BARTENDER Glass of God (バーテンダー 神のグラス)

بناء غينزا م

،اسمع يا بُني، عندما اتّخذ قراري أحظى دوماً بما أريد

سأُغلِق قاعة عدن

ريو

ما الأمر يا كيتاكاتا-سان؟

من المُقرَّر أن يخرج كاسي-سان من المشفى مؤقّتاً

ماذا؟

ربّما ستكون هذه آخر مرّة يتمكّن فيها من الخروج

كأس الإله

محطّة كاواساكي

أعتذر على مُرافقتكما هكذا

حسناً، لا ألومكِ على رغبتكِ في المجيء لِلقاء مُعلّم ريو

لو لم يُردكِ أن تكوني هنا، لقال ذلك، صحيح؟

أجل

كازي

مرحباً

المعذرة، رأيتُ إعلانك للعمل بدوام جزئي

ومن تكون؟

هل تقبل طالبَ كلّية؟

،مهنة السّاقي ذات أجر عاديّ وساعات العمل طويلة

وإذا كنت تعتقد بأنّ هذا سيجعلك شهيراً بين الفتيات، فأنت مخطئ

أنا جادٌّ بشأن هذا

لكن إذا كان العمل كساقٍ يعني أنّ عليّ ،الحصول على تسريحة شعر كتسريحتك

فسأتخلّى عنه بكلِّ سرور

غلبَك في هذه يا كيتاكاتا

اسمي كاسي غورو

إنّه ليس عملاً سهلاً، لكن هل تريد تجربته يا بُنيّ؟

اسمي ساساكورا ريو

مشفى كاواساكي العامّ

كاسي-سان... كيف صحّتك؟

وساقاك؟ هل أنت قادر على المشي بنفسك؟

كُفّ عن مُعاملتي كعجوز يا ريو

أنا آسف

ومن قد تكون هذه الآنسة الصّغيرة؟

...إنّها تريد توظيف ريو للعمل في حانة فندق

اسمي كوروشيما ميوا. شرف لي أن ألتقيك

حقّاً؟ اعتني بريو لأجلي رجاء

لا، لم يُقرَّر شيء بعد

لديّ إيمان بأنّ ساساكورا-سان سيُعدّ كأس الإله في حانتنا

حسناً، ما الّذي جعلك ترغب في أن تُصبح ساقياً؟

لا بدّ أنّ لديك خيارات كثيرة أخرى للعمل

إنّه كأس الإله

ماذا؟

حدّثني أبي عن الأمر

قال بأنّ هناك شراباً أخيراً يستطيع شفاء روح شخص

الصُّور

مهووس حانات مُذكّرات حانة 175# حانة كازي حانة أسطوريّة تُعيدك .إلى الأيّام الخوالي العدد الكبير من الزّبائن المُنتظمين .يمنحونها أجواء حيويّة

m 0 0 l 100 0 100 50 0 50

المُستخدمون

حتّى اليوم، يمكنك أن تجد كثيراً من المنشورات من أشخاص يقولون بأنّهم يريدون زيارة حانة كازي

m 0 0 l 100 0 100 50 0 50

ساتو لن أنسى أبداً الإحساس في أوّل مرّة فتحتُ فيها باب حانة كازي .أتمنّى أن أشرب هناك مرّة أخرى

يبدو أنّ لديك الكثير من المُعجبين المُخلصين

في هذه الفترة، أغلبيّة زبائني قد ماتوا

سيحين دوري تالياً

لكن أردتُ أن أقف خلف المنضدة مرّة أخيرة

في هذه الحالة، ألا يمكننا استعارة حانة في مكان ما؟

صحيح! يمكنني إغلاق حانتي لليوم

!لذا من فضلك قِف خلف المنضدة مجدّداً

كاسي-سان؟

أعتقد يمكنني القيام بذلك

عظيم! ستعيش حانة كازي مجدّداً !ليوم واحد إضافيّ

كابوكيتشو إتشي بانغاي

،عندما أرى رفوف الخمر هذه ،مبنيّة مثلما كانت رفوفي

أشعر وكأنّني عدتُ إلى حانة كازي

.نفس الأمر مع أدوات الحانة ادّخرتُ القديمة كلّها

حسناً إذاً، ينبغي أن أعطيك هذه بما أنّ الفُرصة سانحة

اقبلها من فضلك

...إذا كان هناك أيّ شيء آخر تريده

عمّي

أريدك أن تأخذ هذه يا عمّي

كازي

إنّها اللّافتة الحقيقيّة من الحانة القديمة

...هذا

حيث أنتمي

هذا ليس عدلاً يا كاسي-سان

تفتتح حانة كازي ليوم واحد فجأة؟

!المعذرة! اسمحوا لي بالمرور

كيف...؟

m 0 0 l 100 0 100 60 0 60

حانة كازي الأسطوريّة !سوف تفتتح ليوم واحد فقط

هل مضى 7 سنوات؟ ‏8 سنوات؟

!وأنا هناك الآن

ماذا تقصدين بـ"كيف"؟ كنتِ !أنتِ من نشر الأخبار

أقنعتُ المُدير بالسّماح لي بالذّهاب !فأتيتُ مُسرِعة

أعتذر. لم أقصد أن يصبح هذا أمراً جللاً

حسناً إذاً، لنسحب كراسي الحانة ونسمح للجميع بالدّخول

...ماذا؟ لكن

سيكون من السّهل إعداد مئة أو مئتي مخلوط كحوليّ

لنجهّز الأمور

سوف أبدّل ملابسي، لذا امنحوني لحظة رجاء

كازي

كازي

حسناً إذاً جميعاً، اطلبوا ما تشاؤون

الخيار صعب. هل أختار المشروب الأوّل الّذي طلبتُه منه؟

لا بدّ أنّه قرار صعب

لا سيّما أنّها آخر مرّة سنشرب فيها خليطه الكحوليّ

حسناً! هل يمكنني أن أطلب؟

بكلّ تأكيد

أريد بوند مارتيني

"واحد فودكا مارتيني. مع هزّ، من دون تحريك"

!هكذا! لطالما أردتُ شرب هذا

تمزحين؟ من دون تحريك؟

لا بدّ أنّكِ لستِ زبونة منتظمة

سامحوا زميلتي في العمل رجاء

هل كانت تلك فكرة سيّئة؟

إطلاقاً. الكثير من وصفات الأخلاط الكحوليّة الرّائعة مُستمدّة من الأفلام

كيتاكاتا؟

حاضر

تفضّلي. واحد بوند مارتيني

!إنّه لذيذ! لذيذ حقّاً

شكراً لكِ على قول ذلك

ماذا سأعدُّ تالياً إذاً؟

...كاسي-سان، سوف أطلب

سأسجّل طلباتكم طلباً طلباً

حانة كازي هي مكان رائع حقّاً

بالفعل

شكراً جزيلاً على الحضور اليوم

لأصدقكم القول، هناك بعض الزّبائن الآخرين الّذين أرغب في الشّرب معهم

من فضلك أطفئ الأنوار

شيروياما-سان، لطالما قلت بأنّك ،ستتوقّف عند الثّالثة

.ثمّ شربت خمسة أو ستّة أخلاط كحوليّة أسرفت كثيراً في الشّرب

كيموتو-سان، الذوّاق. كنت تستمتع بشراب المَلت

رغم أنّني ظللتُ أقول لك أن تخفّف

"نار الموتى"

شعلة للحِداد على رفاقك في الحرب الّذين فقدتهم

أعتقد بالنّسبة للسُّقاة، زبائنهم هم أشبه برِفاق

!أنا آسف جدّاً

أعلم بأنّ هذا الكأس كان مُميّزاً جدّاً بالنّسبة لك يا كاسي-سان

عليك مُعاملة الكؤوس المُميّزة بعناية

لهذا يُعدّ هذا تدريباً جيّداً

فإذا انكسر، فهذا مؤسف

غداً، سأذهب لشراء بديل

!ألا تكترث لصنعة محترف؟

أيُّها الأحمق، هذا الكأس

كان من بين عشرات الكؤوس الّتي كافحَتْ زوجتُه الرّاحلة لجمع المال وشرائها له

!كان آخر كأس

هناك نوع واحد فقط من الأشخاص لا يرتكبون أي أخطاء في العمل

هل تعرف ما طبيعة هذا الشّخص؟

لا

الجواب هو شخص لا يعمل من الأساس

أخطاء الشّخص هي دلالة على أنّه حيّ

...لهذا السّبب بالضبط

يمكنك أن تعمل بجدّ قدر المستطاع ،تجاه شيء ما

لكن أكثر ما ستتعلّم منه هو الأخطاء الّتي ترتكبها أثناء العمل

.إنّني أعدّ خليطاً كحوليّاً الآن هل تعرف ما هو؟

طِراز قديم

أجل

قبل شهر، عندما أتيتَ أوّل مرّة إلى هذه الحانة، لم تكن تعرف هذا الكَمّ حتّى

شكراً جزيلاً لك

ماذا؟

حتّى بعد مضي شهر واحد فقط، عندما ،كنتَ تتدرّب خلف الحانة

نفس الأخلاط الكحوليّة سيبدأ مذاقها بالتغيُّر بالنّسبة لك

هذا دليل على أنّك نضجت مقارنة بشهر مضى

لكن... هل سأتمكّن يوماً من أن أصبح ساقياً مثلك يا كاسي-سان؟

...ساساكورا-كن

السّقاية ليست مهنة يُوظَّفُ النّاس لمُمارستها

السّقاية هي أسلوب حياة يختاره المرء

في تلك اللّحظة، أصبح كاسي-سان مُعلّمي

...أسلوب حياة

ساقٍ

كأس الإله