Saint-Pierre

‏شان گالاگر پدرته.‏

‏مخبرشونه.‏

‏هی!‏

‏بهتره دعا کنی دیگه هیچ‌وقت نبینمت.‏

‏آرچ خوشحاله.‏

‏تو قاتل انتزاعی هستی؟‏

‏فکر می‌کنی دیوونه‌ام...‏

‏چطور گذاشتم این اتفاق بیفته؟‏

‏هی... من کنارتم.‏

FILAMINGO-INTRO

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏واقعاً بلدی وقت تلف کنی، هان؟‏

‏خب، اسب من مشخصه که‏ ‏سنش بیشتره.‏

‏و کندتره.‏

‏داری دربارهٔ اسبت حرف می‌زنی؟‏

‏ای بابا.‏

‏چقدر دلم برای جواب‌های نیش‌دارت‏ ‏تنگ شده بود.‏

‏برگشتن سر کار، خب...‏

‏حواس‌پرتی خوبه،‏

‏ولی چیزی که از سر گذروندی...‏

‏بالاخره یواشکی برمی‌گرده سراغت، همکار.‏

‏- آره.‏ ‏- وقتی برگشت‏

‏از اون پل رد می‌شم، همکار.‏

‏ظاهراً تئو داره‏ ‏یه‌سری ارزیابی روانی می‌شه‏

‏تا ببینن صلاحیت محاکمه داره یا نه.‏

‏- خوبه.‏ ‏- ولی دیگه به من ربطی نداره.‏

‏یعنی پیازهای تو نیست؟‏

‏دیگه مشکل من نیست.‏

‏نمی‌خوام دیگه اسم تئو فوشار رو بشنوم.‏

‏جدی می‌گم، فیتز.‏

‏بیش از حد برای اون مرد‏ ‏انرژی گذاشتم.‏

‏- تا اصطبل مسابقه؟‏ ‏- باشه.‏

‏وایسا، چی شده؟‏

‏بجنب میک، داری من رو ضایع می‌کنی.‏

‏رفیق... خواهشاً.‏

‏سلام.‏

‏چطور حتی از من هم‏ ‏کندتر لباس پوشیدی؟‏

‏لایه‌های زیادی لباس دارم.‏

‏سلام.‏

‏هم پیام دادم، هم زنگ زدم.‏

‏- چی شده، پتی؟‏ ‏- می‌تونید زودتر شروع کنید؟‏

‏ظاهراً نشونه‌ای از ورود اجباری نیست.‏

‏ولی قطعاً نشونهٔ جنازه هست.‏

‏اسم قربانی بیلی وانیه‌ست.‏

‏محلیه؟‏

‏آدرسش که اینجاست، آره.‏

‏دکتر کاترینا بورژوا.‏ ‏این مطب کایروپراکتیک اونه.‏

‏گفت چه اتفاقی افتاده؟‏

‏دکتر بورژوا گفت موقع درمان قربانی‏ ‏زنگ در مدام صدا می‌کرده.‏

‏رفته جواب بده‏

‏و یکی بیهوشش کرده.‏

‏وقتی به هوش اومده،‏ ‏وانیه رو مرده دیده؟‏

‏این چیزیه که می‌گه.‏

‏از مهاجم توصیفی داد؟‏

‏حسابی شوکه بود.‏

‏دارن جراحت سرش رو درمان می‌کنن.‏

‏وقتی امدادگرها مرخصش کردن،‏

‏مستقیم بیاد اداره، باشه؟‏

‏اینجا چی داریم؟‏

‏فعلاً باید سرقت رو کنار بذاریم.‏

‏کسی وانیه رو نمی‌کشه‏ ‏و ده هزار دلار رو جا نمی‌ذاره.‏

‏انگار اصلاً از فرم نیفتادی.‏

‏آره.‏ ‏فقط احساس خطر می‌کنی.‏

‏حالا که برگشتم،‏ ‏دیگه رئیس گله نیستی.‏

‏بگذریم.‏

‏جنازه توی مطب کایروپراکتیک پیدا شده.‏

‏درمان خراب شده؟‏

‏شاید کایروپراکتیک می‌خواد‏ ‏ردش رو پاک کنه.‏

‏این‌ها استخون‌ها رو جوری صدا می‌دن که...‏

‏اصلاً باهاش راحت نیستم.‏

‏تو ترس مسخره‌ای از کایروپراکتیک داری.‏

‏بالاخره می‌گی حالت چطوره؟‏

‏و دست از پیچوندن سؤال‌هام‏ ‏دربارهٔ مردیت و بچه برمی‌داری؟‏

‏تو رانندگی کن.‏

‏رئیس گله.‏

‏خودشه!‏ ‏سلام!‏

‏خوش اومدی، معاون رئیس‏ ‏ژنویو آرشامبو.‏

‏همین چند وقت هرکدومتون رو‏ ‏بارها دیدم.‏

‏خواهشاً تمومش کنید.‏

‏خب، بریم سر کار.‏

‏دربارهٔ بیلی وانیه چی می‌دونیم؟‏

‏نه سابقهٔ کیفری داره،‏ ‏نه مشکلی با پلیس.‏

‏جوان هم بوده؛‏ ‏۲۹ ساله.‏

‏مجرد بوده و تمام عمرش همین‌جا‏ ‏زندگی کرده.‏

‏مالک «لینی وِرت»،‏ ‏یه مزرعهٔ هیدروپونیک بوده.‏

‏به تمام سن‌پیر محصول می‌رسونن.‏

‏این ون تحویل هم‏

‏جلوی مطب پارک بوده.‏

‏خوشمزه‌ترین انواع کاهو رو دارن.‏

‏حیفه اگه این ماجرا تعطیلشون کنه.‏

‏چرا یه کشاورز هیدروپونیک تخصصی‏

‏باید این همه پول نقد همراهش باشه؟‏

‏واضح‌ترین جواب،‏ ‏کار مواد مخدره.‏

‏اگه مرگش قتل تشخیص داده بشه،‏

‏قاتلش می‌تونه رقیب موادفروش باشه‏

‏یا یه مشتری عصبانی.‏

‏باید گلخانه و ملک رو بگردیم‏

‏تا ببینیم اونجا چی هست.‏

‏ون تحویل دوربین داشبورد داشته.‏

‏کارت هر ۳۶ ساعت‏ ‏دوباره ضبط می‌کنه،‏

‏دارم تصاویرش رو بازیابی می‌کنم.‏

‏باهوشانه‌ست.‏

‏- همون کایروپراکتیکه.‏ ‏- امدادگرها اجازهٔ حرف زدن دادن.‏

‏خب، می‌دونیم چی کار کنیم.‏

‏آرچ، برو یاد همه بنداز‏

‏چرا توی کارت این‌قدر خوبی.‏

‏قبل از بازجویی از کایروپراکتیک هم‏

‏چند دقیقه بیا دفترم.‏

‏می‌خوام باهات حرف بزنم.‏

‏واقعاً خوبه که برگشتی.‏

‏یه «ولی» توی حرفت حس می‌کنم.‏

‏خلاصه‌ش اینه که‏

‏حالا که دیار کنار رفته،‏ ‏بالادستی‌های پاریس‏

‏ازم خواستن سمت فرماندار رو بگیرم.‏

‏این خیلی بزرگه.‏

‏حل کردن پروندهٔ قاتل انتزاعی‏ ‏توسط شما دوتا‏

‏جایگاه من رو حسابی بالا برد.‏

‏خودت هم زیر نظرشونی.‏

‏دقیقاً یعنی چی؟‏

‏اگه اون سمت رو بگیرم‏ ‏و دیگه رئیس نباشم،‏

‏منطقیه که...‏

‏معاونش رهبری‏

‏پلیس سن‌پیر رو به عهده بگیره.‏

‏راستش حتی یک بار هم‏ ‏بهش فکر نکرده بودم.‏

‏فرصت خیلی خوبیه.‏

‏ولی بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم.‏

‏فعلاً ازم خواستن انتقال لو رو‏

‏به مقر اینترپل در لیون انجام بدم.‏

‏همون که توی عملیات ماشین‌های دزدی‏ ‏گرفتیمش؟‏

‏دقیقاً.‏ ‏به قاچاق بین‌المللی خودرو‏

‏متهم شده.‏

‏از الان نقش فرماندار رو بازی می‌کنی؟‏

‏سرِ تاج‌دار سنگینه.‏

‏چه حسی داری؟‏

‏خطرناک به نظر میاد.‏

‏اینجا... امنم؟‏

‏- تقریباً بی‌آزاره.‏ ‏- چیزی نمی‌شه.‏

‏برای کایروپراکتیک شدن‏ ‏چه مدرکی لازمه؟‏

‏خب، من گواهی هیئت تخصصی دارم،‏

‏یعنی توی اروپا و کانادا‏ ‏صلاحیت دارم.‏

‏شنیدم بعضی‌ها به بیمارهاشون‏ ‏آسیب می‌زنن.‏

‏یا نزدیکه بکشنشون.‏

‏ببخشید؟‏

‏شش ساله دارم کار می‌کنم.‏

‏هیچ‌کس توی درمان‌های من‏ ‏آسیب ندیده.‏

‏مهاجمت رو دیدی؟‏

‏می‌تونی توصیفش کنی؟‏

‏اِم...‏

‏آره، یه مرد بود.‏

‏سفیدپوست، قدبلند.‏

‏ولی همه‌چیز خیلی سریع اتفاق افتاد،‏

‏هنوز حس می‌کنم توی شوکم.‏

‏شاید اگه استراحت کنم،‏ ‏بیشتر یادم بیاد.‏

‏مطمئن می‌شیم سالم به خونه برسی.‏

‏اگه ذهنت روشن‌تر شد،‏

‏حتماً باهامون تماس بگیر.‏

‏باشه.‏ ‏من هم می‌خوام کمکتون کنم‏

‏بفهمید چه بلایی سر بیلی اومده.‏

‏باشه.‏

‏عالیه.‏

‏هی... من کاملاً راضیم‏

‏همین‌جا توی سن‌پیر محاکمه بشم.‏

‏قبل از بین‌المللی کردن کارت‏

‏باید فکرش رو می‌کردی، لو.‏

‏سال‌هاست با شان گالاگر‏ ‏مشکل داری.‏

‏همه می‌دونن.‏

‏شاید یه چیزهایی بدونم.‏ ‏شاید بتونم کمک کنم.‏

‏شاید اطلاعات مفیدی داشته باشم.‏

‏توی راه فرودگاه همه‌ش رو می‌شنوم.‏

‏بعضی کایروپراکتیک‌ها برای‏ ‏تنظیم مهره‌های گردن‏

‏از ضربهٔ سریع استفاده می‌کنن.‏

‏مواردی از تشکیل لخته،‏

‏فلج، سکته و حتی مرگ گزارش شده.‏

‏اینجا هم همین اتفاق افتاده؟‏

‏- نه.‏ ‏اون نقطه‌های قرمز ریز رو می‌بینید؟‏

‏نشونهٔ خون‌ریزی پتشیاله.‏

‏یه نقطهٔ فشاری توی گردنش‏ ‏مسدود شده و...‏

‏اکسیژن به مغزش نرسیده.‏

‏پس رسماً بیلی دچار مرگ مغزی شده؟‏

‏سریع و تمیز.‏

‏احتمالاً اصلاً نفهمیده‏ ‏چی بهش زده.‏

‏قاتلش دقیقاً می‌دونسته چی کار می‌کنه.‏

‏یه کایروپراکتیک دربارهٔ نقاط فشاری‏

‏و این چیزها اطلاع داره؟‏

‏قطعاً.‏

‏خیلی خب.‏ ‏ممنون.‏

‏دیدنت همیشه باعث خوشحالیه، آرچ.‏

‏دلت برای تخصص پزشکیم تنگ شده بود؟‏

‏من چنین چیزی نگفتم.‏

‏فقط من بودم یا تو هم‏ ‏از اون خانم کایروپراکتیک‏

‏حس عجیبی گرفتی؟‏

‏دکتر بورژوا؟‏

‏ضربهٔ محکمی به سرش خورده، پس...‏

‏می‌خواستم بگم تعجب نمی‌کنم‏

‏مارکوس بخواد تو جانشینش بشی‏

‏اگه خودش سمت بالاتر رو بگیره.‏

‏آره.‏ ‏باعث افتخاره،‏

‏ولی برای ترفیع گرفتن‏ ‏نیومدم سن‌پیر.‏

‏درسته.‏ ‏ولی بعضی وقت‌ها‏

‏کسانی که دنبال ریاست نیستن‏