Rent-a-Girlfriend (彼女、お借りします)

Ma a me, da molto tempo, sei tu che...

Pensavo che dovremmo celebrare il successo del film. Puoi portare anche lui. Che ne dici?

Rent-a-Girlfriend

D-Davvero? Avete parlato di sake?

Già.

Kazuya

Verso maggio, Mami mi ha scritto un DM in cui diceva di volerne sapere di più sul sake.

"Daikanyama e la ragazza"

E così abbiamo fatto amicizia

È stata una sorpresa scoprire che frequenta la vostra stessa università.

Comunque, è una brava ragazza che ce la mette davvero tutta per il sito.

Dice che è per la sua tesi di laurea

N-Non le avrai mica parlato di Chizuru, vero?!

Cosa? Della principessa Chizuru?

E come avrei fatto a parlargliene, se neanche me la lasci incontrare?!

Inoltre, per Chizuru è stato un periodo terribile,

Non sottovalutarmi

per cui mi sono moderata.

C-Capisco...

È successo qualcosa alla principessa Chizuru?

Ah, no... Ma parlare di lei è off-limits.

Vietato

Perché?

N-Non farlo e basta! Promettimelo!

È un momento delicato,

non ho nulla in contrario, meglio evitare qualsiasi rischio.

Ho capito

Esattamente!

Piuttosto, come sta la principessa?

Si è tirata un po' su?

Io forse sono un po' debole.

Be', non sta ancora benissimo, ma meglio di prima.

Capisco.

Il tempo cura ogni cosa.

Sii sempre presente per lei, ma senza forzarla.

S-Sì...

Allora ti saluto!

Morite! Fuoco a volontà!

Comunque, perché Mami ha fatto amicizia con mia nonna?

... per cui ho pensato di chiederle qualche informazione!

E questo lavoro mi diverte un sacco!

Mia nonna ha confermato la storia di Mami.

Non dovrebbe nemmeno sapere che io e Mizuhara ci incontriamo ancora...

Se Mami non ha detto niente a mia nonna,

vuol dire che di noi non le importa più nulla, in teoria.

Magari se n'è dimenticata

Kinoshita

Sì...

Buongiorno.

B-Buongiorno!

M-Mizuhara?!

È sola?! È sola, vero?!

E suona tranquillamente il campanello?! Ma perché è qui?!

Cosa, cosa, cosa, cosa?!

Devo parlarti un momento...

Sei libero il 25 ottobre?

Crash

E me lo chiede con questa naturalezza?!

Perché vuole sapere i miei impegni?!

Eh?! Aspetta un secondo!

E per un giorno specifico!

Oggi è l'anniversario della mia prima volta sul palco...

Sì, sono libero! Perché?

Stessa identica risposta della scorsa discussione su LIVE

Sono stata invitata a un party...

U-Un party?!

Ti ricordi di Umi, no?

Ha riservato il locale di un conoscente e ci terrà una festa...

Mi ha chiesto se mi va di andarci, anche per festeggiare il film...

Un barbecue privato

U-Umi?!

Sono io.

Ci ha aiutato tanto durante il crowdfunding, anche con i retweet.

Quindi penso di andare...

Inoltre, ha invitato anche te,

visto che sei il produttore del film.

Io? Al party di Umi? Ma perché?

Però è un invito di Mizuhara... Rifiutare non è un'opzione...

V-Va bene! Il 25, giusto?

Meno male. Allora ci vediamo direttamente davanti al locale a Daikanyama.

Attenzione, location figa

Daikanyama?!

Dopo ti mando il link.

Ci vediamo.

S-Sì.

Per festeggiare la proiezione

Un party? Di Umi?

Capisco Mizuhara, ma perché ha invitato anche me?

Sarà per quello?

Perché sono il produttore?

Quel bel ragazzo

Figurati se ha bisogno di me.

No, però...

Potrò vedere Mizuhara...

Bello come le cadevano i capelli sulle spalle...

È proprio un sempliciotto.

Il giorno del party

Il posto è qui, vero?

Ho controllato più volte

Ho gironzolato un po' da queste parti...

Chizuru Ichinose

Daikanyama GLAMS BBQ Lo...

Bella terrazza sul tetto per eventi privati...

Ha inviato il link quella sera stessa

Ed è l'indirizzo che mi ha girato Mizuhara.

È uno come me?

Ed effettivamente c'è parecchia gente che sembra essersi data appuntamento qui.

Circa 10-15 persone?

Quanta gente sarà stata invitata?!

Ehi, ciao!

Hai cambiato ancora colore ai capelli!

Per prepararmi per la parte. Domani a che ora inizi?

Entro in studio alle 12.

Allora possiamo bere di brutto.

Ma sei scemo?! La mattina devo fare il check del copione.

Ma quindi questi sono tutti colleghi di Umi e Mizuhara?!

Il check lo finisci in mezz'ora, no?

È una vita che non ci vediamo!

E adesso devo stare con loro?! Io?!

Nozomi, è da...

Dall'uscita del film, direi...

E di cosa potrei parlare io?!

No, no, anche per il photoshoot!

Woosh

Ho accettato solo perché avrei incontrato Mizuhara...

Il caso peggiore

Ma finirò solo per perdere la faccia!

Uffa! Voglio già tornarmene a casa!

Un momento, ma quella...

Che forza... Di che agenzia è?

Salve.

Cos'è, ti sei dimenticato il portafogli? Avevi le mani nei capelli.

N-No! Non è niente!

Allora andiamo?

S-Sì.

Non avrei dovuto, eh?

Ti ho invitato anche se non conosci l'ambiente.

Ma no, figurati! Non vedevo l'ora di essere qui!

Davvero? Allora meno male.

Visto che l'ha organizzato Umi, la cucina sarà spettacolare.

Goditela

S-Sì.

No, non sono poi così a corto di soldi

Come dire...

Mizuhara in versione formale è tosta, senza mezzi termini!

Bel tessuto

Ma che cos'è questo vestito?! È un abito?!

È chiaramente da gala, ma ha anche un tocco casual.

È vestita di tutto punto anche quando fa la ragazza a noleggio,

ma questo è un livello completamente diverso di eleganza!

Adatto a tutti, ma anche sensuale... giovane, ma anche maturo!

Se di solito è un caffè elegante,

oggi è un piatto italiano di lusso!

Nessun bravo ragazzo dovrebbe paragonare una donna a dei piatti.

È passata dall'essere una bella ragazza ad essere una bella donna.

Almeno sono felice di non essermi messo la felpa.

Salve, come posso aiutarvi?

Ah, siamo con Umi.

Lo trovate sulla terrazza al piano superiore.

È questo il posto?!

Non me lo aspettavo così grande.

Ci saranno 20, anzi, 30 persone?

E questi sono i conoscenti di Umi?!

In TV?

Saranno di sicuro suoi colleghi attori e gente dell'ambito dello spettacolo.

A pensarci bene, qualche volto mi è familiare.

Avete fatto pace?!

Ma se l'altro giorno, a Shibuya, gridavi che stavolta lo avresti lasciato.

Alla fine, a un bel viso si perdona tutto!

Ma di che parlano?!

Se è solo quello, di bei visi ce ne sono quanti ne vuoi.

Marie, tu vuoi bel viso e soldi, vero?

Ci sono solo belle ragazze e vecchi grassi!

La prossima volta facciamo un giro in macchina!

Assolutamente sì!

Che ci faccio io qui?!

Un morso e addio

Sono così fuori luogo!

È tutta gente di alta classe che ci sa fare!

E io sono un topolino che è finito nella tana della tigre!

Prego, prenda pure.

Ah, grazie.

È champagne, vero?

Chizuru.

Umi.

Grazie di essere venuta.

Grazie a te per l'invito, piuttosto.

Che splendido abito.

Certo che anche il nero ti dona, eh?

Grazie.

Da quanto tempo, Kinoshita.

S-Salve...

Che ricordi imbarazzanti!

Conosce il mio nome?

Senti, Umi!

La carne si brucia!

Arrivo subito!

A dopo, allora.

Sì.

Eh? Se ne va così e basta?