Rent-a-Girlfriend (彼女、お借りします)

Vado fin lì solo per essere rifiutato...

E sarà doloroso da morire.

Starò malissimo... Sarò triste...

Se deve essere così dura,

se deve essere così doloroso,

avrei fatto meglio a non noleggiarti, quel giorno...

Sono arrivato a pensarla così!

Ascolta, Mizuhara!

Rent-a-Girlfriend

"La solita vita e la ragazza"

Il calendario segnava il 2 ottobre.

Sebbene il caldo soffocante se ne fosse andato,

gli alberi erano ancora verdi.

La stagione oscillava tra l'estate e l'autunno.

Non si guarda!

In città le coppiette già iniziano a pensare a Halloween,

e tutto quanto si tinge di viola e arancione.

Non si guarda!

Non si guarda!

Non si guarda!

Voglio una ragazza...

Hai visto "Bachelorette"?

Alla Final Rose ho pianto di brutto!

Oggi ricomincia l'università...

Le mie vacanze estive turbolente

si sono concluse con la recente proiezione del film

e sono tornato alla mia solita vita.

Forse sono state anche troppo turbolente...

Ehi, Kazuya!

Chi sei?!

Ma quanto sei scortese! Sono io! Sono Kuribayashi!

Kuri?! Ma quanto sei abbronzato?!

Sai com'è, durante le vacanze sono stato sempre in giro!

Tipo cinque volte al mare!

Ma c'è un limite a tutto, no?! Sei abbronzatissimo!

Trema

Trema

Io ho praticamente fatto l'impossibile, e lui...

Tu sei bianco! Sei una mozzarella, dai!

Ma stai bene?! Sul serio ti sei chiuso in casa?!

Ma chi indossa una felpa di quel colore se è bianco mozzarella?!

E Kibe dov'è?

Credo abbia saltato le lezioni!

Già dal primo giorno?!

Maledetti tutti

Un thriller bar?!

Sembra che ogni 45 minuti

un professionista racconti una storia di fantasmi.

Take... guarda che poi non dormi più di nuovo...

Le cose paurose non fanno proprio per te.

Scordati che ti accompagno in bagno ogni volta, eh.

Tanto rimaniamo svegli fino al mattino comunque.

Stupido, ma cosa dici, all'università?

Sembra che quei due si siano messi insieme!

Spunta sempre qualche coppietta improbabile nata durante le vacanze!

Di qua Sasapai

Solo una volta, però!

Dai, ci siamo già stati a bere

Quella, se non sbaglio,

è Shinpo, l'amica di Mizuhara, vero?!

Posso stare tranquillo?

Non è che poi spiffera qualcosa?

Massì, tutto ok.

Sembra che Mizuhara non abbia detto niente.

Allora, tu tutto bene?

Poi le cose si sono sistemate con Chizuru?!

Sistema la cosa il prima possibile...

Kibe non sembra saperne niente...

Questo è un discorso

Ne sono successe di ogni!

Amico del cuore!

che faremo con calma...

Ma che ti prende? Cos'è 'sto dramma?

Non so più se voglio saperlo!

Maestro!

Y-Yaemori!

Che guaio! È la prima volta che becca Kuri!

Oh, Mini.

Kuri!

Edificio universitario numero 2

Edificio ricerca e seminari

Auditorium - Mensa

Vi conoscete?!

Una mia amica è nel suo stesso circolo.

Non mi aspettavo vi conosceste, voi due!

Siamo vicini di appartamento.

Sul serio? Che coincidenza pazzesca!

E perché ti chiama Maestro?

A-Ah, niente, lascia stare!

Kuri, quanto sei abbronzato.

Selfie ricordo

Com'è piccolo il mondo.

Kuri e Yaemori si conoscono?!

Aaah, Non ci capisco nulla!!

Ma andrà tutto bene?!

Ma visto che sanno della ragazza a noleggio, non dovrei aver problemi!

Però potrebbe diventarlo per la questione di Ruka!

Però be', ha senso...

La balla con Mizuhara continua ormai da un anno e mezzo,

e giustamente tutti hanno continuato con la propria vita,

hanno incontrato varie persone...

Lo fai ancora? Questo, questo.

Ero così concentrato sul film da non vedere nient'altro...

Ovvio, no?

Sei una garanzia!

Ma il nostro non è un rapporto che può rimanere così in eterno...

Villaggio del Karaoke

Risoluzioni... Mutamenti... Di qualche tipo...

Bentornato,

padrone.

Perché sei vestita così?

È una maid!

Pare sia un'uniforme speciale per la stagione!

Ed è fatta apposta per il nostro karaoke, non ce ne sono di uguali!

Carina, no?

Non è esattamente come piace a lei, direttore?

Gulp

Qualche problema?

A lei piace, quindi dov'è il problema?

Che paura.

Ehi, ehi.

La tua adorabile ragazza è vestita da maid!

U-U-Un mom... Il direttore ci scoprirà!

Non senti qual-co-sina?

È-È vicina!

Certo che lo sento. Cosa lo chiedi a fare, qualcosa lo sento eccome!

Ehi, Hananoshita.

Sono Kinoshita.

Sistema e disinfetta le stanze da 1 a 15.

E poi passa ai bagni.

Hai avuto un anticipo dello stipendio.

Ti farò lavorare sodo!

S-Sì...

Un anticipo?

Perché?

Ah, no... Ne riparliamo dopo...

Capisco.

Quindi l'hai noleggiata per tirarla su di morale.

S-Sì.

Be', non puoi fare errori madornali, se è un noleggio.

Be', ovvio, perché Kazuya è un suo cliente!

Anzi, è stata una mossa saggia.

Non posso proprio dirle di quella cosa...

E quindi, ha funzionato?

Be', più o meno...

Davvero? Meno male.

Ruka è davvero una brava ragazza...

Non se la prende quando noleggio Mizuhara,

Credo sia stato un aiuto per lei.

e si preoccupa per lei...

Ora però dichiaro finita la tregua!

D'ora in avanti mi comporterò come al solito!

Co... Eh?! Ma di che parli?!

Mi sono fatta un po' da parte per via della situazione con sua nonna,

Che faccio?

ma non ho nessunissima intenzione di lasciarti a Chizuru!

Ah, no, un mom...

Kazuya...

Ti andrebbe di fare un viaggio insieme?

U-Un viaggio?!

P-P-Perché all'improvviso?!

Perché se no solo Chizuru si avvicinerà di più a te!

E io, che sono la tua ragazza, dovrei avere quest'occasione!

E poi non vi avevo dato il permesso di andarvene via soli soletti per le riprese!

Non dovevi incontrarla in segreto, ricordi?

Te l'ho detto, quella è stata una trappola di Yaemori!

No, no, no!

S-Stiamo lavorando!!

Quella situazione mi ha fatto salire lo stress alle stelle,

ora dovrai aiutarmi a scacciarlo via!

S-Str...

Un viaggio dove?!

Tipo alle terme?

Ter...

N-Non dormiamo fuori, vero?!

No, ok, aspetta... Le terme?!

Ma insomma, ultimamente sei stato tutto il tempo con Chizuru!

E visto che stiamo insieme, devi pensare al mio benessere psicologico!

Mi pare di star già facendo tanto...

50 messaggi al giorno su LIVE

Telefonata della buonanotte ogni due giorni

Sì, sono sveglio...

Però un viaggio è troppo, no?!

La hit chart della settimana

Ruka è minorenne

Non possiamo passare la notte insieme

No che non è troppo!

E poi che è 'sta storia del benessere psicologico?

La hit chart della settimana

Non lo capisci senza che te lo dica?!

Ecco perché non sei popolare!!

L-Lasciami stare!

Devi fare così!

E poi così!

Ecco, si fa così.

Muovila.

Ma che significa?

Il suo corpo tocca in più punti ed è già un problema così!

In più le luci del karaoke rendono tutto più erotico...

Almeno questo dovresti farlo di tua iniziativa!