cliente?

Quello che fai non è una cosa da ragazza a noleggio!

Possiamo vederci un attimo, adesso?

Ecco...

È un cliente...

Andiamo!

Un mom... Mami?!

Restituisciglielo ora!

Restituiscile l'anello e racconta alla signora Nagomi tutta la verità!

Mami!

Vedrai, è una persona comprensiva!

U-Un momento!

Ora posso ancora prendere le tue difese!

Le dirò che non è colpa tua, Chizuru.

E che, piuttosto, sei una vittima!

C-Calmati, Mami!

C'è qualche problema?

S-Signora Nagomi!

Ci stavi mettendo molto e sono venuta a controllare.

C'è qualche problema?

Cos'è che mi devi restituire?!

Ci ha sentite?!

Fin dove?!

Avrà sentito anche della ragazza a noleggio?!

Ma non posso dirle dell'anello!

Come glielo spiego?!

È inutile! La presenza di Mami mi impedisce di pensare lucidamente!

Ops... alla fine ti ha scoperta, eh?

Chizuru si stava tormentando su come restituirle il favore,

facendole un regalo di compleanno.

Si sentiva in obbligo, visto che ha ricevuto un anello così prezioso.

E io le ho detto che in queste cose basta il pensiero!

Il mio compleanno?

Ma dai, non devi preoccuparti per questo!

Tutto mi fa felice se è un tuo regalo, principessa Chizuru!

E poi al mio compleanno manca ancora un po'!

Visto? Te l'avevo detto, no?

Che tutto l'avrebbe resa felice

S-Sì...

Su, andiamo, signora Nagomi, o la zuppa di miso si raffredderà.

Voglio mangiare anche della frutta

Oh, certo, certo

Hai ragione.

Meno male che non era niente.

Ah, già, Chizuru. Per quel discorso,