Chuck

‏می‌گن به شخصیت آدم بستگی داره...‏

‏...ولی از نظر من مارتینی باید با جین باشه،‏ ‏نه ودکا‏

‏بعضی‌ها شکلات دوست دارن‏

‏من وانیل می‌خورم‏

‏من بیسبال رو به فوتبال ترجیح می‌دم‏

‏و از نظر من بهترین دوست انسان‏ ‏نه پارس می‌کنه و نه توپ میاره‏

‏من شخصاً گربه‌ها رو دوست دارم‏

‏با تیم حملهٔ مخفی من آشنا بشید‏

‏که بیشتر با اسم تیم کَت شناخته می‌شن‏

‏میو‏

‏بهترین تیم جاسوسی‏ ‏در این حرفه بودن‏

‏سال ۲۰۰۳‏

‏دخترها:‏

‏کارینای سنگدل‏ FILAMINGO-INTRO

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏زوندرا، اون عوضی‏

‏اِیمی، دختر مهمونی‏

‏و...‏

‏...مایهٔ افتخارم...‏

‏...سارا واکر‏

‏برید سراغشون، کَت‌ها‏

‏میو‏

‏رفیق، هی؛ هنوز با منی؟‏

‏آره، نه، فقط...‏

‏توصیفت از تیم کَت‏ ‏منو برد توی دنیای خیال‏

‏نمی‌خوام بدونم‏ ‏اونجا چه خبره‏

‏طبق پروندهٔ سیا،‏ ‏تیم کَت خیلی خفن بوده‏

‏امیدوارم خیلی صمیمی باشن،‏ ‏چون برای پیدا کردن دوست‌های سارا...‏

‏...برای مهمونی نامزدیمون‏ ‏دیگه چیزی به ذهنم نمی‌رسه‏

‏واقعاً؟ یه فکر دیوونه‌وار:‏ ‏از خود سارا بپرس‏

‏فکر بدی نیست؛ فقط‏ ‏خیلی تمایلی به کمک نداره‏

‏رابطه‌ش با خانواده‌ش پیچیده‌ست‏

‏با دوست‌هاش هم قطع ارتباط کرده؛‏ ‏ولی می‌دونم دلش می‌خواد کسی اونجا باشه‏

‏پس یه‌کم هلش می‌دم و نامزد خوبی می‌شم؛‏ ‏دارم سعی می‌کنم اوضاع رو درست کنم‏

‏فهمیدم؛ خوبه‏

‏آفرین؛ من کجای کارم؟‏

‏کارینا یکی از کَت‌ها بود‏

‏همون کارینا؟‏

‏- پس اطلاعات تماسش رو می‌خوام‏ ‏- چاک‏

‏کارینا؟ جدی؟‏

‏الکس هم اونجاست؛ الکس، کارینا؛‏ ‏کارینا، الکس‏

‏دو تا از معشوقه‌هام توی یه جا؟‏

‏ممکنه جهان از درون فرو بپاشه؛‏ ‏رفیق، اطلاعات رو بده‏

‏باشه؛ حتی نمی‌دونم هنوز دارمش یا نه...‏

‏اینم شماره، ایمیل‏ ‏و اسم مستعار فیسبوکش‏

‏دوستیم، ولی محدود؛‏ ‏نه می‌تونم پست بذارم نه عکس‌ها رو ببینم‏

‏باهاش آروم برخورد کن؛‏ ‏ماجرای الکس رو نرم بهش بگو‏

‏کارینا دختر ظریفیه‏

‏واکر با لباس سفید؟ بی‌خیال؛‏ ‏ولی کَت‌ها...‏

‏- جالبه‏ ‏- چی؟‏

‏همکار جاسوس قدیمی‌م داره ازدواج می‌کنه‏

‏نامزدش می‌خواد‏ ‏تیم قدیمی رو دوباره جمع کنه‏

‏خوبه‏

‏- الو؟‏ ‏- ایمی، واکر داره ازدواج می‌کنه‏

‏- وای خدای من‏ ‏- جیغ نزن‏

‏زوندرا رو چطور پیدا کنیم؟‏

‏سلام، سارا‏

‏هی؛ دارید می‌رید؟‏

‏آره، پیش خانوادهٔ همسر‏

‏دوون داره ماشین رو بار می‌زنه؛‏ ‏یه شب پیش پدربزرگ‌ومادربزرگ می‌مونیم‏

‏ولی برای مهمونی‌تون‏ ‏به‌موقع برمی‌گردیم‏

‏فهرست مهمون‌ها چطور پیش می‌ره؟‏

‏فکر می‌کردم تموم شده‏

‏به چاک گفتم‏ ‏کسی رو ندارم دعوت کنم...‏

‏...ولی حالا یه فکر بزرگ داره‏ ‏که می‌خواد باهام مطرح کنه‏

‏- اوه اوه‏ ‏- آره‏

‏برای مهمونی هیجان دارم،‏ ‏ولی کندوکاو در گذشته...‏

‏...دوست‌های قدیمی و خانواده، یه‌کم...‏

‏...برام پیچیده‌ست‏

‏- و چاک هم بی‌محابا شیرجه می‌زنه‏ ‏- با سر‏

‏می‌تونم باهاش حرف بزنم‏

‏نه، احتمالاً باید سعی کنم‏ ‏از این وحشتی که الان حس می‌کنم...‏

‏...عبور کنم‏

‏سارا، هر وقت خواستی دربارهٔ‏ ‏وضعیت‌های پیچیدهٔ خانوادگی...‏

‏...عروسی یا هرچیزی حرف بزنی،‏ ‏می‌تونی بیای پیش من‏

‏ممنون؛ واقعاً کمک می‌کنه‏ ‏درباره‌ش حرف بزنم‏

‏به‌هرحال خوش بگذره‏

‏بعیده، ولی ممنون‏

‏مهمون داریم؟‏

‏نه، «ما» نه؛ تو‏

‏تیم کَت‏

‏تیم کَت‏

‏- وای، انتظار این یکی رو نداشتم‏ ‏- فکر کردم سرگرم‌کننده باشه‏

‏یعنی تیم قدیمی خودت‏

‏یکی‌شون می‌تونه ساقدوش‏ ‏یا ساقدوش اصلی باشه‏

‏خیلی وقته ندیدمشون‏ ‏و خیلی عوض شدم‏

‏فکر کنم باید قبلش‏ ‏باهم حرف می‌زدیم‏

‏ممکنه جعبهٔ پاندورا رو باز کنه‏

‏- واقعاً؟ چطور؟‏ ‏- اول از همه، کارینا؟‏

‏اون آروم‌ترینشون بود‏

‏پس قدیم‌ها یه‌کم وحشی بودی‏

‏هی، سارا‏

‏می‌فهمم؛ عصبی‌ای.‏ ‏من هم وقتی رفتم دنبال مادرم وحشت کرده بودم...‏

‏...ولی ببین آخرش چقدر خوب شد‏

‏فقط... واقعاً نمی‌دونی‏ ‏از این تیم چه انتظاری داشته باشی‏

‏یوهو، سارا واکر‏

‏- وای نه‏ ‏- «وای نه» یعنی چی؟‏

‏چه خبره؟‏

‏«برخورد نزدیک»ه؟‏ ‏واقعاً داره اتفاق می‌افته؟‏

‏دختر خودمون اینجاست‏

‏- دوست‌دختر سابقمه‏ ‏- شنیدیم داری ازدواج می‌کنی‏

‏- می‌دونی یعنی چی‏ ‏- شب دخترونه‏

‏- راستی من چاکم‏ ‏- کمربندت رو ببند دختر؛ می‌ریم گردش‏

‏تا دوازده برش می‌گردونیم‏

‏نیمه‌شب خیلی منطقیه‏

‏فردا ظهر، عاشق‌پیشه؛‏ ‏شاید هم نه‏

‏سلام، کارینا؛ خوب به نظر میای‏

‏مورگان؛ یادت هست... مورگان؟‏

‏یه چیزی در تو فرق کرده‏

‏یه ادکلن جدید امتحان می‌کنم‏

‏شاید به‌خاطر اونه...‏

‏بریم‏

‏فکر کنم یادش اومد من کی‌ام‏

‏سارا راست می‌گفت‏

‏واقعاً انتظار اینو نداشتم‏

‏سارا؟‏

‏سرم درد می‌کنه‏

‏برای خواب خیلی شیک پوشیدی‏

‏آره؛ رفتیم یه کلاب توی هالیوود...‏

‏...بعد یکی دیگه توی وگاس...‏

‏...بعد هم یه جای شبانه‌روزی‏ ‏توی میامی‏

‏کی فکرش رو می‌کرد میخائیل گورباچف‏ ‏این‌قدر خوب برقصه؟‏

‏پس دوباره ارتباط گرفتن‏ ‏فکر بدی نبود، نه؟‏

‏- بد نبود‏ ‏- بد نبود؟‏

‏خب، «بد نبود» خوبه؛ یه شروعه‏

‏- سکوی پرتابه‏ ‏- چاک‏

‏دوست‌هات رو دیدی‏ ‏و خوش گذروندی‏

‏- گروه دوباره جمع شده‏ ‏- نه، گروه جمع نشده‏

‏- چرا؟‏ ‏- بعضی‌هامون به هم اعتماد نداریم‏

‏شاید باید یه قهوهٔ آروم بخورید‏ ‏و حرف بزنید‏

‏نه، ببین‏

‏یه مأموریت طولانی‌مدت داشتیم...‏

‏...و هدف همیشه‏ ‏حرکت بعدی‌مون رو پیش‌بینی می‌کرد‏

‏یه جای کار تیم می‌لنگید؛‏ ‏تجهیزاتمون رو برای شنود بررسی کردم...‏

‏...و توی پاشنهٔ چکمهٔ زوندرا‏ ‏یه فرستندهٔ مخفی پیدا کردم‏

‏گفت مال اون نیست‏ ‏و از تست دروغ‌سنجی هم رد شد...‏

‏...باهم دست دادیم و گفتیم فراموشش کنیم،‏ ‏ولی کلی حس بد باقی موند‏

‏عزیزم، اگه سیا زوندرا رو تبرئه کرده...‏

‏...حتماً یه سوءتفاهم بوده‏

‏زمان می‌تونه حلش کنه، نه؟‏

‏مارگاریتا هم بد نیست‏

‏دارم یه دستور جدید‏ ‏برای مهمونی امتحان می‌کنم‏

‏مهمونی نامزدی‏ ‏خیلی باب طبع تیم نیست‏

‏وقتی بیدار بشن می‌رن‏

‏- تیم کَت؟ اینجان؟‏ ‏- آره‏

‏خیلی خسته بودن‏ ‏که اتاق هتل پیدا کنن‏

‏سارا، کارینا کجاست؟‏

‏سلام؛ صبح‌به‌خیر‏

‏اینجا چی‌کار می‌کنی؟‏

‏جای دیگه‌ای نبود؛‏ ‏جز کف زمین‏

‏- البته کف زمین هم می‌تونه جالب باشه‏ ‏- چی؟ نه، بس کن‏

‏این خیلی اغواگرانه بود؛‏ ‏همین الان اغواگر شدی‏

‏و آیا تو... آیا تو...‏

‏- داری مخم رو می‌زنی؟‏ ‏- یه چیزی در تو فرق کرده‏

‏اعتمادبه‌نفس، کمر صاف‏

‏باورکردنی نیست، ولی رفتارت مثل کسیه‏ ‏که مرتب رابطهٔ جنسی داره‏

‏مارتین، برگرد توی این تخت‏

‏نه؛ تمام اون دفعاتی که‏ ‏بهت ایمیل زدم...‏

‏...نامه فرستادم، پیام دادم،‏ ‏شب‌ها صدات کردم؛ هیچی‏

‏کاملاً نادیده‌م گرفتی؛‏ ‏حالا هم دیگه در دسترس نیستم‏

‏پس می‌خوام بری‏

‏کلی کار دارم...‏

‏چاک! چاک‏

‏اون زن یه حیوونه، باشه؟‏ ‏وقتی رفت برمی‌گردم‏

‏این مسخره‌ست‏

‏چه لباس شیکی‏

‏هی، سلام؛ چی شد اومدی اینجا؟‏

‏صبحانه‏

‏- یادت رفت‏ ‏- ماجرا اینه‏

‏داشتم به چاک کمک می‌کردم‏ ‏سارا رو غافلگیر کنه‏

‏دوست‌های کاری قدیمی‌ش‏ ‏برای مهمونی نامزدی اومدن‏

‏یه مشت مرغ پیرن؛‏ ‏من هم درگیر کمک کردن شدم...‏

‏...و خواستم دوست خوبی باشم؛ ببخشید‏ ‏- یه وقت دیگه می‌ریم‏

‏نه؛ دو ثانیه، این لباس رو درمیارم...‏

‏...و آماده می‌شم؛ می‌بینمت...‏

‏تو فرنچ‌تست رو شروع می‌کنی؟‏ ‏چاک گفت درست می‌کنی‏

‏هیچ‌کدوممون آشپزی بلد نیستیم‏

‏اوه، سلام؛ من کارینام‏

‏باشه؛ کارینا، این الکسه،‏ ‏دوست‌دخترم‏

‏دوست‌دختر زیبام؛‏ ‏و این هم یکی از...‏

‏- مرغ‌های پیر سارا‏ ‏- درسته‏

‏انگار تو رو برای آشپزی‏ ‏به خدمت گرفتن‏

‏آره، همین الان؛ از گرسنگی مردیم‏

‏باشه، ببخشید... آروم؛‏ ‏تو برگرد داخل‏

‏باد سرد نابودت می‌کنه‏

‏وای‏

‏ببخشید؛ خیلی خوشگل شدی‏ ‏و من حس می‌کنم عوضی‌ام‏

‏فردا ناهار، باشه؟‏

‏- باشه‏ ‏- عالیه‏

‏و نگران نباش؛ مورگان، بهت اعتماد دارم‏

‏ممنون؛ من هم پدرت رو می‌شناسم‏

‏و بهت اعتماد دارم‏

‏درسته‏

‏این بیشتر شبیه تهدید بود‏

‏شرط می‌بندم از دوران تیم کَت‏ ‏کلی داستان عجیب دارید‏

‏- فوق‌محرمانه‌ان‏ ‏- واقعاً؟‏

‏می‌تونیم دربارهٔ مأموریت ریکیاویک حرف بزنیم؛‏ ‏حمام‌های گوگردی؟‏

‏- ماساژهای شناور‏ ‏- دلتون براش تنگ نشده؟‏

‏این‌طرف و اون‌طرف دویدن کنار هم؟‏

‏- شاید‏ ‏- گاهی‏