Rent-a-Girlfriend (彼女、お借りします)

Ti ho detto che non serve che lavi i piatti.

Ma che dici?

Scommetto che contavi di farlo fare a Chizuru, no?

È vergognoso che ti affidi così tanto a lei, sebbene sia in lutto.

Speriamo che con il viaggio si tiri un po' su di morale.

La signora Nagomi non vuole che tu e Chizuru vi sposiate

perché tu le possa succedere!

Lo desidera perché tu sia felice!

Anche questo lo fa per me...

Non posso usare il viaggio come scusa...

Ruka è tornata a casa,

quindi devo dichiararmi al più presto!

Non posso raccontarle altre balle.

Aspetta, nonna!

Tra poco ti dirò tutta la verità!

E a quel punto potrai prendermi a pugni, a calci, fare di me quello che vuoi!

Flebile speranza...

Andare in viaggio dopo che lei mi ha detto sì...

Sarebbe il massimo...

Aspetta, Mizuhara!

Sono pronto a una morte onorevole!

Rent-a-Girlfriend

Ricordo della prima volta

"Il viaggio di famiglia e la ragazza"

Perché l'involucro vuoto di un preservativo

Uffa, ma che significa?!

e una rivelazione sulla loro vita di coppia?

Perché dovrei tenerlo io?!

Non so come mai, ma non riesco a buttarlo...

Dove dovrei metterlo?!

Ricordo della prima volta

È ancora umido? È aperto da poco...

L'avranno usato oggi pomeriggio?

A vederli, non mi sembrava proprio...

Allora è una bugia di Ruka?

Però, se non lo fosse...

P.S. Con Ruka non è successo niente, lo giuro!

P.S. Con Ruka non è successo niente, lo giuro!

Quanto tempo sarà passato?

Sei mesi?

Però è la sua ragazza, anche se provvisoria...

Devono aver avuto un sacco di occasioni per avvicinarsi...

Dato che sono stata io a convincerlo,

capisco bene che gli sia difficile dirmi: "L'abbiamo fatto".

Però Ruka ha ragione.

Se le cose tra loro stanno così, non posso fare l'amicona con lui...

Se non trovi la migliore delle ragazze, non ti perdonerò!

Ma a me, da molto tempo,

sei tu che...

Ricordo della prima volta

Beh, è ovvio, no? Dopotutto, è un uomo...

Gli è andata alla grande.

Si è trovato una ragazza carina...

Ma perché ho accettato di andare in viaggio?

Allora salutami Chizuru.

E vieni a trovarci ogni tanto, insieme alla principessa!

S-Sì...

Ogni volta che viene qui, scatena una tempesta...

"Metti a posto la stanza" di qui, "ripiega il bucato" di là...

Che roba, andrò in piscina con Mizuhara...

Non c'è bisogno che mi esprima

Forma fisica sana

Pelle bianca e che sembra soffice

Sedere esplosivo

In piscina con Mizuhara?

Nota: Fa ogni sforzo per contenere il volume della voce

Sono indelicato!

Il mio cervello ha vita propria?!

Ma cosa vado a pensare?!

Ho coinvolto di nuovo Mizuhara!

Però, perché l'ha fatto?

Avrebbe potuto imporsi e rifiutare, se avesse voluto...

Non può essere!

Ero curiosa di vederti appena sveglio.

Anche Mizuhara ci vuole andare?!

Plop

Ma se anche fosse, sarebbe ancora vestita normale, no?!

Ma se anche fosse, sarebbe ancora vestita normale, no?!

Nota: Fa ogni sforzo per contenere il volume della voce

Agit Agit

Sarebbe fuori personaggio!!

No, no, no! Uno sviluppo del genere sarebbe troppo!

Ci sarà anche Ruka da gestire

Mia nonna era così entusiasta che Mizuhara non ha avuto scelta...

Comunque, mi devo davvero scusare per quanto successo ieri...

Però così forse avrò l'occasione di dichiararmi!

Tun tun

M-Mizuhara!

C-Ciao! Certo che ultimamente ci incontriamo spesso, eh?! E per puro caso!

Solo perché passa spesso qui davanti

Hai lezione in mattinata? Io solo al pomeriggio!

A-Ah, giusto! Scusa per ieri. Non mi aspettavo uno sviluppo simile...

So bene che ti sto chiedendo uno sforzo assurdo,

ma mia nonna era davvero entusiasta! Ed è tutto merito tuo, sai?

Eh?! Ehi, perché non dice niente?!

Quindi è davvero arrabbiata per ieri?!

C'è l'universo in un attimo di silenzio

C'è l'universo in un attimo di silenzio.

In realtà si è pentita e vuole tirarsi indietro?!

G-Già... scusami, davvero!

Immaginavo ti fossi sentita in obbligo...

Non deve più succedere! Sarò severo con mia nonn—

Scusa!

Devo proprio andare.

Cos'è appena successo?

Io ci ho già fatto l'amore!

ma ormai

non c'è più spazio per te!

Tra poco sarà inverno.

Mi sta proprio evitando!

Perché? Eh?!

Ho fatto qualcosa?!

Ho preteso troppo da lei, ieri?

Mi sono montato la testa perché Mizuhara non mi ha fermato?!

Siamo sinceri! Completamente sinceri!

Finora mi era sembrato che andasse tutto bene...

Stavamo semplicemente tornando a casa

Ah, uffa!!

Pessimo!!

Siamo andati a mangiare da soli...

Abbiamo passeggiato la sera per Daikanyama...

Avevo l'impressione che a lei non dispiacesse stare con me!

Lo so!

Lo so che da parte mia sono al punto di non ritorno!

Ho persino deciso di rompere con Ruka.

Insomma, sono diventato proprio impaziente...

Ma adesso...

ho addirittura pensato di avere una possibilità!

Comunque, non c'era l'atmosfera giusta per dichiararmi...

Il giorno del viaggio

Ecco, tieni. È il tuo biglietto, Chizuru.

Grazie infinite.

Che carina! Mi piaci!

Quante volte gliel'hai già detto oggi?!

Ti lovvo!

Hai anche un buon profumo!

E questo dove l'hai imparato?!

Mizuhara è davvero qui!

Ho temuto cambiasse idea...

Intanto, è un buon inizio!

Che vestito carino.

Si comporta più o meno come al solito...

Ma no, è lei che ha uno splendido abito.

Significa che non è arrabbiata?

Ho spiegato anche a Kazuya come sarà organizzato il viaggio.

Se c'è qualsiasi problema, non esitare a chiedere.

Ah, certo.

Grazie mille in anticipo, Kazuya.

Ah, ma figurati!

Come dire,

Come al solito, quando Mizuhara è con la mia famiglia, è semplicemente perfetta!

Indossa vestiti e accessori semplici e femminili,

perfetti per un viaggio con la famiglia del suo ragazzo.

Anche il suo bagaglio, estremamente compatto,

lascia intendere che sia brava a organizzarsi.

Le unghie di colore tenue danno un senso di pulizia

e sono tipiche di una perfetta casalinga!

Più che una ragazza, ormai è una sposa!

Sposa perfetta

Mi piace...

Mi imbambolo a guardarla senza nemmeno accorgermene

Scemo, scemo! Non è il momento!

Devo capire come stanno davvero le cose!

Ma perché mi evitava?

Ruka...

Tutta sorridente

Le do una mano con il bagaglio!

Ma che dici?

Non posso certo farlo portare a te, Chizuru!

Sono più forte di quanto sembri!

Come? Non mi aspettavo che si fossero avvicinati...

È una mia impressione?

Kazuya, qualcosa non va?

No, non è niente...

È successo qualcosa?

Unf unf

Be', Ruka è qui per sorvegliarci...

È stata inflessibile quando abbiamo deciso le date...

Non so perché, ma mi sembra avere un ardore pazzesco

E non so cosa potrebbe avere in mente...

Devo almeno

sopravvivere a questo viaggio senza che succeda nulla...

Che strano, Yoshiaki è in ritardo.

Viene anche Kibe?!

Sì, ho pensato che più giovani ci fossero,

più Chizuru avrebbe potuto divertirsi!

Dopo il nostro incontro, l'ho detto anche a lui.

Be', era comunque una sorpresa

Eccovi!

Signora Nagomi!

Siete arrivati?!

Rent-a-Girlfriend

Kuri?! Ma che ci fa lui qui?!

Non c'è solo Kibe

Viene pure Kuri?!

Lo ha invitato Kibe?!

Che situazione è mai questa?!

Siamo sicuri che non ci saranno problemi?!

Dopotutto...

Ruka e Kuri...