Rent-a-Girlfriend (彼女、お借りします)

Non ti senti in colpa, visto che stai ingannando tutti?

Kazu ti piace?

Oppure è solo un cliente?

Quello che fai non è una cosa da ragazza a noleggio!

Andiamo!

Un mom... Mami?!

Restituisciglielo ora!

Restituiscile l'anello e racconta alla signora Nagomi tutta la verità!

Cosa dovrei fare?

Rent-a-Girlfriend

"Il paradiso e la ragazza"

Da non imitare assolutamente, perché sono arredi dell'hotel.

Ti porgo i miei ringraziamenti per questi 21 anni.

Grazie davvero per avere reso possibile questo giorno.

È completamente finita

È proprio la fine

Non c'è dubbio...

Ormai non posso più dirglielo!

Nota: Le stanze dell'Hawaiians sono completamente insonorizzate

È come se mi avesse dato una grossa pacca sulla spalla?!

Ma scherziamo?!

Perché l'asticella si è alzata così tanto?!

Scusa se esisto!!

Non mi aspettavo che mi avrebbe ringraziato in modo così formale!

Da che ricordo non l'ha mai fatto! Neanche quando ero un bambino!

Il solo pensiero mi terrorizza...

Non posso mica rispondere "Era tutta una balla" al suo "Scusa, ho dubitato di te".

Mi ripudierebbe di sicuro!

Dai, non si riprenderebbe più!

Sono passati dieci anni, eh, Kazuya?

L'ultima cosa che mia suocera mi ha detto è stata...

Harumi, non mi avete mai raccontato bugie?

Aveva uno sguardo atterrito

The misantropia

No!

Non immaginavo che esistesse un inferno simile!

L'inferno della gratitudine!

Un futon...

Datemi un futon...

Il senso di colpa che ho provato finora era nulla in confronto!

Mizuhara... Che starà facendo adesso, da sola?

Ha dato chiaramente l'impressione di non volere nessuno attorno.

E quello sguardo serio...

Starà rimuginando ancora su quella questione?

Insomma, cosa avrà detto Mami a Mizuhara?!

Con me non aveva dato nessun segnale preoccupante...

Ma quindi in realtà è incavolata per la nostra balla?!

Però ormai io non posso fare più nulla.

Uffa! Ma che sta succedendo?!

Gnnn

E io che volevo porre fine a tutto in questo viaggio!

La situazione peggiora sempre di più! Non me ne va bene una!

Ho la testa che mi scoppia...

Non è certo l'atmosfera adatta per dichiararmi...

È inutile.

È una disfatta completa...

Ormai, che vada come deve andare...

Tieni!

È solo... per scusarmi.

Quando ti senti di nuovo un coniglio chiamami.

Se io ti vado bene, ti farò compagnia.

È parecchio che non ci vediamo... Sono Chizuru Mizuhara.

Hai anche tu qualche lato un po' virile, no?

Sei davvero uno stupido, eh?

Va bene!

Se si scopre la verità su di me, a perdere la faccia sarai tu!

Grazie.

Hai mai pensato

che avrebbe potuto essere la persona che ti avrebbe reso felice

per tutta la vita?!

Non sono riuscita a farti trovare una ragazza.

Non ci posso fare niente. È una società meritocratica...

D'ora in poi, saremo alla pari.

Saremo dei leali vicini di casa.

Perché sono una ragazza a noleggio.

Erano squisite... Molto...

Non serve che fai quello forte.

Tieni!

E auguri di buon compleanno.

Scusate il ritardo.

Nei ricordi della mia nonna

io avrò trovato una splendida persona...

È una bella cosa, no?

Mostralo

a mia nonna...

Se mi innamorassi di qualcuno, mi ci vorrei mettere insieme.

Grazie di avermi invitata.

No, col cavolo!

Perdonami, Mizuhara!

Non ho fatto altro che rimandare, sempre!

Ho continuato a scappare!

È stata tutta colpa mia, no?!

Per ogni cosa!

Perché non ho mai detto come stavano le cose!

Ho creato equivoci con mia nonna.

Ho fatto arrabbiare Mami.

E ho perfino fatto portare questo peso a Mizuhara!

Avevo deciso fin dall'inizio di dire la verità a mia nonna!

Così tutto questo sarebbe finito!

Ma non ci sono mai riuscito.

Oh, mi perdoni.

Ho approfittato all'infinito della gentilezza di Mizuhara...

E, per di più, me ne sono perfino innamorato...

Di recente, quando ti vedo penso che...

più ci avviciniamo, più sento che siamo distanti,

visto che non posso nemmeno abbracciarti.

E quando mi sembri anche soltanto un po' triste,

mi sento impotente, visto che non posso fare nulla per te.

Nei giorni in cui non ti vedo, penso solo a te.

E nei giorni in cui ti vedo, ho sempre paura che finirai per detestarmi.

Però, quando mi sorridi, non mi importa più di nient'altro.

Lo so!

L'intero Giappone riderebbe del pagliaccio che sono.

Sono senza speranze, ridicolo e faccio solo cose stupide.

Ora vado a essere rifiutato...

Poi dirò la verità a mia nonna, che andrà su tutte le furie.

Sarò cacciato di casa.

Poi Mizuhara si metterà insieme a un figaccione!

E sicuramente mi sentirò morire.

Starò malissimo... Sarò triste...

Finirò per odiare questo mondo

e vorrò distruggere tutto!

E non la supererò fino alla morte.

Però ora penso che

se mi rassegno per così poco,

allora forse questo non è "amore".

Se vuoi davvero qualcosa

è più divertente se cerchi di prendertela

con tutte le tue forze!

Non mi serve altro!

Posso anche perdere tutto!

Mi importa solo che il mio sogno si realizzi. Non mi serve altro.

Possono anche odiarmi tutti!

Ma io ti desidero da morire!

Tu sei Kazuya, vero?!

Ormai non riesco più a sopprimere questo sentimento!

Se deve essere così dura,

se deve essere così doloroso,

avrei fatto meglio a non noleggiarti, quel giorno...

Sono arrivato a pensarla così!

Rent-a-Girlfriend

A-Aspetta...

Che ti prende, all'improvviso?!

Perché sei venuto fin qui?!

A-Aspetta!

Mi stai ignorando?! Ehi!

Ascoltami,

Mizuhara!

Innanzitutto mi scuso!

So che non mi perdonerai mai per quello che sto per dirti.

Ma concedimi un po' del tuo tempo, ti prego!

M-Mizuhara...

A-Aspetta un momento!

Non stai cercando di dirmi quella cosa, vero?!

D-Di cosa parli?

Di quella cosa!