InSecurity

نودو " دوباره خوابش بُرده "

نميشه يکي ديگه اينکارو بکنه ؟

تو تنها کسي هستي که لِمه اينکارو بلدي

خيلي خب ، همگي بکِشيد کنارو فضارو برام باز کنيد

! " جنيس "

! "نودو "

يه متکا به " جنيس " بدهکاري

، خيلي خب ، بهتره ديگه شروع کنيم کلود " کجاست " ؟ "

، توي ترافيک گير کرده

اينو ميدونم چونکه با موتورم از جلوش رد شدم

اينم يه پيروزيه ديگه براي داشتنه زندگي اي فعالانه و پُرتحرک

من که بويه پيروزي به مشامم نميرسه

متاسفم از اينکه دير کردم

، هِي ، اصلا نميخواد نگران باشي تازه داشتيم جلسه رو شروع ميکرديم

بزرگراه خيلي ترافيک داشت

فکرکنم بطوره مُدرن و امروزي دير کرده باشم

درسته

آندره کِرلاف " ، همينطورم به اسمِ " جوجه تيغي " معروفه "

اون افسره رابط براي سفارت خونه يِ روسيه ست

نه فقط اينکه توي فعاليت هاي جاسوسيه روسيه . . يه حرفه ايه به تمام عياره

، بلکه توي خاورميانه هم همينطوره . . فکرکنم که ميتونيم ازش بعنوانه يه منبع استفاده کنيم

نميدونم ، اين " جوجه تيغي " از اوناست که ، خيلي خاصن

، خيلي دقيق و وسواسي ، پارانويايي

از اون نوع آدماييه که بهشون نگاه ميکني " و پيش خودت ميگي : " اين ديگه چه کوفتيه !؟

آره ، امروز صبح باهاش يه قرار ملاقات دارم

ميخواي باهات بيام ؟ - نه ، نه ، مشکلي نيست -

، کُلي کار داريم که بايد انجامشون بديم پس بهتره که امروزو توي دفتر بمونيم

، منظورم به کُل گروه بود نه به هيچ شخصه خاصي

خيلي خب ، بزنيد بريم

خب ، بريم بيرون و ! يه کمکي به بازرس " او لا لا " بکنيم

اين چي بود که اون پوشيده بود ؟

نميدونم ، اما اميدوارم که اين لباسو واسه يِ عملياته " خوش تيپ بودن " پوشيده باشه

اين آخر هفته رو به " نيويورک " رفته بود - با ماشينه زمان رفته بوده !؟ -

خيلي خب ، بهتره تمرکز کنيم ، داريم درباره يِ ، يکي از بهترين مامورهامون حرف ميزنيم

" ! چه تيکه اي "

اينو خوب اومدي - خيلي خب ، ديگه تمومش ميکنم -

" سلام ، " بِرت

" سلام ، " دنيس

دارم نونه تُست درست ميکنم - مشخصه -

آره ، کاملا مشخصه

ميتوني دوباره تويه خونه يِ من ، تونه تست درست کني

البته اگه ميدوني که منظورم چيه

آره . . معلومه که ميدونم منظورت چيه

ميبينم که واسه خودتون ! توي آشپزخونه مهموني گرفتيد

سلام " جِف " ، کار با بخشه مربوط به دستگاهه دروغ سنج چطوره ؟

، بايد بهت بگم که خيلي باحاله اما اگه اينو بگم دروغ گفتم . . مگه نه ؟

عزيزم ، تو "برت"ـو ميشناسي ؟

آره ، فکرکنم که قبلا همديگه رو ديده باشيم

سلام ، " دنيس " هستم - سلام -

شماها داريد باهمديگه نونه تست درست ميکنيد ؟ - نه -

چرا ، داري درست ميکني ، خودم دارم با چشمام ميبينم

خب ، اون نونه تست ماله اونه ، نه ماله من

! بپا نسوزه درست ميگم ؟

خب ، حواست بهش باشه

موقعه ناهار بهت زنگ ميزنم ، عزيزم

! حسابي مراقب باشيا

تو هنوز باهاش بهم نزدي

، نتونستم اينکارم حسابي داغونش ميکنه

اگه اين رابطه رو ، با " جف " تموم نکني

فکرنکنم که ديگه بتونيم نون تست هاي بيشتريو باهمديگه درست کنيم

موضوع اينه که اون . . اون درحاله حاضر داره اوقاته خيلي سختيو ميگذرونه

: همگي توجه کنيد ! دي جِي جف " برگشته "

وُدکاي سيب زميني توي زمستون تلخ تره

اينجا هم ديگه به درده آدم نميخوره

ببخشيد ، شمارو با يکي ديگه اشتباه گرفتم

پيس ! بيا اينطرف

اينکارا واسه چي بود ديگه ؟

مگه ميخواي گيرت بندازن ؟

خودت گفته بودي که قراره " يه پالتويه بلنده باروني تنِت باشه ، " آندره

آخه تويه اين هوايه سي درجه ، کي همچين چيزي ميپوشه !؟ کسي که دنبالت نکرده ؟

فقط يه يارويه ديوونه بود که ، زيرشلواري تنِش بود

، اما حالا ديگه افتاده دنباله يه سنجاب . . پس

ببينم تويه اين " ميلک شيک " سُسِ سويا داره ؟

اون حرومزاده ها تويه اين فروشگاه هاي غذاي آماده دارن همه يِ سعيشونو ميکنن که برن تويه کله ام

منم قبلا اونجاها غذا خوردم ، بيشتر مجرما ميرن اونجا و سعي ميکنن که بتونن دوباره مستقيم بشن

! آره . . سعي ميکنن

تو کدوم طرفي هستي ؟

شايد نخوام بهت بگم که ما داريم تويه " سوريه " چيکار ميکنيم

خب ، منم کاري ميکنم که ارزششو داشته باشه که دربارش بهم بگي

همه هميشه همينو بهم ميگن

اما . . هميشه يه گيري هست

اونا ميخوان بدونن که ، چطوري ميتونن بهت دسترسي پيدا کنن

اينکه چک رو به اسم چه کسي بايد بنويسن ، اينکه چقدر ميخواي بهت پول بدن

فکرکردي من کيم ؟ يه احمق !؟

خب ، من براي نشون دادنه اعتمادم همين الان بهت اين پوله نقدو ميدم

، خب ، منم اين پولو ازت قبول ميکنم بعنوانه اينکه اونو لازم دارم

قبوله - بهم دست نزن -

، متاسفم ، ديگه اين تکرار نميشه آندره " ، کُتت رو فراموش کردي "

هروقت که تو رفتي ، ميام و برِش ميدارم

فکرميکردم که " جوجه تيغي " يه هدفه دست نيافتنيه

حالا . . ميگم که اِيکاش بهش يه اسمِ رمزه بهتري ميداديم

خب ، همه يِ خوباشو رويه چيزايه ديگه ، گذاشته بوديم

يا بايد اين اسمو روش ميذاشتيم و ! يا "سيفيليس"ـو

، بيا يه چيزه خنده دار واست بگم

کلود " رو ديدي که " امروز تيپه عهده بوق زده ؟

: بر و بچِ واحده تکنولوژي اسمشو گذاشتن

" عملياته خوش تيپ بودن "

خنده دار نيست ؟

راستش . . اين جمله اختراعه خودِ منه

، نه . . اين جمله اختراعه "کنيِ"ـه . . فکرکنم تويه بخشه حمل و نقله

مثل اينکه حسابي داره پيشرفت ميکنه . .

نه ، اين جمله ماله منه ، تويه جلسه بوديم و منم اينو همينطوري واسه مسخره بازي گفتم

خب ، مثل اينکه " کِني " يه رقيب واسه خودش پيدا کرده

، ببينم " چه تيکه اي ! " رو هم . . تو گفته بودي ؟

شايد

! اوه ، پسر

، داريم درباره يِ " کلود " حرف ميزنيم واقعا بايد جنبه يِ زيادي واسه اين شوخيا داشته باشه

خب ، اون موقع تويه اتاق نبود

نه ، درواقع . . ميتونستم ، اينارو رو در رو هم بهش بگم

اون حسابي آدمه پُر جنبه ايه

حتما . . همينطوره

يه چيزي هست که ميخواستم بهت بگم

منم همينطور

ترتيبه يه صندوق پستي رو تويه اداره پست دادم که " جوجه تيغي " چيزايه لازمو برامون به اونجا بفرسته

عاليه

. . الکس " ، حالا که اينجايي "

ميدوني ، درباره يِ اين . . . . کُت و شلواره

. . آره ، منم ميخواستم که

هلن " و من رفته بوديم " . . . . " نيويورک "

و ، اونم مجبورم کرد که . . اينارو يه امتحاني بکنم

من اين لباسارو . . اون زمانايي ميپوشيدم که

خب ، فکرکنم که . . اينا يه کمي دِمُده هستن ، درسته ؟

خب ، آره

اما ، اگه ميخواستم . . باهات روراست باشم

ميگفتم که همچين لباسايي . . هرگز و هيچ وقت دِمُده نشدن و نيستن

خوبه ، خوشحالم از اينکه ازشون خوشت اومده

آره ، آدمو خيلي با کلاس نشون ميدن - آره ، مگه نه ؟ -

امروز صبح با خودم گفتم که ، بهتره اينارو عوض کنم

اما ، شنيدنه اين حرفا . . باعث شد که حسِ خيلي خيلي بهتري در اينباره پيدا کنم

خوبه . . آره

لباست واقعا عاليه

" ممنون ، " الکس

خيلي خب ، ازتون ميخوام همه يِ اطلاعاتي که درباره يِ امور مالي و سرمايه گذاري هايِ سفارت خونه يِ روسيه داريد رو برام جور کنيد

درضمن ، ميخوام از " کلود " بابتِ . . کارِ فوق العاده اش که

اون صندوق پستي رو براي . . جوجه تيغي " فراهم کرده ، تشکر کنم "

خيلي کاره سختي نبود

، نه ، داري شکسته نفسي ميکني ، تو واقعا يه حرفه ايِ به تمام عياري

، و ، از بين همه يِ چيزايي که تاحالا دربارت گفتم اين يکيو با تمامه وجود و از صميمه قلبم دارم ميگم

متشکرم

خيلي خب ، بياييد اين اسمارو دربياريم

هِي ، اينو داشته باشيد

، خيلي خب ، ديگه ترسناک شد چطوري ميشه جلوشو گرفت ؟

جوابشونو ميديم

اينجا چه خبره ؟ - حسابي اوضاع قاطي پاتي شده -

اطلاعات " نيسا " توي " ويکي ليکس " رفته

پس . . شايعات حقيقت دارن

ويکي ليکس " تعدادي از فايل ها و " ايميل هاي " نيسا " رو توي وبسايتش گذاشته

اوضاع چقدر بده ؟ هويتمون لو رفته ؟ ديگه کارِمون تمومه ؟

بايد همه يِ ارتباطاتمو با خانواده ام قطع کنم ؟

چونکه ميتونم . . اصلا هيچ مشکلي نيست

بايد همه يِ پيام هارو بررسي کنيم و ببينيم که چقدر ضرر خورديم

همه يِ ايميل ها مارکه " اِن اس اِف دبليو " دارن

شماها که " جف " از بخش دروغ سنجي رو يادتونه ؟

درحاليکسه ما داريم رخنه ها و شکاف هارو ، بررسي ميکنيم ، اون هم قراره که

يه تحقيق داخلي انجام بده تا بتونه کسيو که مسئوله اين خرابکاري هست رو پيدا کنه

بايد امتحان دروغ سنجي بديم ؟

، اصلا هيچ جايه نگراني نيست مگه اينکه يه چيزي واسه مخفي کردن داشته باشي

" ممنون ، " جف - قابلي نداره -

بيشتره اين ايميل ها پيام هايي هستن که ، بين بچه هاي مراقبت رد و بدل شدن و

درباره يِ تصميم گيريشون درباره يِ اينه که براي آبجو خوردن بهتره که کجا برن

من اصلا اين مزخرفاته " ويکي ليکس " بازي رو درک نميکنم

قبلاها اگه ميخواستي که ، يه چيزي رو فاش کني

اونوقت يه فلاپي ديسک رو تويه يکي از سوراخ هاي بدنت مخفي ميکردي

، و . . اين خيلي ناراحت کننده ست ديگه خبري از اين رمانتيک بازيا نيست

، فقط ، اگه اسم رمزه "جوجه تيغي"ـو ديدي بهم بگو

اينو داشته باش - چيه ؟ -

اونا اسمِ قايقِ بادبانيمو دارن

حالا بايد از شرِش خلاص بشم

آدمايه تويه کلوبِ قايق راني باورشون نميشه که ميخوام "مري جين"ـو بفروشم

اسمِ قايقتو اين گذاشتي ؟ - آره -

تو که ميدوني معنيش چيه ، درسته ؟

، مچمو گرفتي من از اون نوع آدمايه ادبياتي نيستم

جوجه تيغي " ديده شده " - خب ، اين اصلا چيزه خوبي نيست -

من کُلي پيشه وزير درباره يِ اينکه قراره اونو بدست بياريم لاف زدم و کُلي کلاس اومدم

اسمش جايي درز نکرده ، اما گفته شده که يه جاسوس تويه سفارت خونه يِ روسيه وجود داره

، ميشه اينو کنترلش کرد اينکه هويتشو فاش نميکنه

آره ، اما " آندره " اينقدر قاطي پاتيه که ، با ديدنه همچين چيزي

يهويي از کشور ميزنه بيرون

حالا از اينکه اينقدر درباره يِ قايقم غرولند ميکردم . . احساسه بدي دارم

مشکل داريم

يه مشکله اساسي داريم

، ميدونم ، هرگز نبايد با ايميلِ کاريم کارايه مربوط به زندگيه عشقيمو انجام ميدادم

نه ، من دارم با دوست دختره اون يارو دروغ سنجه قرار ميذارم

يه اين ميگن يه مشکله اساسي

آره ، آخه چطور ميتونم همينطور تويه همچين ، موقعيته سختي متصل به اون دستگاهش سرِ جام بشينم

. . درحاليکسه اون صاف تويه چشمام زُل زده

و ، منم با اينحال ، بخوام که . . همچين چيزه به اين مهميو ازش مخفي کنم ؟

اون فقط ميخواد سوالايه مربوط به ويکي ليکس"ـو ازت بپرسه"

آره ، اما اون موقع من درحاله . . فکرکردن به

جوابايه مربوط به خوابيدنم با " دنيس " هستم . . - آره ، درسته -

جف " معروفه به اينکه توانايي بالايي " تويه کشف کردنه دروغ هاي بقيه داره

و ، تازه از اون دستگاه هاي دروغ سنج هم داره

اون ميفهمه که من يه چيزي واسه مخفي کردن دارم و بعدش . . بــــــوم ! يهو ميبينم که ، سر از يکي از اتاقايه گوآنتانامو درآوردم

يا هرچيزي که ما ازش بجايه اتاقايه گوآنتانامو استفاده ميکنيم

ما يه جزيره اي خارج از " لابرادور " داريم

مطمئن باش که گوآنتانامورو به اونجا ترجيح ميدي - نه . . اونم نميخوام -

من فقط ميخوام که " دنيس " با . . جف " بهم بزنه "

تا اينکه مجبور نباشم اون قيافه يِ . . احمقانه اشو پيشه خودم تصور کنم

هروقت که " دنيس " و . . من داريم . . خودت ميدوني که ؟

. . چونکه اين موضوع اصلا هيچ کمکي نميکنه به خب ، خودت ميدوني که ؟