Chuck

‏چندتا چیز هست که شاید لازم‏ ‏باشه بدونید یا یادتون رفته باشه‏

‏این رمز نیست، دوون‏

‏یک ماشین واقعیه. بابام حتماً برام گذاشتتش‏

‏پدرت هیچ‌وقت نمی‌خواست این رو ببینی‏

‏چی رو ببینم؟‏

‏زود باش! فلش بزن!‏

‏سارا، مامانم با اون دستگاه یه کاری باهام کرد‏

‏نمی‌تونم فلش بزنم. اینترسکت از بین رفته‏

‏مأمور کارمایکل با من میاد. تسلیم شو یا بمیر‏

‏- چی می‌خوای؟‏ ‏- اینترسکت رو می‌خوام‏

‏از بین رفته. از دستش دادم‏

‏هرچه کمتر مقاومت کنی، درد کمتری می‌کشی‏

FILAMINGO-INTRO

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏می‌دونی واقعاً چی می‌خوام؟‏

‏فکر کنم اینجا موقعیت خوبیه که‏ ‏نشونم بدی، نه اینکه فقط حرف بزنی‏

‏می‌خوام فلش بزنی‏

‏- چی؟‏ ‏- می‌خوام برام فلش بزنی‏

‏زود باش، انجامش بده. نشونم بده‏

‏ولی نمی‌تونم. خودت می‌دونی نمی‌تونم‏

‏اینترسکت کار نمی‌کنه. چرا‏ ‏داریم درباره‌ش حرف می‌زنیم؟‏

‏مطمئنی نمی‌تونی فلش بزنی؟‏

‏خب، آره‏

‏آره، تقریباً مطمئنم. ولی‏ ‏می‌تونیم کارهای دیگه بکنیم‏

‏مثلاً بیشتر همدیگه رو ببوسیم یا حرف بزنیم‏

‏نه، بی‌خیال‏

‏چرا؟ نه. هی‏

‏هی، تو. هی، هی‏

‏می‌دونی، برای این مشکل قرص هست‏

‏آروم باش، رفیق. همه‌ش توی ذهنته‏

‏باید از این قضیه عبور کنی‏

‏آخه زود باش‏

‏واقعاً انتظار داری بدون فلش‌زدن‏ ‏همچین دختری رو نگه داری؟‏

‏این هیچ معنی‌ای نداره‏

‏چرا اینجایی؟ اصلاً خودم هم نباید اینجا باشم‏

‏توی سوئیس مأموریت بودم. روی تله‌کابین بودم‏

‏یک بلژیکی منو گرفت. چه خبره؟‏

‏چرا این کار نمی‌کنه؟‏

‏می‌دونه توی خوابه‏

‏لستر انتخاب اشتباهی بود‏

‏جریان رو بیشتر کن. یک چیز دیگه امتحان کن‏

‏فقط باید بفهمم...‏

‏...چه ترکیبی از آدم‌های زندگی‌ش رو به کار ببرم‏

‏خیلی به این الی زنگ می‌زنه‏

‏باورم نمی‌شه چیزی جلوی اینترسکت رو گرفته‏

‏باید اون مانع رو پیدا کنی و از سر راه برداری‏

‏می‌تونم رازهای توی سرش رو به‏ ‏پولی بیشتر از تصورت بفروشم‏

‏تکرارکردن حرفت باعث نمی‌شه سریع‌تر پیش بره‏

‏اگه مغز مأمور کارمایکل درست تحریک‏ ‏بشه، به اینترسکت دسترسی پیدا می‌کنه‏

‏از بازجویی معلوم شد اضطراب...‏

‏...قوی‌ترین محرک احساسیشه‏

‏خدا می‌دونه چه مرد روان‌رنجوریه‏

‏وقتی ترکیب درست آدم‌های زندگی‌ش رو‏ ‏برای تحت فشار گذاشتنش پیدا کنیم...‏

‏...آن‌قدر از نداشتن اینترسکت مضطرب می‌شه...‏

‏...که مغزش مجبور می‌شه فلش بزنه‏

‏ولی این زن بیشتر کار رو انجام می‌ده‏

‏هیچ‌چیز بیشتر از سارا واکر مضطربش نمی‌کنه‏

‏پنج کشور در سه روز، و هیچ‌چیز‏

‏چاک کجاست، کیسی؟‏

‏همهٔ مأمورهای کَسل دنبالش‏ ‏می‌گردن. پیداش می‌کنیم‏

‏بریم پیش بکمن و اطلاعات رو‏ ‏جمع‌بندی کنیم. حتماً چیزی داره‏

‏هیچی نداریم. تیم برلین‏ ‏آدرس یکی از افرادش رو داشت‏

‏تا حکم بازرسی گرفتیم، غیبش زد‏

‏همین اتفاق در کاراکاس هم افتاد‏

‏هدف پشت خطوط کرهٔ شمالی فرود اومد،‏ ‏جایی که نمی‌تونستیم دنبالش بریم‏

‏ژنرال، تشریفات اداری زیادی‏ ‏مانع پیدا‌کردن چاک شده‏

‏می‌دونم، ولی باید با متحدانمون همکاری کنیم‏

‏دو ساعت بخوابید‏

‏من نمی‌خوابم. چاک بدون اینترسکت اون بیرونه...‏

‏...پیش کسانی که فکر می‌کنن اینترسکت داره‏ ‏تا حالا این‌قدر بی‌دفاع نبوده‏

‏می‌دونم. مطمئن باش اینترسکت‏ ‏برای آمریکا اولویته...‏

‏...همون‌طور که پیداکردن بلژیکی‏ ‏قبل از فروش رازهای ما اولویته‏

‏رازها رو فراموش کن. این دربارهٔ چاکه‏

‏ژنرال، مطمئن می‌شم کمی استراحت‏ ‏کنیم. بعداً گزارش می‌دیم‏

‏لازم نیست؛ می‌دونم‏

‏دوست‌دختر نگران‌بودن کمکی بهش نمی‌کنه‏

‏- باید جاسوس و حرفه‌ای باشی‏ ‏- خیلی خب‏

‏- بعدی کجا رو بگردیم؟‏ ‏- قطع کرد؟‏

‏آره. خوش برگشتی‏

‏و بابایی چیزی گیرش اومده‏ ‏که دوست داره. اوه، بابایی‏

‏من بابایی‌ام. شما داشتید...‏ ‏باشه، فقط داشتید نگاهم می‌کردید‏

‏این رو مأمور میدانی‌مون در سوئیس‏ ‏فرستاده؛ راستی عاشق گفتن این عبارت‌ام‏

‏اسمش آنانْد چانارونگه، دستیار سفیر تایلند...‏

‏...ولی همکار شناخته‌شدهٔ یکی از...‏

‏بچه‌ها، زود باشید. شرور بلژیکی. همهٔ‏ ‏کارهای کثیف بلژیکی رو انجام می‌ده‏

‏اخاذی، آدم‌ربایی. و الان در‏ ‏لس‌آنجلس، داخل سفارت تایلنده‏

‏که خاک تایلنده و در حوزهٔ قضایی ما نیست‏

‏- صلاحیت نداریم، واکر‏ ‏- بی‌خیال، کیسی. جاسوس باش‏

‏کی بهت گفت این رو بیاری اینجا؟‏

‏این زشت‌ترین فرشیه که توی عمرم دیدم‏

‏دنبال بلژیکی می‌گردیم‏

‏- شما کی هستید؟‏ ‏- یکی رو گرفته‏

‏چارلز کارمایکل. بهش می‌گن چاک‏

‏درباره‌ش چی می‌دونی؟‏

‏شما حق ندارید وارد خاک تایلند بشید‏

‏سلام، به خاک آمریکا خوش اومدی‏

‏حالا چاک کجاست؟‏

‏دوباره می‌پرسم، بلژیکی رو کجا پیدا کنم؟‏

‏نمی‌فهمی چقدر موضوع حساسه‏

‏دقیقاً همون چیزی رو که می‌خوام بهم می‌گی‏

‏گوش کن، فکر کنم سارا داره روی‏ ‏این یارو «بیل را بکش» اجرا می‌کنه‏

‏بکمن می‌دونه کسی به سفارت‏ ‏حمله کرده و یک تبعه رو دزدیده‏

‏من تازه‌کارم، ولی فکر کنم این‏ ‏بوی بحران بین‌المللی می‌ده‏

‏واکر می‌دونه از چه خط‌هایی نباید عبور کنه‏

‏واکر!‏

‏یک لحظه بیا‏

‏- نمی‌شه صبر کنه؟‏ ‏- نه‏

‏حرف نمی‌زنه و مدام پوزخند می‌زنه‏

‏اینکه کمک کردم بیاریمش اینجا‏ ‏یعنی دستت کاملاً باز نیست‏

‏باید آروم بشی و استراحت کنی‏

‏- هیچ‌جا نمی‌رم‏ ‏- آره، اشتباه می‌کردم‏

‏مثل یک دوست‌دختر نگران رفتار نمی‌کنی‏

‏مثل جاسوسی رفتار می‌کنی که قبلاً می‌شناختم‏

‏قبل از چاک؛ مأمور اجراییِ‏ ‏بی‌مهارِ لنگستون گراهام‏

‏از اون سارا واکر خوشم نمی‌اومد.‏ ‏می‌دونی چرا؟ غیرقابل‌پیش‌بینی بود‏

‏حالا می‌ری خونه. اصرار دارم‏

‏- اصرار داری؟ چطور می‌خوای مجبورم کنی؟‏ ‏- اصرار دارم. اصرار دارم‏

‏هی، گوش کن. سارا، همه‌مون‏ ‏می‌خوایم چاک رو پیدا کنیم، باشه؟‏

‏ولی فکر می‌کنم همه‌مون کمی استراحت لازم داریم‏

‏من خودم اگه کمتر از نه ساعت‏ ‏بخوابم خیلی بدخلق می‌شم‏

‏پس آروم بشیم و کمی بخوابیم...‏

‏...بعد سرحال و استراحت‌کرده‏ ‏برگردی سر تعقیب، باشه؟‏

‏دو ساعت وقت داری‏

‏وای‏

‏خیلی ترسناک بود. خوب عمل کردم؟‏

‏یه‌کم می‌لرزیدم. می‌دونم‏ ‏برای تو ترسناک نیست، ولی...‏

‏باورم نمی‌شه شیفت سی‌وشش‌ساعته‏ ‏داری. بارداری، درست نیست‏

‏عزیزم، پرستارها یک کمد‏ ‏جاروی اختصاصی برام رزرو کردن‏

‏یه تخت سفری خیلی خوب دارم. یه چرت می‌زنم‏

‏بین شیفت‌های طولانی و استرس خانواده...‏

‏...نگران تو و بچه‌ام‏

‏قول می‌دم مراقب خودم باشم‏

‏- باید آروم و آسوده باشی‏ ‏- آروم و آسوده می‌مونم‏

‏نه آن‌قدر آروم که پشت فرمون خوابت ببره‏

‏- راستی، نمی‌تونی سی‌ینا رو ببری؟‏ ‏- ماشین بابام رو دوست دارم‏

‏ماشین بابات برای محافظت از‏ ‏ضربهٔ جانبی پنج ستاره گرفته؟‏

‏این چیه؟‏

‏وای‏

‏این وسیله چیه؟‏

‏- هیچ‌وقت همچین چیزی ندیدم‏ ‏- نمی‌دونم‏

‏فکر می‌کردم هر چیزی از بابام مونده پیدا کردم‏

‏- فکر می‌کنی وسیلهٔ جاسوسیه؟‏ ‏- نمی‌دونم‏

‏می‌تونیم روشنش کنیم و بفهمیم‏

‏درسته‏

‏نمی‌خوام وسیلهٔ جاسوسی باشه‏

‏تو انجامش بده‏

‏- هیچی‏ ‏- لعنت‏

‏دیرم شده. باورم نمی‌شه باید دو روز کار کنم‏

‏تمام این مدت فقط به همین فکر می‌کنم‏

‏عزیزم، یادت باشه قرار بود آروم باشیم‏

‏برو سر کار و نگران نباش. به‏ ‏چاک زنگ می‌زنم و می‌فهمم چیه‏

‏نه. چاک نه، باشه؟‏

‏اگه جاسوسی باشه، دوباره می‌کشدش وسط ماجرا‏

‏می‌خوام امن بمونه‏

‏چاک، خیلی دقیق گوش کن‏

‏اگه به اینترسکت دسترسی پیدا‏ ‏نکنی، سارا رو فراموش کن...‏

‏...الی، مورگان و این شخصیت آسام رو هم‏

‏...هیچ‌کس دوستت نخواهد داشت‏

‏هیچ‌چیز نمی‌شی‏

‏همه‌شون رو از دست می‌دی‏

‏چطور دوام میاری؟‏

‏نه چندان خوب‏

‏آره، من هم همین‌طور‏

‏از وقتی چاک ناپدید شده‏ ‏یک مزهٔ افتضاح توی دهنمه‏

‏باعث می‌شه فکر کنم هرجا هست،‏ ‏احتمالاً چیز چندش‌آوری می‌خوره‏

‏از اون حس‌های عجیب دوقلویی‏

‏می‌دونی این چیه؟‏

‏نه. نه، قبلاً واقعاً ندیدمش‏

‏خیلی دلم براش تنگ شده‏

‏باشه، تسلیم. نقشهٔ خواستگاری چاکه‏

‏از خودم متنفرم‏

‏چاک می‌خواست خواستگاری کنه؟‏

‏آره‏

‏ترکیبی از چیزهای مهم برای هر دوتونه‏

‏بعضی قسمت‌هاش هم مال دوران بچگی‌شه‏

‏اینجا قرار بود با دلورینش بیاد، معلومه‏

‏و این هم تویی که سوار اسب وحشی‏ ‏میای پایین. اینجا به هم می‌رسیدید‏

‏بعد سوار این لامبورگینی می‌شدید‏ ‏و در امتداد ساحل می‌رفتید و...‏

‏شاید این نسخهٔ قدیمیه. از‏ ‏بعد بلوغ چند بار تغییرش داده‏

‏کی می‌خواست این کار رو بکنه؟‏

‏نمی‌دونم. از وقتی اینترسکت رو از دست داده...‏

‏...نقشهٔ خواستگاری رو متوقف کرده‏

‏فکر می‌کرد من بدون اینترسکت‏ ‏نمی‌خوام باهاش ازدواج کنم؟‏

‏- من این حس رو بهش دادم؟‏ ‏- نه. چاک می‌دونست که...‏

‏چاک می‌دونه دوستش داری، سارا‏

‏فقط تو آدم خیلی مهمی هستی، می‌دونی؟‏

‏و برای یک آدم عادی که‏ ‏ابرکامپیوتر توی مغزش نداره...‏

‏...حتماً خیلی ترسناکه‏

‏دلیل دوست‌داشتن چاک این نیست‏

‏می‌خوام عمرم رو با چاک بگذرونم،‏ ‏با اینترسکت یا بدون اون‏

‏فوق‌العاده‌ست. عالیه‏

‏خودش این رو می‌دونه، نه؟ چون بهش گفتی‏

‏اوه‏

‏مطمئنید هیچ اطلاعی از محل...‏

‏...دستیار، آنانْد چانارونگ، ندارید؟‏

‏- هیچ خبری نشنیدم، خانم‏ ‏- چه مرموز‏

‏می‌خوام حواست به مأمور واکر باشه‏

‏فکر کنم لب مرزه‏

‏اینجا چی‌کار می‌کنی؟‏

‏دوربین سلول چانارونگ هنوز قطع شده؟‏