InSecurity

. تحت تاثير قرارگرفتم

درمدتي زماني که طول کِشيد تا . . قهوه آماده بشه

متصدي دستگاه قهوه اسپرسو ؛ . سه تا اصطلاح علمي تخيلي بکار برد

جدي ؟ . من که متوجه نشدم

: گفت . " درود بر شما ؛ ساکنين زمين "

برات معني خاصي رو تداعي نميکنه ؟

اين ماشين برادرته ؟ . انگِ دختربازيه

. نخيرم . . ماشين خودمه

. بايد بذاري برونمش

نميدونم چي بگم ؛ . يه جورايي مثل بچه ام ميمونه

تو اينجا زندگي ميکني ؟

. چي ؟ اينقدرها هم بهم ريخته نيست - ! " لعنتي " -

بيا . . وايسا اين جعبه ي پيتزا رو . از سر راه بزنم کنار

. هِي

قهوه فروش ؛ اين طوري برام کرد ؛ معنيش چيه . . يه جور لاس زدنه ؟

نه ؛ معنيش اين ميشه که ؛ . عمر طولاني و موفقي داشته باشي

. چه مردِ خوبي

! " کلود "

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

تو هميشه وقتي براي خوردن قهوه بيرون ميري جليقه ي ضد گلوله تنِت ميکني ؟

آره ؛ بخاطر اين که اگه يه وقت قهوه . از دستم دَر رفت و ريخت روي لباسم ؛ نسوزم

خيلي خب ؛ بايد پيدا کنيم که . چه کسي ميخواد تو بميري

. احتمالا کار ليبيايي ها باشه

. يا شايدم پليس مخفيِ واتيکان

. اونا رو يادم ننداز

اون حادثه ي کوچيک با ماشينِ مخصوص پاپ ؛ . خيلي برام گرون تموم شد

تقصير خودش بود ؛ بخاطر اينکه وقتي بايد . اطرافو نگاه ميکرد ؛ دست تکون داد

اطلاعات جديد . فکر نکنم اين " کلود " باشه . که دنبالشن

دليل محکم و قطعي دارم که هدف تيرانداز . درواقع " الکس " بوده

واقعا ؟ و چي باعث شده همچين فکري بکني ؟

. اين ؛ همين الان بدستمون رسيده

. بذار ببينمش

. " الکس کرنستون ؛ تو ، خواهي مُرد "

کسي اينجا زبون لاتين بلده ؟

. من بلدم

. . به لاتيني ميشه

کسي اين جا لاتيني واقعي بلده ؟

. چيه ؟ به من نگاه نکنيد . اون يه زبونِ مُرده اس

. مثل اينکه دشمن داري

خيلي خب ؛ گروه ؛ پيدا کردنِ کسي که . دنبال " الکسِ"ـه ؛ اولويت اوليه ي گروهِه

حالا . . " الکس " ؛ چه کسي ميخواد تو بميري ؟

. هيچکي

آهان ؛ باشه . . يه مردي هست که . . مامور سابق " کا.گِ.بِ" بود

! که شلوارشو تو سازمانِ ملل پايين کِشيدم . .

. اسمشو وارد ليست کن کس ديگه اي هم هست ؟

. نه

. . باشه . . خب پس

راستش ؛ . شايد " عبدل الفايد " هم باشه

دوست نداشت سيبلِ تيراندازيشو ؛ . از يه زنِ کافر که دامن کوتاه پوشيده تحويل بگيره

. اونم به ليست اضافه کن

و ؛ يه سلول از زن هاي تروريستِ . سفيد پوستِ بچه دارِ حومه نشين هم بودن

. خيلي خب

. . تا حالا 340 مضنون بالقوه داريم

. . شامل نيمي از مامورين " سي.آي.اِي " ؛ پسرعموت

و ؛ همينطور گروه سرودِ محلي مردهاي همجنسگرا

کسي رو هم جا انداختيم ؟

. گورد " ؛ اوني که تو بخش نامه ها کار ميکنه "

. آره . . ازت متنفره

چي ؟ نه . . . جدي ؟

. هِي " الکس " ؛ اين نامه هاتِه

براساس حروف الفبا طبقه بندي شده ؛ . . تمام نوارهاي معطرو هم برداشتم

و ؛ نامه هاي شخصيتو هم روگذاشتم ؛ . . . همونطوريکه خوشت مياد

. " ازت متشکرم " گورد

. امروز تقريبا ميشه بگي کارت خوب بوده

. . حالا ميخوام اين نامه که با " م " شروع ميشه رو

. قبل از حرفِ " ن " بذارم . . . و ؛ بفرما ؛ حالا همه چي کامل شد

. اسمشو به ليست اضافه کن

. خيلي طول نميکِشه

. " از بسته ي مخصوصت لذت ببر " الکس کرنستون

. تهديد به مرگ . . . منو ياد قديما ميندازه - . آره -

کلود " ؛ تو ، تاحالا دشمن کينه اي داشتي ؟ "

. آره ؛ آره ؛ اسمش " استل بورژوآ " بود - يه جاسوس فرانسوي ؟ -

نه ؛ همسايمون در " مونتريال " بود

اگه من تو باغچه ؛ نرگش زرد ميکاشتم ؛

فرداش ؛ . . . اونم نرگس زرد ميکاشت

اگه من يه حوض مصنوعي تو حياط ميذاشتم ؛ . اون ميرفت و يه حوضچه توحياطش درست ميکرد

پس ؛ تصميم گرفتم حالشو بگيرم و يه استخر . تو حياط درست کردم ؛ بعدش اون ماشينمو آتيش زد

بعد از اون کارش ؛ اوضاع بينمون . بدجوري بهم ريخته شد

. من هيچوقت دشمن نداشتم

! جدي ؟ - . محاله -

اگه همين الان دشمن نداشتم ؛ بجاش تو رو - . دشمن خودم انتخاب ميکردم . - منم همينطور

. . ممنون ؛ بچه ها

. مشخصا همه هم ازم متنفر نيستن

. اينا رو بو کنيد

ميخوام بو کنم ؛ . . اما بلطفِ " استل بورژوآ " ؛

. حسِّ بوياييمو ازدست دادم . . .

خواهرم ؛ بخاطر اينکه يه مقدار از حال و هواي اين . تهديدهاي مرگ بيرونم بياره و خوشحالم کنه ؛ اينا رو فرستاده

روش نوشته ؛ . " بسته ي مخصوص ؛ براي الکس کرنستون "

! بدشون به من

واقعا ؟ مجبورم ؟ - . آره -

. خطري تهديدمون نميکنه

هيچ نشانه اي از ساقه ي انفجاري ؛ . گلبرگ هاي مسموم يا کپک سياه ديده نشد

. بگير . . برو حالِشو ببر

من بايد با اينا چيکار کنم ؟ - باهاش کيسه ي معطر درست کني ؟ -

لااقل ميشه اون شکلات هارو بخورم ؟

! بهش دست نزن

چرا ؟ مگه سمّيه ؟

. بدتر از اون . . کرِم پرتقالي داره

اين نوع از شکلات ؛ ترسناک ترين ! و منفورترين نوع شکلاتِه

. بقيه اشو هم من خوردم

. دلمو به دريا ميزنم - ! نه . . اينکارو نکن -

. مزه ي صابون دستشويي ميده

! يه جور بذر توشِه

. خواهرم خيلي خسيسِه

بسته اي اسرارآميز ؛ . " به آدرس " برت ويلسون

. و با خون هم نوشته شده

. بذار ببينم چي اينجا داريم

يه نامه ي تهديد به مرگ . به همراهِ عکسي از من در وانِ حمام

. ترسناکه

برت " ؛ تو خودت ؛ " . اون نامه رو واسه خودت فرستادي

چي ؟ . نه

خودم ديدم که پاکت نامه رو ليس زدي و درشو بستي . و يه عکس درست مثل اون هم روي ميزته

. بدجوري دلم يه دشمن خوني ميخواست

. نميتوني به زور اين چيزا رو بدست بياري

يه روزي ميرسه که با يکي آشنا ميشي . و ازت متنفر ميشه

. اينطوريه که يه دشمن خوني واقعي پيدا ميکني

. مرگ آور وچاق کننده

. " از شيريني پاي لذت ببر " کرنستون

چطور اينهمه دشمن واسه خودم تراشيدم ؟

. آخه من که از اين زناي بي تربيت نيستم

. چه کلاه قشنگي

. " آرامشتو حفظ کن " کرني

. خونسرد باش

! " جوجو "

. آپارتمانتو گشتم . کاملا در امن و امانه

تو از کجا پيدات شد ؛ . . اينجا چيکار ميکني

و چند وقته که اونجا ايستاده بودي ؟ . .

دستور از طرف " پيتر"ه ؛ نبايد دارايي باارزشمونو . تنها بذاري . . دوازده دقيقه اس که اينجام

دارايي باارزش ؟ - . " منظور خودتي ؛ " کرني -

عاليه . . خب ؛ اين دارايي باارزش ؛ . ميخواد از روشويي استفاده کنه

! " نودو "

. . کلود " ؛ " برت " ؛ " . . .

. از گنجه ام بياين بيرون . . .

. چه کلکسيونِ خرس عروسکي قشنگي

اون گندِهِه ترسوندم . و تصادفا اين يکيو شکستم

ببينيد بچه ها ؛ واقعا از کاري که . . دارين برام انجام ميدين متشکرم

. اما خودم تنهايي مشکلي ندارم . . . ميتونم از خودم محافظت کنم

بعلاوه که من رئيستونم ؛ پس ، بهتون دستور ميدم . که از اينجا برين بيرون

يالا " برت " ؛ بريم راهرو ها و . راه پله ها رو بگرديم

. متاسفم

. شکستن وسايل ديگران

. براي پيدا کردن دشمن ؛ قدم اول خوبيه

. ممنون

اگه اجازه ميدادي امشبو مراقبت باشم . خيالم راحت تر ميشد

. نه ؛ ممنون

. تو پيشِ دارايي باارزشمون بمون

اون چيه ؟ - . يه شيريني پاي -

. و پُر از مرگِ موشِه

." و يه کم هم " استرکنين . . .

از کجا همچين چيزيو متوجه شدي ؟ - . بودي " بادام " ميده -

. اون قديما ؛ خودم هم يه چندتاييشو درست کردم

اين آدم ؛ . خيلي خطرناک تر از اونيه که فکرشو ميکرديم

. " بايد برت گردونيم به " نيسا

نقشه ي خوبيه ؛ اجازه ميدم که . همه ي چراغ قرمزها رو رَد کني

بچه ها ؛ . درو قفل نکردين

. اينطوري خيلي امن نيست

سلام ؟

بقيه کجان ؟

. " سوار " اس.يو.وي " شدن و برگشتن به " نيسا

پس ما چطور برگرديم ؟

. " با ماشينِ " الکس . خيلي قشنگه

. اووووه . . شيريني پاي

! چه ماشين دلرُبايي

. من کنار دستِ شاگرد ميشينم

يعني چي ؟ - . يعني ميخوام ماشينو برونم -

. نميتوني ماشينو بروني . آخه شيريني پاي ؛ دستِتِه

. اين ماشين کثيفه

يه ظرف درباز از ترشي چغندر . روي صندلي جلوئه

. " سلام ؛ " الکس

. جي.پي.اس " ؛ چه باحال "

اينقدر ماده ي منفجره ي سي-4 به ماشينت وصل کردم . که براي تبديل کردنت به گرد و غبار کفايت ميکنه

هان ؟

. براي مرگ آماده شو

. حالگيري شد

من بمب رو ؛ به حسگر وزني که . زير صندلي هاتون جايگذاري شده وصل کردم

هرکوششي از طرفت ؛ براي خارج شدن از ماشين ؛ . " باعث مرگِت ميشه " الکس

اون چه صداييه ؟

. فکر کنم متوجه شدي من کيم

. " منم ؛ " پني

کي ؟

همکلاسي سابقت ؛ . خونه ي روبرويي

. مطمئم نتونستي اون حادثه ي واليبالو فراموش کني

. حادثه اي که منو به اين وضع انداخت

. خاموشش کن

و ؛ به ضبط ماشين هم دست نزن ؛ . والا ماشين منفجر ميشه و ميميري

نميدونم کدومشون بدتره ؛ . بمب يا اون صداي سوت

. بدون شک ؛ سوت

خيلي خب ؛ موضوع تهديد ؛ . ديگه داره خيلي جدي و خطرناک ميشه

منظورت از " ديگه داره " چيه ؟

منظورش اينه که اون شيريني پاي ؛ . سطح تهديدِتو به مرحله ي قرمز رسونده

شماها نمودار دفتري داريد ؟

. کمک ميکنه روحيه امون بالا بره - . اما روحيه ي منو بالانميبره -

. نودو " ؛ هنوز ده دلاريتو وسط نذاشتي "

. ميدوني که اهل نارو نيستم - . بچه ها ؛ اين زندگي منه -

اميدوارم بتوني به مدت يک هفته از فردا . نگهش داري

خيلي خب ؛ بايد وقت کمتريو . . روي نمودار دفتري بذاريم

و وقت بيشتريو صرف پيدا کردن . . . اين ديوونه ي رواني شيريني پز بذاريم

از تمام نيروهايي که دارم استفاده ميکنم ؛ . " شامل واحد ضربتي جهاني " نيسا

اونها آماده ان که به هرجايي از دنيا . براي عمليات اعزام بشن

. گروه خوشتپي هستن