InSecurity

. صبح بخير - . کارت شناسايي ؛ لطفا -

. اي بابا ؛ تو که منو ميشناسي

. هر روز از اينجا رَد ميشم

. سيصد تا کارمند در اين ساختمان کار ميکنن قربان

من تا کارت شناسايي رو نبينم ؛ . کسي رو نميشناسم

. باشه

ميشه لطفا اين نشانو برام برگردوني ؟

. اجازه ندارم بهتون دست بزنم ؛ قربان

. مگر به وسيله ي اسلحه ي شوک دهنده ام

! کوتوله ي فسقلي

. منم بلدم فرانسوي صحبت کنم

. خوبه ! عجب دربونِ تحصيل کرده اي

. کلود " ؛ يه خبر محرمانه اي بهمون رسيده " . روح " درشهر ديده شده "

همون " روحِ معروف " ؛ اونم در " اوتاوا " ؟ - براي گرفتن همکار سابقت آماده اي ؟ -

نفر سوم در ليست تحت تعقيب ترين افراد توسطِ " نيسا " ؛ . درست اينجا ؛ تو شهر خودمونه

اما . . واسه چي بايد بخواد خودشو نشون بده ؟ . نميتونه خودش باشه

فقط بخاطر اينکه تو نتونستي درگذشته بگيريش . به اين معني نيست که ما هم درگرفتنش ناموفق باشيم

. اون استادِ فرار کردنه

. درسته ؛ اما من هم استادِ گيرانداختنم

. . من استادِ . بريم بگيريمش

. بچه ها . . بحثو تموم کنيد

. ميتونم " روح"ـو بگيرم

. " نارنجک هاي گاز اشک آور "

. " دارت هاي بيهوش کننده "

. " گلوله هاي پلاستيکي "

. " اسلحه ي تارعنکبوتي " - . من اسلحه ي تارعنکبوتيو ميخوام -

! تو که نميدوني اسلحه ي عنکبوتي چيه

. من رهبر گروه هستم . اسلحه ي عنکبوتي هم به خودم ميرسه

. تو " بطري آب " رو بردار - . مثل اينکه بيش از حد ؛ واسه يه نفر خودمونو مسلح کرديم -

. وقتي به " روح " ميرسه ؛ اين حرف بي معنيه . نميتوني هيچ ريسکي انجام بدي

اون تنها کسيه که تونسته از زندانِ تادمور . در سوريه و همينطور زندان آلکاتراز فرارکنه

البته درمورد آلکاتراز ؛ با تور مسافرتي . اونجا رفته بود ؛ اما بازم به حساب مياد

. اين آخرين عکسيه که ازش داريم

. اون " جاشوآ کرينِ"ـه

. آره ؛ خودِ " روحِ"ـه

. از قيافه اش معلومه که با استعداده

. خوش تيپِه

. مردم ميگن خيلي به همديگه شباهت داريم

من که همچين بدم نمياد همراهِش . تو زنداني در ترکيه زنداني باشم

. منم همينطور . راه بيفتين

! " مامورهاي " نيسا ! تکون نخور

. " جاشوآ کرين " جاشوآ کرين " کجاس ؟ "

کلود " ؟ "

. . گفتم " جاشوآ کرين " کجاس

جاشوآ " ؟ "

. دوستِ قديمي

. دوباره همديگه رو ديديم

. آره . . مالِ خودت باشه

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

اف.بي.آي " ؛ " سي.آي.اِي " ؛ " اِم.آي.6 " ؛ . خلاصه همه ميخوان از " روح " بازجويي کنن

. اميدوارم به اندازه ي کافي دراختيار داشته باشيمش

. مطمئن باش ازش کم نمياريم . باورکن

وقتي براي دستگير کردنش رفته بودين ؛ تلفات هم داشتيد ؟

. آره ؛ وقتي نشست تو ماشين ؛ تاير ماشين ترکيد اين اواخر ؛ اين يارو رو ديدي ؟

از هشت سال پيش که اين يارو به " نيسا " خيانت کرد . تا حالا ؛ کسي نديده بودش

کلوچه ي تخم مرغي ؟ قهوه ؟

من يکي از اون شيريني هايي که . حسابي آدمو چاق ميکنن دارم

الکس " ؟ يکي ميخوري ؟ " - . آره . . متشکرم -

و ؛ تبريک ميگم " کلود " ؛ اين يارو . داشت " نيسا " رو خيلي بد جلوه ميداد

تا حالا هشت بار از دستِت فرارکرده بود ؟ - . نخير . . دوبار -

. آره ؛ خيلي بدشد

. خب . . ايندفعه " کلود " دستگيرش کرده

ميخواي همکار سابقتو بشکني و ازش اعتراف بگيري ؟

. دفعه ي دوم که فرار کرد تقصير من نبود . آخه يه بچه به طرفم پرتاب کرد

. مدت زيادي طول نميکشه که ازاينجا فرارکنم

. راستي اين ها خوشمزه ان

. هِي ؛ ببين . ما دوقلوييم

هان ؟

. باشه . . باشه . بيا ببينم

تصويري که ازش گرفتم . روي صفحه ي مونيتور جا نميشه

ميتوني يه کُپي ازش برام بفرستي ؟

بي خيال ديگه ؛ هنوزم اين يارو به نظرت جذابه ؟

. يه چيزي درموردش وجود داره . هوش و ذکاوتِش ؛ مهارت هاش

. فهميدم

خودشو از هيچي محروم نميکنه ؛ . . درحاليکه من

دارم اين ماستِ توت فرنگيِ . . . ارگانيکِ بدون چربي رو به زور ميخورم

کي واقعا اينجا زنده اس ؟ کي ؟

. نميخوام باهمديگه دشمن باشيم

. . نظرت چيه يه سر تا کافه تريا بريم

و مثل قديما ؛ . . يه هات داگ باهمديگه بخوريم ؟

. فکر نکنم بخوام

. بايد بيشتر از اينا راه بري - پياده روي کنم ؟ -

يه نگاه به خودت بنداز " جاشوآ " ؛ . بدجوري چاق شدي ؛ اونم يه عالمه

چه اتفاقي برات افتاده ؟ - . زندگي کردم -

هرکدوم از اين لايه هاي چربي ؛ . مثل حلقه هاي رُشد درخت ميمونن

. اين ؛ واسه زمستونيه که در " مونت کارلو " گذروندم

. اين ؛ واسه يک سال در " آروبا " س

. " من يه شهروند جهانيم " کلود

. اما همينطور ؛ خيلي هم گرسنه هستم

. منم همينطور

. پاشو

. بعد از تو - . مرسي -

! هِي

اونوقتا نميتونستي منو بگيري ؛ ! و حالا هم همچنان نميتوني

! قوزکِ پام

. اي بابا

. پاشو ببينم . يالا

. " نودو "

حالت خوبه ؟

. ممنون ؛ همکار قديمي

. " تمومش کن " جاشوآ

. خجالت آوره

. اون يکي قوزکِ پام

. خب . . خب . . خب کي اينجاس ؟

. الکس کرانستون " ؛ رئيس واحد

رئيسِ واحد و البته يه رئيس خيلي قوي و ترسناک ؛ . شکي بهش ندارم

کي ميتونه دربرابر . . همچين ترکيبِ مرگباري

از هوش و زيبايي ؛ مقاومت کنه ؟ . . .

. بهتره انرژيتو واسه جواب دادن به سئوال ها ذخيره کني

. بابت نصيحتِت متشکرم

. " منو با اين زن تنها نذار " کلود

. . همه ميدونن وقتي اسير دستان زني زيبا ميشم

. کاملا ناتوان و عاجز ميشم . . .

. . انباري که داخلش بودي

متوجه شديم بين اونجا و رهبر سابق ببرهاي سومالي . ارتباط وجود داره

. بهت ميگم چيکار ميکنم . . چطوره يه خودکار بهم بدي

. . تا اسامي همه ي اونا رو واست بنويسم . .

. البته دربرابر يه بوسه . . .

. باشه ؛ باشه - . يه خودکار بهم بده -

چي ؟

. هيچکي نميتونه جلوي " روح " رو بگيره ؛ عزيزم

. . بگيرش . . تو

. به اميد ديدار . . بيچاره

فقط دارم ميگم که اون ميتونه بلحاظ بدني . واست خطرناک باشه

. ميتونم يه فکري بحالش بکنم و بکارش بندازم

! " به اميدِ ديدار ؛ احمق هاي " نيسا

آخه کِي ميخواين بفهمين ؟ ! هرگز نميتونيد " روح " رو زنداني کنيد

! مراقب باش

. " بي خيال ديگه " جاشوآ

. راه بيفت بريم

. يک . . دو . . سه

. مصونيت ميخوام

. بذار با رئيس حرف بزنم

چي ؟

. ديگه نميتونم اينکارو ادامه بدم

. حق با شماها بود . ديگه تموم شده

همه ي اسامي اي که دنبالش هستينو . بهتون ميدم

اون " سوماليايي " ها که دنبالشون هستيد ؛ ." ساباد آمبولا " ؛ " نديف سوخار "

داري اينا رو يادداشت ميکني ؟

! " جوجو "

تمام اسامي اي که دنبالشون هستينو . دربرابر يه معامله ي درست و حسابي بهتون ميدم

. " و . . . " تافي

چي ؟

وقتي منو به اينجا منتقل کردن . تافي " هايي که همراهم بودو توقيف کردن "

و ؛ من از " تافي " ؛ براي . از بين بردن اشتهام استفاده ميکنم

. حالا ببينيم چيکارش ميشه کرد

. و يه قايق بزرگ هم ميخوام

. بهت قايق نميديم

باشه . . پس به جاش ؛ يه سفر دريايي ؛ . با شام و ناهار و البته نمايش زنده ي باحال

. ما يه آژانس حکومتي هستيم

. . و يه دختر موطلايي که ؛ دريازده يا

. رستوران زده نشه . . .

. با همون " تافي " شروع ميکنيم

. ترتيب دادن يه معامله با همچين آدمي آسون نيست

. روح " ؛ دشمن هاي زيادي داره "

چيزي از " سوماليايي " ها پيدا کردي ؟

اون اسامي ؛ در ديتابيسِ ما . . وجود ندارن

. اما احتمالا ؛ بايد تو پرونده هاي فوق سري باشن

خب ؛ اسامي اونها رو ؛ با دِيتابيسِ . وزارت خارجه چک کن

. من سطح دسترسي لازم براي اينکارو ندارم - . از مالِ خودت استفاده کن -

حتما . . . خب ؛ درواقع ؛ منم . سطح دسترسي لازمو ندارم

پس شماها چيزي درمورد استخري که تو طبقه ي سطحِ دسترس 6 هست نميدونين ؟

کدوم استخر ؟

. وانمود کنيد من چيزي نگفتم . بيشتر شبيه يه جور چشمه ي آب معدني ميمونه

. حتما - ميشه رمزتو وارد کني ؟ -

. " پيتر مک نيل "

. " خوش آمديد ؛ " پيترمک نيل . اثر انگشت لازم ميباشد

. تاييد شد

ديدي ؟ . خيلي باحال بود

. تازه اونجا شير ميوه هاي معرکه اي هم دارن

. سياتيکَم

. اون چيزي بود که کُندم کرده بود

سياتيک " ؟ " - . درسته -

. اشتباه " کلود " رو تکرار نکيند

يه زندگي ؛ بيرون از ديوارهاي . نيسا " براتون وجود داره "

. من با " هوگو چاوز " غواصي لُختي کردم

از روي کمر يه فاحشه ي اهل " شانگهاي " ؛ . مک اسکوييد " خوردم "

ميخواي از اين حرفات به کجا برسي ؟

. شماها رو هم شريکِ قرارم با اينا ميکنم - . نه . من از همينجا خوشم مياد -

اما من ؛ دوست دارم يه مقدار بيشتر . در مورد اين " مک اسکوييد " بشنوم

روح " ؛ ميخواي معامله کني ؟ " . حالا فرصتيه که براي انجامش داري

. هرچي تو بگي ؛ خوشگله

جاشوآ " ؟ " - ! بله -

و شما کي باشين ؟

. " پيتر مک نيل " - . باعث افتخاره ؛ قربان -

. اما گفتم که ميخوام با رئيس حرف بزنم

من رئيسم . اگه ميخواي معامله کني ؛ . بايد با من حرف بزني

. خنده داره ؛ معمولا همه رو ميشناسم و ميدونم کي به کيه

. اما تا حالا هرگز ؛ چيزي از تو نشنيدم

. . پُل چي چي بودي ؟

. " پيتر " . " پيتر مک نيل "

خوشتيپِ شماره ي 3 ؛ در مجله ي " جاسوسي "؛ . در بين چهل جاسوسِ زير چهل سال

اون ماجرا مگه مالِ پنج سال پيش نبود ؟

. هنوزم برقراره

باشه ؛ اگه ميگي رئيسي ؛ . خب رئيسي ديگه

. بزن قدِش ؛ همکار

. ببخشيد

. " تافي "

نتونستم هيچ اطلاعاتي ولو اندک ؛ : از اين اسامي " سوماليايي " پيدا کنم

. . آيدِ آنجرا " ؛ " ساباد آمبولا " ؛ " . .