Witch Hat Atelier (とんがり帽子のアトリエ)

XƯỞNG PHÉP THUẬT

Tuyệt quá! Cậu nhanh thật đấy, Coco!

Con nhanh thật đấy.

Thảo nào lúc nãy Agott bay vèo tới đây.

Ra là đôi giày gió con làm.

Ôi không, con đã gây ra chuyện gì cho Agott đây?

Đừng lo.

Nếu trò ấy còn dùng giày,

thì hẳn là thích phép thuật của con.

Con vẽ đường thẳng giỏi đấy, Coco.

Có lẽ nó cũng có thể áp dụng vào các loại phép khác.

Vô ích thôi thầy. Coco không nghe đâu.

Thầy Qifrey?

Sao thế, thầy?

Không ổn rồi.

Mũ của Alaira.

Sao cơ?!

Cái mũ rất đặc biệt với phù thủy.

Cô ấy gửi nó cho ta thế này…

Con golem?

Phép cấm cổ xưa thế này không thể vẫn còn hoạt động.

Vậy thì phải là,

Hội Mũ Vành!

- Thầy Qifrey! - Thầy Qifrey!

CẤM PHÉP

Chạy á?

Nhưng đối thủ của ta…

là Hội Mũ Vành đấy!

Không đời nào ta…

Nhìn chằm chằm.

Nhưng…

Ôi, ấn tượng thật.

Trốn khỏi ta nữa cơ đấy.

Ta vẫn thích trốn tìm.

Ta biết các ngươi ở đây.

Hả?

Áo choàng của mình…

Không!

Yên lặng đi mà!

Những kẻ ẩn mình trong bóng tối…

Là tội phạm với bí mật tội lỗi chăng?

Là kẻ yếu, trốn trong sợ hãi?

Hay thợ săn rình rập con mồi?

Các ngươi là thể loại nào?

- Đi rồi? - Đi rồi?

Có điều chắc chắn là. Các ngươi không phải thợ săn.

Ta là thợ săn.

- Euini! - Euini!

Cứu với!

- Nhắm mắt lại! - Richeh?

Euini!

Euini, đứng dậy được không?

Richeh, chạy thôi!

Kéo ra mấy đống đổ nát ấy!

Vì thần chú trong hang,

bọn ta không bay để trốn được.

Có kéo dãn viên đá cũng không đi xa được đến đâu.

Hắn không phải đối thủ mà ta có thể đánh bại.

Đến Alaira cũng không thắng nổi.

Mình đâu phải đối thủ…

Đúng rồi!

Agott?

Khi Alaira băng qua con đường đổ vỡ,

cô ấy đóng băng mặt đất và trượt qua!

Nếu ta đóng băng cả con đường, viên đá nào sập cũng không quan trọng.

Ta sẽ có thể…

Trượt sẽ nhanh hơn chạy!

Hay lắm, Richeh.

Hành động đi!

Nhanh lên!

Agott! Giày gió của cậu sao nhanh thế?

Tớ không muốn nói về chuyện đó.

Đóng băng đường phía trước đi đã!

Được rồi.

Chúng đuổi kịp bọn mình mất!

Dùng phép gió tăng tốc đi!

Tớ…

Ngoài phép thuật của mình ra thì tớ chẳng biết nhiều.

Đây.

Hả?

Cậu dùng đi.

May mà tớ đã vẽ sẵn, dù đúng là mất mặt.

Ít nhất tớ cũng giúp được cậu.

Đợi mãi mới có cơ hội thi này

mà sao tụi mình lại gặp phải chuyện thế này chứ?

Sao lại có chuyện này?

Lúc bọn mình chạy trốn con rồng,

Tetia cũng nói vậy.

Tập sự đâu có gặp nguy hiểm thường xuyên thế này.

Bọn Mũ Vành cứ đuổi theo bọn mình.

Nhưng bọn mình không phải lý do.

Agott?

Kẻ các người muốn tìm không có ở đây!

Các người có biết Hội Bảo Pháp đã xuất quân không?

Nó đã bị xóa sạch ký ức và đưa về nhà rồi!

Nên đuổi theo bọn ta chỉ phí thời gian!

Ở xưởng bọn ta

chẳng có Ngoại nhân nào nữa!

Đúng như ta nghĩ về tập sự của Phù thủy Mũ Nhọn,

những kẻ đã nói dối người đời suốt hàng thế hệ.

Học trò của kẻ nói dối chắc chắn sẽ giỏi nói dối.

Agott?

- Agott? - Agott?

Thật đáng thương.

Phù Thủy Mũ Nhọn trong quá khứ là tội phạm,

còn Phù Thủy Mũ Nhọn ngày nay yếu đuối và sợ hãi sức mạnh của chính mình.

Vì điều đó,

các ngươi bị kẹt vì quy tắc,

không thể phát huy hết tiềm năng.

Mùi đó… Mực phép?

Cấm phép là sự cứu rỗi.

Các ngươi chưa từng mơ đến sao?

Một thế giới mà ta có thể trở thành người lớn khi nào ta muốn,

hoặc mãi mãi là một đứa trẻ.

Thế giới mà ta có thể vẽ phép thuật công khai, không cần giấu giếm.

Một thế giới mà ta có thể trở thành phiên bản lý tưởng của mình.

Một thế giới mà ta có thể bay

bất cứ khi nào mình muốn

mà không cần dựa vào giày gió.

Nó thậm chí giải phóng ta khỏi xiềng xích nặng nề của xác thịt.

Một ngày nào đó, thế giới sẽ nhớ.

Chiếc mũ nào mới là chiếc mũ

mà phù thủy thực sự nên đội?

Bọn ta đây chỉ cố

đưa ngày đó nhanh đến.

Và vì điều đó, bọn ta sẵn sàng hy sinh.

Agott!

Khi một người bạn sẵn sàng nói dối vì mình bị tổn thương,

và cách để cứu họ đang ở ngay trước mắt…

Cô bé đã tận mắt thấy sự kỳ diệu của phép màu…

các ngươi dám chắc nó có thể cưỡng lại được sao?

Đối mặt với thử thách không muốn,

trẻ con sẽ được học hỏi và khôn lớn.