BARTENDER Glass of God (バーテンダー 神のグラス)

كابوكيتشو إتشي بانغاي

أنا متأكّدة بأنّها هنا في مكانٍ ما

يُفترَض أن تكون فاخرة

!ليس لها لافتة حتّى. حانة خفيّة

حقّاً؟

أشعر بأنّنا متوجّهون إلى مكانٍ مُريب ما

ستكون الأمور بخير! تفقّدتُ المُراجعات ...عبر الإنترنت و

إنّها هناك غالباً

أحياناً يكون إيجاد أفضل الحانات هو الأصعب، صحيح؟

حسناً، قد تكونين على حقّ

اليوم على حِسابي

ا-المعذرة، هل هذه هي حانة غريس؟

في الطّابق العلويّ

تبّاً. منذ انتقلت حانةٌ كتلك ،إلى هذا البناء

.ترتّب عليّ التّعامل مع هؤلاء الأطفال كم هذا مُزعج

لا يروقني هذا. لنُغادر

!مهلاً

مضى وقت طويل يا كيتاكاتا-سان

كأس الإله

أراك تُعاين المكان كمُتحرٍّ ما

هذه هي مُشكلة السُّقاة اللّعينين

أنت

آسف

ينبغي أن تعودي إلى المنزل

...لـ-لكن

مضى ثمان سنوات

آسف، لكن هذا ليس المكان المُناسب لاستذكار الأيّام الخوالي

،إذا كان هذا ما أتيت لأجله ،فجرّب مكاناً آخر

يا سيّد

حسناً. في هذه الحالة، هلّا طلبتُ مشروباً واحداً فحسب؟

ماذا عن خليلتك؟

.أنا لا أعدّ أخلاط روحيّة فاخرة هنا ولا أسمح أيضاً بنِزاعات بين العاشقين

سأطلب واحداً أيضاً

حسناً، ماذا تريد؟

بلودي ماري

بلودي ماري. حسناً

ثمان سنوات منذ متى؟

إنّه سينباي بالنّسبة لي

كنّا نعمل في نفس الحانة

حقّاً؟

لا أعتقد أنّ ساساكورا-سان تحدّث يوماً عن ماضيه معي

!مساء الخير

مرحباً

كيتاكاتا-سان، كالعادة

حسناً

هل ستصطحبينني حقّاً بعد هذا الشّراب؟

تماماً. لكن بلودي ماري هنا هو الأفضل في العالم

إنّه يهزّ الفودكا أوّلاً فقط؟

في الواقع يا سيّد، كان "بلودي ماري" لقب طاغية ذائع الصِّيت

ما سوف أصنعه مختلف قليلاً

بلودي قيصر

بماذا يختلف هذا؟

أستخدم عصير طماطم بمرقة بطلينوس فيه

ذلك البطلينوس؟

أجل، السّمكة الصّدفيّة

المُستخلَص من البطلينوس يمنحه نكهة أكثر تعقيداً

أنتما تريدان نفس الطّلب؟

ماذا؟ يشبه بلودي ماري حقّاً

حسناً، جاء في وقته. اللّيلة ...هي اللّيلة الّتي أنا أخيراً

!بئساً

!مهلاً

ماذا؟ لن يكون هذا كافياً لأثمل

مع الأسف. أعتقد سيترتّب عليك العودة إلى المنزل اليوم

...آه... أوه

على رسلِك

!هذا شهيّ حقّاً

شربتِه كلّه بالفعل؟

ماذا؟

يحتوي بلودي قيصر على فودكا ثقيلة جدّاً

%إنّها كحول بنسبة 88

إلى هذه الدّرجة؟

هزّ الفودكا أوّلاً لخلط الهواء معه

بحيث لا تُلاحظين مدى ثِقَله

كيتاكاتا-سان، الحانة هي أشبه بمشفى لشِفاء الأرواح الجريحة

السّاقي هو طبيب يعتني بأرواح الضُّيوف

أتعلم من علّمني ذلك؟ كان أنت

.يمكن أن تكون الكحول داء أو دواء لديها جانبان

،إذا قدّمت المشروب كي يثمل النّاس يصبح داء يؤذيهم

عمل السّاقي ليس تقديم مشروبات كهذه

ريو، اسمع

هذه ليست حانة غينزا مُبهرَجة

حيث يأتي الضّيوف لسماعك تتباهى بمعرفتك حول الخمر

،تِلك المُضيفة الّتي كانت هنا للتو

أنجبَتْ طفلاً وهي في السّادسة عشر وبيعَتْ لجابي ديون في التّاسعة عشر

وحاولت قتل نفسها في الخامسة والعشرين

إنّها تتبرّج بإسراف لتخدع المُسنّين الشّهوانيّين ،لتُوهمهم بأنّها تُحبّهم

وتأخذ مالهم

.بالتّأكيد، الحانة هي مشفى للرُّوح لكن هناك أنواع مختلفة من المشافي

هذا مشفى ميداني لخطوط الجبهة

يأتي الضّيوف إلى هنا مضرجين بالدّماء

لشرب ذاك المشروب الّذي يجعلهم يُكمِلون يومهم بسلام

ولا يهمّ إن كان سُمّاً أو ما شابه

لا، بعض الضّيوف يحتاجون هذا الشّراب لأنّه سامّ تحديداً

...رغم ذلك، مُعلّمنا

كاسي-سان ما كان ليسمح بشيء كهذا

ما الّذي تقوله؟ حتّى أنّني جعلتُ فتاتك ثملة وذلك كي تتمكّن من مُعاشرتها

هيّا بنا

أنا آسف بشأن اليوم

بعد أن كنتِ لطيفة بما يكفي لطلب الخروج معي

لا علي. سأراك في وقتٍ آخر في قاعة عدن

تُصبحين على خير

عمّي

ذاك الفتى ريو الّذي سافر إلى فرنسا قد عاد

نفس الهاوي ذاك الّذي لطالما كانت تحوم فوقه غمامة سوداء كلّما هزّ شراباً

ثمّ يأتي إلى هنا ليحاول توبيخي

‏15 حانة أصيلة

تحيّة للحانات الّتي تدعك تشعر بالماضي

إنّه ذلك الرّجل في الأمس

إذاً لا بدّ أنّ هذا هو مُعلّم ساساكورا-سان

!سينباي

ما هذا؟ حانة جديدة؟

لا. إنّها حيث عَمِلَ ساساكورا-سان منذ زمن بعيد

!أتمنّى تجربتها

لنطلب من ساساكورا-سان أن يأخذنا

لا أعلم. لا يبدو أنّه يريد التحدُّث عن الماضي

ستكون الأمور على ما يُرام! أنتِ صديقة جيّدة له، صحيح؟

!كلّ ما عليكِ هو مُواصلة الهجوم

أجل. كان كيتاكاتا-سان زميلي السّينباي في حانة كازي

بِناء غينزا م

مركز غينزا للتسوُّق

،بالطّبع علّمني كيف أُعدُّ الأخلاط الكحوليّة

لكن علّمني أيضاً كيفيّة تنظيف دورة المياه والتّعامل مع الضُّيوف الثّمالى

تعلّمتُ الكثير منه

يبدو أنّه كان سينباي جيّداً

أجل، لكن كما رأيتِ، إنّه ليس لطيفاً جدّاً

هل تريدين أن أعدّ لكِ شيئاً؟

...في الواقع، حسناً

مرحبـ

لشخصين

كيتاكاتا-سان

،أتيتُ لأنّك قبلت بذلك

لكن لِمَ لا نذهب إلى مكان أكثر راحة مثل إيزاكايا؟

زميلي الكوهاي يعمل هنا

أحمل مسؤوليّة الزّيارة مرّة واحدة على الأقلّ، صحيح؟

وأريد أيضاً أن أرى ما طبيعة المشروبات الّتي يُعدّها الآن

ما هو طلبكما؟

سؤال وجيه. في العادة لا أشرب إلّا بيرة وشوتشو

هذه مشكلة. لا أعتقد أنّ هذا المكان لديه شوتشو حتّى

أشعر نفسي في مكانٍ غريب حقّاً هنا

الحانة هي مكان للجميع

إذا جعلَتْكِ حانةٌ غير مرتاحة، فهذه غلطة السّاقي

بما أنّكِ تحبّين شوتشو، فاتركي الأمر لي إن لم تُمانعي

سأطلب نفس طلبها

حسناً

أوّلاً، نُقطِّع نصف ليمونة إلى قِطَع كبيرة مع قشرتها

،نضعها في كأس زُجاجيّ ونضيف السكّر

ثمّ نستخدم هذه لخلط اللّيمون مع السكّر

يبدو هذا صعباً بعض الشّيء

ظننتُك ستحاول التّباهي أو ما شابه

لا يوجد ساقٍ يفعل هذا للتّباهي فقط