InSecurity

ميتونيم براي ناهار ببريمت بيرون ؟ - . نه -

بعداز کار نوشيدني مهمونت کنيم ؟ - . نه -

موقع کار نوشيدني مهمونت کنيم ؟ - . نه -

. . ميشه آهنگ " تولدت مبارک " رو برات بخونيم

يا ؛ يه آهنگ مخصوص تولد که . . شامل قانون کپي رايت نشه ؟

بابت ابراز احساساتِتون متشکرم ؛ . اما طرفدار جشن تولد گرفتن نيستم

. و ما هم که يه عالمه کار واسه انجام دادن داريم

پيتر " ؛ همراه مامور ويژه ي " سي.آي.اِي " ؛ . تام بيلي " ؛ از " نيويورک " اينجا اومده "

نگراني هايي دراينمورد که " القاعده " داره تشکيلاتي . جديد رو اينجا ؛ در " اوتاوا " ايجاد ميکنه ؛ وجود داره

. " تام " - . " ممنون " الکس -

ما ؛ تماس هاي تلفني رو کنترل ميکرديم . . و به نظر ميرسه که " القاعده " ؛

براي حمله به اهدافي در اينجا و . . . شمالِ آمريکا ؛ داره برنامه ريزي ميکنه

. گوش بديد

. . اولش يه مقدار ثابت و نامشخصه

اما يه کم که بگذره . . . متوجه حرف هاشون ميشيد

. . و اينجا

ميتونين صداي رئيس تشکيلاتشونو بشنوين که ميگه ؛ . . نقشه ها کِشيده شدن

! و حالا ؛ وقتِ لُخت شدنه

. . تام " ؛ داري چه غلطي ميکني ؟ "

. . القاعده " ميگه "

! مرگ بر همه ي مهموني خراب کن ها

. . پيتر " ؛ هفته ي آينده باهام تماس بگير "

تا درمورد تشکيلات پنهاني کُره ي شمالي . باهمديگه صحبت کنيم

. " حتما باهات تماس ميگيرم " تام

. تولدت مبارک - . متشکرم -

! مرتيکه عجب عضله هاي کونِ محکمي داره

تام " ؛ يه مامور واقعيه ؟ "

عمليات " برس پُل " رو يادته ؟

همون تندروهاي ارتشي رو ميگي که خودشونو مردهاي رقصنده ي لُختي از دوبي جازده بودن ؟

. تام " ؛ فرمانده ي اون عمليات بود "

. ازش چندتا حرکت باحال هم ياد گرفتم

. . که يادم انداخت

که يه کادوي تولد خيلي خاصي . . . واست گرفتم

تو که نميخواي شلوارتو دربياري ، هان ؟

چي ؟ يعني من ؛ اداي مامور کون خوشگلو دربيارم ؟

. وايسا گيتارمو بيارم

. يالا . . هديه هاتو باز کن

. اول کارت هاي تبريک رو باز ميکنم . بخاطر اينکه مودبانه تره

اين از طرف کيه ؟

يه کارتِ تبريکِ اسرارآميز ؟ . بياين ببينيم از طرف کيه

کسي که اينو فرستاده ؛ . بدجوري از بالا محکم و مهر و مومش کرده

اون چيه ؟

! هشدار ! هشدار . سطحِ سموم به مرحله ي بالا رسيده

! مرگِ حتمي ! مرگِ حتمي

. فکر کنم بعدا آهنگمو واستون اجرا کنم

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

. ممنون

خبر خوب اينه که سَم ؛ در همين منطقه اي که . شما هستيد مهار شده و راه به جاي ديگه اي نداره

. بقيه ي افرادي که داخل ساختمان هستن در امنيتن - . عاليه -

. آفرين ؛ بچه ها

حالا چه سَمي هست ؟ - . هنوز نوعِشو نميدونيم -

اما واحد ضدِّرخطر وزارت بهداشت . تو راهِ اينجا هستن

. اين وضعيت ؛ برامون اولويت اوليه اس

الکس " ؛ من خودم شروع ميکنم به " . . تجزيه و تحليل اين سَم ؛ در اين بين

توصيه ميکنم همگي ؛ ضربان قلبشونو . . . به سي تا در دقيقه کاهِش بدن

. همينکارو ميکنم

. قبلا همچين وضعيتيو تجربه کردم

به محض اينکه بتونين کهير و . تب و بالا آوردنو فراموش کنين ؛ ديگه مشکلي ندارين

. و البته ؛ بالا آوردن از چشم ها - . ممنون -

ببينيد ؛ کلي کار هست که تا اومدن واحد ضدِّ خطر ؛ . ميتونن اينجا سرمونو گرم کنن

. پس ، بريم سراغ انجام دادنشون

معلوم شد که نوعي از ويروس سياه زخمه . که جهش ژني داده شده

. . نشانه هاي بيماري ؛ شامل

. . خب . . مرگ ؛ مهم ترين علامتِشِه . .

اما ؛ قبل از مرگ ؛ با علائمي مثل ؛ . . کهير ؛ قرمزي چشم ها ؛ ريختن موها

. و سرفه ي شديد همراهِه . . .

چرا " برت " هيچ نشونه اي رو بروز نميده ؟

. امکانش هست که مصونيت طبيعي داشته باشه

جدي ميگي ؟ - ! معرکه اس -

. از هر ده هزار نفر ؛ يک نفر مصونيت طبيعي داره - . اونم اين آدم ؛ از بينِ همه -

منظورت چيه ؟ - . هيچي -

. ميدونم منظورت چي بود - . بچه ها -

نه ؛ نه ؛ . ميدونم بهترين و عالي ترين مامور دنيا نيستم

و متاسفم اگه همگي فکر ميکنيد که . من توي اين گروه جايي ندارم

. . ميدونم ميخواين يه چيزي بگين

اما احتمالا . . . داريد نيروتونو ذخيره ميکنيد

. يه نمونه از خونت ميخوام - . ديدن سوزن ؛ باعث ميشه حالت تهوع بهم دست بده -

. ملاحظه شد . از " چاقو " استفاده ميکنيم

. راستش ؛ چاقو بدتر از سوزنه

. حالا فکر نکني همچين کمکي هم بهمون ميکنه ها

ميشه سعي کني يه کم مثبت تر باشي ؟

اگه امروز بميري ؛ معنيش اين ميشه که ديگه جشنِ تولد ؛ بي جشنِ تولد ؟

اينم از جاي خوبِ اين وضعيتِ بدي که . توش گير کرديم

. يه آپديتِ کوچولو از آخرين خبرها

بسته هاي پُستي اي درست مثل همين بسته ؛ . . که داخلشون همين پودرِ سَمي بوده

به پنج تا از . . . . سازمانهاي حکومتي فرستاده شدن

. و همينطور به محل اقامت نخست وزير . . .

حالش خوبه ؟ - . آره بابا -

راستش ؛ براي تطيلات و . موج سواري ؛ به " کاستاريکا " رفته

اما نميخواد سگ هاي قطبيش . در خطر مرگ قرار بگيرن

پس ، واحد ضد خطر . اول به اونجا فرستاده شده

اما نگرانش نباشيد ؛ . درست بعداز اونجا ؛ اينجا ميان

چقدر طول ميکِشه ؟ - . نميدونم -

. سعي کن نگرانش نباشي . باعث ميشه مغزت زودتر نابود بشه

. باشه

پس ، اگه " برت " مصونيت داره ؛ . . نميتونيم از آنتي بادي هايِ بدنش

براي ساخت پادزهر استفاده کنيم ؟ . . .

با توجه به سطح بالاي سَم ؛ . . ما ؛ فقط براي

ساختن يک دوز از پادزهر ؛ . . . به تمام خونِ " برت " احتياج داريم

. که همچين کاري هم ؛ ميکُشدش

اما ميتونيم انجامش بديم ؛ درسته ؟

خب ؛ بياين اينو ؛ به عنوان . نقشه ي جايگزين ؛ فعلا نگهش داريم

منظورت از نقشه ي جايگزين چيه ؟ ! نميخوام نقشه ي جايگزين باشم

ما فقط داريم با توجه به نوع تخصصمون ؛ نظر ميديم . پس ؛ بدون که هيچ جواب اشتباهي اينجا نداريم

اينو روي تخته وايتبورد بنويسم ؟

بچه ها ؛ تيم ضدِ خطر ؛ داره . . پيشرفت فوق العاده اي

. در خونه ي نخست وزير ميکنه . . .

. . اينجا ؛ دفتريه که

. بيشتر وقتتونو داخلش ميگذرونين . . .

نگران نباشيد ؛ اين ديوارهاي شيشه اي . معمولا اينجا نيستن

برت " ؛ ميزت کدومه ؟ "

. پس ؛ تو قراره اونجا بشيني

داري چيکار ميکني ؟

. يه لحظه . . بچه ها

. ببخشيد . رويه ي کاره ديگه

ميدونم تو و گروهت . اين ماجرا رو پشت سر ميذارين

اونا ؛ جايگزين هاي ماها هستن ؟ - ! آخه من که نميميرم -

. دقيقا . اين کار ؛ فقط شيوه ي استانداردِ اداريه

که اگه بخاطر اين شرايط احتياج شد ؛ . من يه گروهِ پشتيبان جايگزين داشته باشم

. جايگزيني شماها با اونا . . اتفاق نميفته

. و ؛ بعلاوه ؛ " دانا " ؛ هنوز آماده نيست

دانا " ؟ " - . هِي -

. سلام

نگران نباش ؛ اين کارو فقط بخاطر . راضي نگه داشتن افسر ارشد انجام دادم

حالا بگو ببينم ؛ اگه بهت بگن مسئوليت هاي اصليت در چه زمينه هايي هستن ؛ چي جواب ميدي ؟

. دانا " ؛ بيا اينجا ؛ بايد اينو بشنوي "

. خبراي خوب

من به اندازه ي کافي ترکيبات اينجا دارم که باهاشون . پادزهري بسازم که ما رو از اينجا سالم بيرون ببره

ممنون " جوجو " ؛ واقعا داري اين وضع سخت و دشوارو . به بهترين شکل ممکن پشت سر ميذاري

. همينطور به با ظرفيت 110 درصد کارکردنت ادامه بده

خداي من ؛ بايد جلوي خودمو بگيرم . که ديگه تو مراکز ورزشي خوابم نبره

الو ؟

. يه لحظه

. همسرته

. آره ؛ همه چي روبراهه

اوضاع و احوالت به چه وضعه ؟

آره ؛ آره ؛ . از کيک خوشش اومد . نگران نباش

هلن " ؛ ممکنه يه کم دير کنم ؛ "

پس ؛ اگه خونه اومدنم از ساعت 6 گذشت خودم بهت زنگ ميزنم ؛ باشه ؟

. آره

چي ؟

. همون مرغو درست کن بخوريم بهتره

. تو هم همينطور . . خدانگهدار ؛ عاشقتم

. از طرز برخوردت خوشم مياد

. . چيزي نگفتي که " هلن"ـو ناراحت کنه

. بخاطر اينه قراره همگي جون سالم بدر ببريم - . نه -

جمله ي " همون مرغو درست کن بخوريم " ؛ . رمزمون براي گفتن " بزودي ميميرمِ"ـه

و ؛ اگه واقعا بخواي مرغ بخوري چي ميگي ؟

. درسته . . گيج کننده اس

. ما اساسا بيشتر وقتا گوشت خوک ميخوريم

اون چيه ؟

" توشه ي روزقيامت "

. با وسايل مورد علاقه ام پُرش کردم

يه نسخه ي امضا شده از کتاب ؛ . " جاسوسي که از سرما آمد "

يه بطري درجه يک مشروب ؛ . . از مارک " روماني کونتي " ؛ 1983 ؛

. و سيگاري که " کاسترو " دستپيچِش کرده

تو با " فيدل " ملاقات کردي ؟ - . نه بابا ؛ " پِپِ کاسترو " رو ميگم -

. تو سيگار فروشي کار ميکنه

انگشت شست نداره ؛ . اما سيگارهاي درجه يکي درست ميکنه

. حالا خودت ميبيني

. يه دقيقه

. . يک ؛ دو

. سه . .

. بهرحال

اين جعبه ؛ طوري تنظيم شده که فقط . در صورت احتمال مرگِ حتمي باز بشه

. " سلام ؛ " جينت

. سلام ؛ " بنجامين نودو " هستم

سه سال پيش ؛ يه قرار سريع داشتيم ؛ يادت مياد ؟

. هردو گربه ها رو دوست داريم

. ميخواستم يه لطفي بهم بکني . لطفا باهام تماس بگير

چه نوع لطفي احتياج داري ؟ . شايد بتونم کمکت کنم

. فکر نکنم کمکي ازت ساخته باشه

. بگو ديگه . اينجام که کمکت کنم

بايد به وسيله ي اسپرم هاي فريز شده ام ؛ . . يکيو حامله کنم

تا بعداز اينکه امروز مُردم ؛ . . . اسمِ " نودو " همچنان زنده بمونه

. خيلي خب ؛ بذار يه امتحاني بکنم

منظورم اين نبود که حامله بشم ؛ منظورم اين بود . که کمکت کنم يکيو پيدا کني

الکس " ؛ يه لحظه وقت داري ؟ " - . اونم قراره مثل خودم بميره -

. آره . . بي خيالش . به نکته ي خوبي اشاره کردي

حالا بگو ببينم ؛ نودو کوچيکِه ها " رو کجا نگه ميداري ؟ "

. داخل فريزرِ آزمايشگاه . پشتِ جعبه ي يخ ها

چي . . منظورت همون هاييه که کنار بستني يخي هاي وانيلين ؟

! اونا که بستني يخي وانيلي نيستن

. اينجا - ديدي ؟ چي بهت گفتم ؟ -

! خداروشکر که کوچولوهام سالمن

يه حرف عاقلانه بهت بگم که . بايد روشون برچسب بزني

الو ؟ - . سلام ؛ آبجي -

! " سلـــــــــــــــــــــام ؛ " الکس

. . درمورد امشب

زنگ نزدي که اومدنتو کنسل کني ؛ هان ؟ - . نه -

واسه چي بايد بخوام همچين کاري بکنم ؟

. آخه تو عادته که اومدنتو کنسل ميکني

. نه ؛ همچين عادتي ندارم

جدي ؟ اون ماجراي گروگانگيريو يادته ؟

کدوم گروگانگيري ؟

هموني که موقع جشن سالگرد ازدواج . مامان و بابا اتفاق افتاد

. آهان . . اون گروگانگيريو ميگي

يا اون دفعه اي که نمايش مدرسه ي . . اميلي " رو ازدست دادي "

بخاطر اينکه . . ! داخل يه تانکِ " روسي " گير افتاده بودي

. خوشبختانه ؛ دي.وي.ديشو برام فرستادي