Witch Hat Atelier (とんがり帽子のアトリエ)

Không có gì phải sợ.

Khi đã mất ký ức về phép thuật, nỗi sợ về nó cũng sẽ không còn.

Ngươi sẽ lại thành Ngoại nhân thôi.

Đã bảo không phải bọn tôi mà!

Sao không chịu nghe chứ?

Không. Xin đừng.

Đây là…

Giường Cát của Rồng?

Agott đang cố giải thích, thế mà

mấy người không chịu nghe. Thật quá đáng!

Ai đây?

Trẻ con.

Chúng đốt dải cờ.

Tôi nữa.

Người lớn mà coi "trẻ con" như một giống gì khác vậy…

thật đáng ghét.

Hoàn cảnh không quan trọng,

vấn đề là quy tắc đã bị phá vỡ.

Trật tự và sự yên ổn của thế giới

chỉ có được nếu mỗi phù thủy đều nghiêm túc làm theo luật.

Một kẽ hở nhỏ có thể làm hỏng thế cục.

Vì thế, không thể có ngoại lệ nào.

Các anh không chịu nghe lời trẻ nhỏ,

mà có nhiều điều để nói thật đấy.

Đừng có động vào học trò của tôi,

Easthies.

Tôi hiểu rồi.

Ra là học trò của anh.

Thảo nào. Kiêu căng như thầy.

Nếu như anh mới là trò ngoan thì khỏi đi.

Đặc biệt nếu đây là cách thực thi công vụ của Hội Bảo Pháp.

Bọn ta chỉ muốn bảo vệ quy củ.

Phép thuật có đủ sức mạnh để thay đổi trời đất,

chẳng hạn như dãy Dadah hay Rừng Thrista,

là phép thuật thời chiến trước Ngày Giao Ước.

Nếu thứ như vậy lại được thi triển ở thời nay,

vậy thì dĩ nhiên phải xử lý.

Dù vậy,

không thèm nghe giải thích đã xóa ký ức của người khác là không đúng.

Hơn nữa,

tôi không nhớ đã dạy cho học trò kỹ năng hay công cụ

để thi triển phép thuật cỡ này.

Dù anh chưa dạy,

có thể nào Hội Mũ Vành đã dạy không?

Này, các anh!

Thích cãi cọ thì cứ cãi,

nhưng đã quên mất sứ mệnh của phù thủy là gì rồi à?

"Mang phước lành của phép thuật đến cho mọi người".

Chúng hiểu điều đó hơn mấy người nhiều đấy.

Đừng cứ đứng không thế. Tất cả giúp một tay đi.

Mấy người sẵn có mấy dải cờ ấy mà?

Có thật là chữa được không?

Không, chỉ làm cầm máu thôi.

Tôi đưa cậu ta thế này đến Kalhn.

Nếu đưa ngay đến thầy thuốc thì tính mạng nó sẽ không bị…

Tôi thấy cô dùng phép thuật sửa lại lá cờ kia mà, phải không?

Cô có thể chữa cho đứa trẻ này mà!

Phép thuật phải làm được chứ.

Không đâu.

Nhưng mà…

Không thể được!

Buông tôi ra.

Hay tôi không nên mang cậu ta nữa?

Tôi xin lỗi.

Xin hãy lo cho nó ạ.

Phong tỏa vùng này.

Ngoài phù thủy không ai được phép vào.

Khi Ngoại nhân đã đi hết,

chúng ta sẽ tỉ mỉ điều tra.

XƯỞNG PHÉP THUẬT

DƯỚI SỰ NGHI NGỜ CỦA HỘI BẢO PHÁP

Chỉ phép thuật cơ bản, vỡ lòng.

Không thể có chuyện nó làm sụp cả bờ sông.

Đúng vậy.

Đưa tay ta xem.

Đôi khi Hội Mũ Vành khắc ấn

lên cơ thể như hình xăm.

Cấm thuật làm gia tăng hay thay đổi thể chất,

có thể khuếch đại phép thuật.

Vết chai mới do cầm bút, tay lem đầy mực.

Thế là đủ rồi chứ?

Báo cáo về Đại Sảnh xong, chúng tôi sẽ bắt đầu điều tra.

Nếu nguyên nhân đúng là từ ngươi ra,

bọn ta sẽ không nương tay.

Đừng để mất những gì mới học được.

Tốt nhất là nên cẩn thận.

Phù!

Vừa rồi căng thẳng quá.

Ta chỉ mừng là các con không sao.

Người lớn bọn ta lẽ ra không nên để các con lại.

Ta xin lỗi nhé.

Đâu phải lỗi của thầy ạ.

Dù vậy, Agatha và Coco,

ta muốn các con hiểu sự nguy hiểm vừa rồi.

Nếu có người phát hiện bí mật của phép thuật,

chúng ta đã phải xóa hết

ký ức của những người được trợ giúp.

Ký ức là cả cuộc đời của con người.

Hành động của các con đã đặt nó vào nguy hiểm.

Chúng con xin lỗi.

Bọn con sẽ cẩn thận hơn ạ.

Thế này…

sẽ trì hoãn kỳ thi của mình mất.

Nhưng con đã thành công.

Và vì thế,

ta sẽ xin xét duyệt để con thực hiện bài thi thứ hai, Agott.

Nếu đỗ,

con sẽ được công nhận đủ khả năng làm việc thực tiễn.

Giờ thì không được làm phép trước người khác.

Con có thể hứa không?

Vâng ạ!

Cái gì? Có Agott thôi sao ạ?

Thầy! Còn tụi con thì sao ạ?

Các con vẫn chưa vẽ hết quyển sách phép thuật cơ bản mà?

Ôi!

Tớ không thích thi nên chẳng quan tâm.

Có kỳ thi nữa sao ạ?

Qifrey này.

Cậu có chắc không?

Cậu vừa lo Agott đang vội vàng quá mà?

Đúng thế.

Nhưng mà,

tôi không lo nữa rồi.

Nên tôi thấy mình nên tin chúng.

Cậu mềm lòng quá.

Đó là điều xảy ra khi học trò mình quá nghiêm khắc với bản thân.

Thầy Qifrey,

con muốn quay về luyện tiếp rồi ạ.

Khoan đã,

còn một việc chúng ta cần làm.

Con bé đó là tập sự mới của Qifrey phải không?

Nếu lời đồn là đúng…

Anh có chứng minh được lời đồn là đúng không?

Không.

Không cách nào tìm bằng chứng trong ngôi nhà hóa đá đó.

Vậy chúng ta phải bắt nó thừa nhận.

Nhìn xem.

Vì phép thuật đó mà hạ nguồn sông đã bắt đầu khô cạn rồi.

Một tảng đá rơi mà có thể làm sập bờ, thay đổi dòng chảy,

và biến đổi mọi thứ dưới hạ lưu.

Cứ như vậy, thiên nhiên tươi đẹp một thời

mất đi mãi mãi.

Con bé đó là viên đá rơi đầu tiên.

Dù chỉ có một khả năng nhỏ là do nó mở đầu,

ta cũng phải loại trừ nó bằng được.

Ôi!

Bút của Olruggio là bút đặc biệt.

Nó gọi là đũa Kim Châm Đốt.

Nó có thể khắc ấn vào đá và gỗ.

Nhưng chỉ là một biện pháp tạm thời.

Dòng sông chảy lại rồi.

Xem ra thần chú bụi cát đang tan dần.

Hả?

Coco.

Đây, con đánh rơi này.

Cẩn thận.

Đừng để quên mũ hay mực phép.

Con xin lỗi ạ! Cảm ơn thầy.

Hả? Lạ thật.

Mực phép của con chẳng vơi đi gì cả!

Đây là ống mực thần hay sao?

Nó cứ tự đầy mãi à?

Coco, ta xem được không?

Thầy?

Phép thuật là một "sự giả dối" tô màu cho thế giới.

Mặc dù đôi bàn tay vẽ nên phép thuật lung linh đó

dính đầy mực bẩn.

Sự dối trá…

càng lại gần càng thấy rõ.

Các người nghĩ có thể giấu được bao lâu?

Mực này…

con mua của ông Nolnoa ở Kalhn đúng không?

Vâng.

- Chà. - Olruggio.

Đưa mọi người về xưởng trước giúp tôi.

Hả?

Cậu đi đâu?

Tôi…

hôm vừa rồi lộn xộn không kịp mua bút cho Coco.