BARTENDER Glass of God (バーテンダー 神のグラス)

بسببه، تُوفِّي زبون

ساساكورا ريو، على الأقلّ، مُقتنِع بأنّها غلطته

كأس الإله

ثمّة مقولة قديمة في حانات أمريكا

،عندما يفكّر شخصٌ الانتحار

فإنّه يختار واحداً من نوعين من النّاس ليكون شريكه الأخير

الأوّل هو الكاهن

...والآخر هو

السّاقي

"أشعر برغبة في الموت"

يأتيني الكثير من الزّبائن إلى هنا ويخبرونني بذلك

في العادة، أسخر من كلامهم وأتجاهلهم

لكن الضّيف الّذي قال ذلك لريو في ذلك الوقت كان جادّاً

ما نوع المشروب الّذي قدّمه ساساكورا-سان له؟

لا أدري

ربّما شيء شبيه بالخليط الكحوليّ الأصليّ الّذي ربح المُنافسة به

،لكن بعدها، في اليوم المُوالي

صعد ذلك الزّبون إلى أعلى بناء ناطح للسّحاب

لكن لا يمكن أن تكون هذه !غلطة ساساكورا-سان

...كلامكِ صحيح. لكن رغم ذلك

"ماذا لو كنتُ قد قدّمتُ مشروباً مختلفاً؟"

هذا ما كان ليفكّر فيه أي شخص

سينباي، ما رأيك بهذا؟

حانة المنضدة التّابعة لفندق كاردينال

ما هذا بالضّبط؟ متى حدث هذا؟

استرخِ واستمتع بمشروب في أجواء أخّاذة

السّاقي ساساكورا ريو

كانت فكرة الرّئيس

"لن نترك خياراً لساساكورا ريو"

ما يعني بأنّ الرّئيس جادّ بشأن هذا

هيغوتشي! افعليها من جديد

ماذا؟ ألا يكفي هذا؟

استرخِ واستمتع بمشروب في أجواء أخّاذة

السّاقي ساساكورا ريو

!هذا غير كافٍ

حسناً

يسرّني ومن النّادر أن يزورني المالك في وقتٍ مُبكّر

أجل، هذا ما أعتقده

هل اتّخذت قرارك بشأن الذّهاب إلى فندق كاردينال؟

لا بدّ أنّك تحدّثت مع الرّئيس كوروشيما

أجل. أمسى يطلب منّي ذلك منذ مدّة

أودِن

ماكي-كن، ما الّذي يعنيه العمل بالنّسبة لك؟

الطّموح على ما أفترض

الطّمع وحده يمكن أن يجعلك تحصل على 500 مليون أو مليار ين

الوصول إلى خمسة أو عشرة مليارات يعتمد على طموحاتك

لكن ماذا بعد ذلك؟

ماكي-كن، أهمّ جزء في العمل هو تربية الجيل المقبل

لإزالة أي عقبات تسدّ طريق الشّباب وإرشادهم للطّريق الصّواب

...تربية الجيل المقبل

يبدو أنّ الرّئيس كوروشيما يضمّ طاقمَ فندق كاردينال الرّئيسيّ بمفرده

أجرى بحثاً حول عملك في باريس منذ فترة طويلة بالفعل

لا يحاول ذلك الرّجل إجبارك على العمل في الفندق لأنّه أنانيّ

إنّه يفعل ذلك لأجلك

لكن حينها، ماذا سيحدث لقاعة عدن؟

قَبِلَتْ هذه الحانة بي عندما كنتُ في ضائقة شديدة

لم أسدِّد ذلك الدَّين بعد

سأغلِق قاعة عدن

.كنتُ أتساءل حول هذا طوال الوقت لماذا ظلّ يتجنّب الأسئلة؟

لا بدّ أنّه لا يريد تذكُّر الماضي

تفضّل

يُدعى هذا أ-1

ابتُكِرَ لتقديمه في السُّفن الفارهة

وهو دائماً الشّراب الأوّل المُدرَج في أي دليل أخلاط كحوليّة

إذاً هو خليط كحوليّ بأعلى مستوى

مُبارك لك ترقيتك

شكراً لك

تمّ اختياري لأكون مُدير فرع في أمريكا الشّماليّة

هذا لذيذ. إنّه صافٍ ومُنعِش لكن يبقى غنيّاً بالفاكهة

حالما أصل إلى أمريكا، لن أتمكّن من شراب أخلاطك الكحوليّة

سوف أفتقدها

،زرتُ هذا المكان عدّة مرّات الآن

لكن أشعر بأنّك لم ترني إلّا في أسوأ حالاتي

ساساكورا-كن، هل تعرف ما الّذي يجعل مُوظّفاً مكتبيّاً يرغب في صعود السّلّم؟

،حسّ المسؤوليّة والغاية

والمديح والأجر اللّذان يتناسبان مع ذلك العمل

لكن هذا واضح زيادة عن اللُّزوم، أليس كذلك؟

إنّها التّضحية

أريد نفس المشروب ثانية

اثنان منه

لا يستطيع أحدٌ صعود السّلّم الوظيفيّ من دون بعض التّضحيات

بالطّبع، عليك أن تُكرّس وقتاً أطول في عملك مُقارنة بالآخرين

وأحياناً تشرب شراباً مُرّاً مع أشخاص لا تريد أن تفعل ذلك معهم

أحياناً، تبدأ بكره نفسك بسبب هذا المكر والخبث الذّاتي

لكن مع ذلك، البعض يضرّون بصحّتهم ،ويتورّطون في نِزاعات داخليّة

إلى أن يتلاشوا قبل بلوغ أهدافهم

تفضّل

هاياسي-سان، ما التّضحية الّتي قدّمتها؟

عائلتي

وُلِدَتْ زوجتي الرّاحلة بقلبٍ ضعيف

عندما سافرتُ إلى خارج البلاد في رحلة عمل، مَرِضَتْ فجأة في المنزل

ماذا كنتُ أفعل في تلك اللّحظة برأيك؟

كنتُ في متجر أنتقي الأشياء لحفلة عيد ميلاد

زوجة مُوكِّلي

لماذا يريد النّاس صعود السّلّم؟

لأنّك إذا لم تستمرّ في الفوز، فإنّ كلّ تلك التّضحيات ستذهب سُدى

ليست زوجتي الرّاحلة فحسب

كان لديّ زُملاء سينباي أكثر موهبة واجتهاداً بكثير في العمل

أنا مَدين لهم كذلك للاستمرار في الفوز

كيميكو، هذا خليط كحوليّ من القمّة

أنا مَدين لك يا عزيزتي

أنا آسف. لم أقصد أن أروي لك قصّة عاطفيّة سخيفة كهذه

لا مُشكلة

لكن يبدو هذا غريباً بالفعل. لم أروِ هذه الرّواية لأحد من قبل

كساقٍ، هذا شرفٌ كبيرٌ لي

ربّما قُدِّرَ للنّاس أن يبقوا حبيسي كافّة الحسرات الّتي تراكمَتْ معهم

وكأنّ هناك شوكة صغيرة مغروسة في قلبك

هذا ما أفترضه

.حسناً إذاً، أعتقد ينبغي أن أغادر شكراً جزيلاً لك

مرحباً

مضى وقت طويل

أجل

كيميشيما-سان؟

ظننتُكِ قد ذهبتِ إلى العمل في مشفى ريفيّ

لقد عُدت

كانت هناك مشكلة مع عائلتي

...في ذلك الوقت، عندما طلبتُ منك الخروج

أنا آسف جدّاً بشأن ذلك

تمّ تعييني في عمل في آخر لحظة

إن لم تمانعي، هلّا سمحتِ لي بالتّعويض لكِ؟

سيكون ذلك من دواعي سروري

،لكن إذا أسأت لي هذه المرّة فسوف أضربك حتّى يُغمى عليك، مفهوم؟

حسناً

مركز غينزا للتسوُّق

بِناء غينزا م

كأس الإله

مركز غينزا للتسوُّق

بِناء غينزا م

ماذا؟ أمريكا؟

أجل. سأقضي حوالي خمس سنوات هناك على الأغلب

سلطة بطاطا

أجنحة دجاج

توفو مسلوقة

حبّار واسابي

نهّاش مُدمّس

سلطعان ميسو

لماذا لم تخبرني؟

!لم أكن أحاول إخفاء الأمر

وبعد أن تمكنّا أخيراً من الشّرب ...معاً من جديد

هاياسي-سان، لماذا خرجت لمقابلتي؟

ساساكورا-كن، هل لديك حبيبة؟

ماذا؟

حبيبة؟

أنا آسف. لا ينبغي أن أسأل عن شيء خاصّ جدّاً

في الواقع، مع الأسف، أنا واقع في حبِّ عملي فحسب الآن

أنا مثلك

.يبدو أنّه اقترب وقت الإغلاق أنا آسف لأنّني جعلتُك تتأخّر

هاياسي-سان. ماذا حدث؟

إن لم تمانع، هل يمكنك الانضمام لي في حانة أخرى؟

كابوكيتشو إتشي بانغاي

هذه حانة زميلي السّينباي

لكنّها ليست حانة أصيلة

تفضّل

سأسافر إلى أمريكا غداً