Witch Hat Atelier (とんがり帽子のアトリエ)

Bám chắc vào đấy!

Dĩ nhiên rồi ạ.

Phù thủy đến rồi!

Cây cầu ở dưới cái cây kia kìa!

Xin hãy mang con theo ạ.

Con biết mình giúp được. Con hứa mà thầy.

Agott…

Đây không giống nhiệm vụ thông thường.

Xung quanh có rất nhiều người thường.

Con còn chưa qua bài thi thứ hai

để được phép dùng phép thuật trước mặt họ mà.

Tạm thời…

Không lúc này thì lúc nào ạ?

Bản thân con cũng tự tập luyện mà.

Để có thể dùng phép trước người khác.

Con đã chuẩn bị để thi lâu lắm rồi ạ.

Chẳng phải làm thầy thì nên cho đệ tử

thêm cơ hội rèn luyện hay sao

Dù vậy…

Xin nhanh lên ạ!

Chúng tôi phải quay lại ngay!

Tôi đi trước đây.

Tôi sẽ dựng một lối cửa sổ ở phía bên kia.

Cậu mang thuốc và các dụng cụ đến.

Tôi sẽ đưa Agott đi cùng.

Con đi lấy áo choàng và mũ.

- Được. - Được.

Bọn con cũng đi ạ!

Đừng nhìn tôi như vậy chứ.

Có những thứ phải đối mặt với thực tế mới hiểu.

Tôi không an tâm.

Nhất là về Agott.

Con bé quá chú tâm vào bực bội

vì những việc chưa thể làm thay vì vui vì những điều có thể.

Thiếu kinh nghiệm đâu phải tội.

Trong lúc vội vã học hỏi,

tôi hy vọng nó không vấp ngã.

Mặt đất không ổn định.

Tôi thấy nó rồi! Nó kia!

XƯỞNG PHÉP THUẬT

PHÉP THUẬT VÌ NGƯỜI KHÁC

Kia là…

Phù thủy!

May quá. Chúng ta không sao rồi.

Kìa! Có phù thủy đến rồi!

Agott.

Con biết dùng cái này chứ?

Dùng nó làm khô quần áo cho mọi người.

Xong rồi thì đứng đợi ta.

Con chỉ dùng cái này thôi ấy ạ?

- Không có thêm gì ạ? - Có vậy thôi.

Còn gì nữa chứ?

Dễ quá à? Không đủ khó cho con sao?

Xem ra Qifrey lo là phải.

Agott,

con vội vã quá rồi.

Nếu muốn chứng tỏ bản thân, thì có những chỗ phù hợp hơn.

Nhưng nếu con muốn giúp luôn và ở đây,

hãy suy nghĩ kỹ mình dùng phép thuật vì lý do gì.

Lại đối xử với mình như con nít.

Mình có chăm chỉ đến đâu cũng chẳng là gì nếu không có thành quả.

Mình phải sớm chứng tỏ bản thân với người ấy,

mình là một phù thủy giá trị hơn thế này.

Qifrey!

Tuyệt quá!

Nhìn kìa!

Anh ấy dùng kiếm xẻ con sông làm hai!

Lùi lại đi mà, bờ sông nguy hiểm lắm!

Olruggio! Có bao người tất cả?

Hai người! Tôi đưa một vào bờ đây!

Lực nước mạnh ghê.

Bảo sao mình ghét nước.

Giữ vững nhé!

Tôi sẽ cố làm nhanh!

Được rồi!

- Xong rồi! - Được!

Ta thành công rồi.

Tất cả đều an toàn.

Làm rất tốt!

Custas!

Cha!

Con xin lỗi.

Con đã cố bảo vệ hàng hóa, nhưng mà…

Không sao cả.

Con không sao là được rồi.

Cảm ơn ngài rất nhiều.

Không, tôi mừng vì đã đến kịp ấy.

Các học trò của tôi có mang thuốc theo.

Chúng sẽ trị thương cho mọi người ở kia…

Ôi chao!

- Thật điên rồ. - Ngầu quá!

Tớ chỉ hơi tò mò thôi.

Đây là điều tuyệt vời nhất!

Thầy Qifrey, đây là gì thế ạ?

Nó là Kiếm Xẻ nước.

Mỗi hình vẽ khắc trên lưỡi kiếm đều là ấn phép.

Dù ấn nhỏ, nhưng nếu đủ nhiều,

cũng có thể xẻ đôi nước biển.

Ôi chao!

Thầy Qifrey, con cầm nó chút được không ạ?

Không được.

Phải cực kỳ thận trọng với phép thuật trên vũ khí.

Rất nguy hiểm,

ta chưa thể để các con chạm vào.

- Ồ! - Ồ!

Qifrey này.

Tôi lên thượng nguồn kiểm tra cho chắc.

Vậy tôi đi kiểm tra thiệt hại dưới hạ lưu.

Tetia, con đi cùng ta.

Vâng!

- Richeh, đi cùng ta. - Được ạ.

Hai con ở lại đây trông coi.

Chúng ta quay về ngay.

Vâng ạ!

Ngại thật đấy.

Mình phải sửa giày gió của Agott mà mau trả lại cho cậu ấy.

Xong rồi!

Cảm ơn cô phù thủy nhỏ.

Phù thủy nhỏ?

Phù thủy nhỏ cơ đấy!

Ôi.

Thế nhưng mà,

nửa kiện hàng vẫn bị nước cuốn trôi.

Custas! Con làm cái gì vậy?

Custas, quay lại đây!

Không sao đâu mà, Dagda.

Chỗ này bờ sông trũng lại.

Đồ của chúng ta dừng lại ở dưới đó.

Con đi lấy chúng rồi về ngay.

Đồ ngốc!

Nếu nó trũng lại

thì nghĩa là đã từng sụp.

Quay lại đây ngay!

Custas!

Không…

Không thể nào.

Custas…

- Không… - Đừng, bác Dagda!

Nó sẽ sụp tiếp đấy!

Để ta đi!

- Custas! Custas! - Agott!

Coco?

- Đừng nói là cậu ấy bị chôn… - Agott!

Đây! Ở dưới này!

Cậu không sao chứ? Có bị làm sao không?

Tớ không sao!

Ôi! Nhưng mà…

Custas!

Trả lời đi!

Custas!

Custas!

Không thể nào…

Làm sao đây? Phải làm sao…

Đúng rồi!

Ở đây có phù thủy.

- Hả? - Làm ơn đi!

Cháu có thể dùng phép thuật cứu nó mà?

Xin hãy cứu nó!

Đây là cơ hội của mình!

Các tiền bối không có ở đây.

Mình không có giày gió nên không đưa họ lên được.

Coco không di chuyển được. Đây là tình huống khẩn cấp.

Nếu mình dùng phép cứu được cậu ta,

biết đâu sẽ có thể chứng tỏ cho người đó.

Cháu à?

Cháu sẽ thi triển phép thuật chứ?

Con bé sẽ dùng phép cứu mọi người.

Ta sẽ chứng kiến phép thuật gì đây?

Thôi đi. Custas đang gặp nguy hiểm mà.

Giờ hãy cho ta xem đi, Agott.

Phép thuật của con bé đây à?

So với những đứa trẻ khác…

Vẽ nghiêm túc vào.