Chuck

‏من چاکم.‏ ‏چندتا چیز هست که باید بدونید‏

‏می‌رم مخفیانه وارد صنایع ولکاف بشم‏ ‏و از بین ببرمشون‏

‏هایدرا قلب صنایع ولکافه،‏ ‏ولی یه نقطه‌ضعف داره‏

‏- پس سیستم رو نابود کردی؟‏ ‏- معلومه که نه‏

‏فقط همهٔ اطلاعات رو‏ ‏روی یه جای امن‌تر پشتیبان گرفتم‏

‏فقط یه کار ازت می‌خوام:‏ ‏جان کیسی رو بکش‏

‏منو از پنجره بنداز بیرون،‏ ‏پایین یه سکو هست‏

‏- اینو بده به چاک‏ ‏- هان؟‏ FILAMINGO-INTRO

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏دکتر رِش، بخش زایمان‏

‏- چی گفت؟‏ ‏- جان دست آدم مطمئنیه‏

‏دکترش از دوستامه؛ فکر می‌کنه‏ ‏یکی دو روز دیگه به هوش بیاد‏

‏ممنون‏

‏کیسی هم جزو خانواده‌ست؛‏ ‏من و چاک برای خانواده هر کاری می‌کنیم‏

‏- ممنون که اومدی، الی‏ ‏- معلومه که میام‏

‏ممنون‏

‏هی، اون قوی‌ترین مردیه‏ ‏که تا حالا دیدم، باشه؟‏

‏از پسش برمیاد‏

‏- شنیدید؟‏ ‏- فکر کنم شنیدم‏

‏نمی‌دونم... شنیدم؟‏

‏- یه ناله بود؛ نالهٔ مخصوص کیسی‏ ‏- فکر کنم می‌خواد یه چیزی بگه‏

‏- چی می‌خوای؟ بگو‏ ‏- شلوار‏

‏شلوار... گفت «شلوار»‏

‏یعنی...‏

‏چرا شلوار؟‏

‏این مرد دیگه هیچ‌وقت‏ ‏شلوار نمی‌پوشه‏

‏منظورش شلوار خودشه؛‏ ‏شاید یه چیزی توش گذاشته‏

‏- آره، همینه‏ ‏- آره، خوب فهمیدی. آفرین...‏

‏پیداش کردم؛ شبیه...‏ ‏نصف یه چشمه‏

‏نصف یه کرهٔ چشمه؛‏ ‏این دیگه چرا همراهش بوده؟‏

‏کیسی، اینو از کجا آوردی؟‏ ‏این چشم رو از کجا آوردی؟‏

‏سارا‏

‏سارا‏

‏چی گفت؟‏

‏گفت سارا‏

‏سیستم امنیتی ولکاف از کار افتاده؛‏ ‏دقیقاً دو دقیقه وقت داریم‏

‏امیدوارم بفهمیم شبکهٔ هایدرا رو‏ ‏کجا منتقل کرده‏

‏بهتره جواب بدی‏

‏سلام، الکسی‏

‏فراست، خودمم‏

‏آره، می‌دونم؛ می‌بینمت‏

‏اونجا خیلی تاریکه؛ کجایی؟‏

‏داشتم آماده می‌شدم بخوابم‏

‏- اول بپرس روزم چطور بود‏ ‏- روزت چطور بود؟‏

‏افتضاح؛ آندره تو بوداپست‏ ‏کارش رو درست انجام نمی‌داد...‏

‏...مجبور شدم از طبقهٔ سی‌ام‏ ‏مرخصش کنم‏

‏بیست ثانیه‏

‏وای، چه وحشتناک‏

‏- خب، دیگه باید برم‏ ‏- خیلی خب‏

‏خواب‌های خوب ببینی، نخودفرنگی شیرینم‏

‏شب‌به‌خیر، عزیزم‏

‏مکانش رو پیدا کردی؟‏

‏انگار ولکاف هایدرا رو‏ ‏به یکی دیگه سپرده‏

‏کنتسا‏

‏از مأمور واکر پیغام گرفتیم‏

‏ظاهراً باید یه مدت دیگه‏ ‏در مأموریت بمونه‏

‏فهمیده ولکاف می‌خواد‏ ‏شبکهٔ هایدرا رو به کنتسا منتقل کنه‏

‏اون بخش از هایدرا که‏ ‏روش فلش زدم چی؟‏

‏آیماخر چشم یوری رو طراحی کرده؛‏ ‏احتمالاً برای کنتسا هم کار کرده‏

‏ژنرال، حتماً یه راه دیگه هست‏

‏سارا کیسی رو از پنجره پرت کرد؛‏ ‏دیگه بسه. باید برگرده خونه‏

‏همون‌طور که گفتم، رؤسای من‏ ‏سرنخ آیماخر رو پیگیری می‌کنن...‏

‏...همین‌طور بقیهٔ اطلاعات‏ ‏تکهٔ هایدرا رو‏

‏متأسفم، مأمور بارتاوسکی،‏ ‏ولی زیادی درگیر این ماجرایی‏

‏- خیلی خب؛ من باید چی‌کار کنم؟‏ ‏- صبر کنی‏

‏تنها کاریه که ازت برمیاد‏

‏باشه... هی، درست می‌شه رفیق‏

‏می‌ریم بیرون یه هوایی می‌خوریم،‏ ‏بعد هم بوچیا بازی می‌کنیم‏

‏نه‏

‏نه، مورگان؛ دیگه نمی‌تونم‏

‏دیدم مادرمون ترکمون کرد‏ ‏و پدرم دنبالش رفت‏

‏گذاشتم سارا بره، حالا هم کیسی؛‏ ‏و تمام این مدت هیچ کاری نکردم‏

‏هیچ کاری، وقتی یه نفر‏ ‏همه‌چیزم رو ازم گرفت‏

‏الی راست می‌گه؛‏ ‏بارتاوسکی‌ها مراقب خانواده‌شونن...‏

‏...و حالا وقتشه‏ ‏خانواده‌م رو دوباره کنار هم جمع کنم‏

‏این مأموریت پدرم بود؛ باید تمومش کنم.‏ ‏ولکاف رو از پا درمیاریم‏

‏«ما»؟ جدی؟ تا الان که‏ ‏همه‌ش اول‌شخص حرف می‌زدی‏

‏معمولاً هم منو به مأموریت‌های حساس آخر کار‏ ‏دعوت نمی‌کنید؛ ولی این بار هستم‏

‏- خب، کدوم اسلحه‌ها رو برداریم؟‏ ‏- هیچ‌کدوم‏

‏- پس چی لازم داریم؟‏ ‏- لوازم اداری؟‏

‏نه، مورگان؛ یه نقشه لازم داریم‏

‏- جواب می‌ده‏ ‏- آره، می‌ده‏

‏- معلومه که می‌ده؛ نقشهٔ خوبیه‏ ‏- ممنون‏

‏این مدت خیلی یوگا کار کردم،‏ ‏حس می‌کنم از نظر جسمی و ذهنی در اوجم...‏

‏...پس از اون بابت مشکلی نیست‏

‏فکر می‌کنی این همون چیزیه که‏ ‏بهش می‌گن مأموریت انتحاری؟‏

‏چی؟ نه، معلومه که نه‏

‏قدم اول اینه که طراح هایدرا،‏ ‏رونی آیماخر رو پیدا کنیم‏

‏و مورگان، این نقشه جواب می‌ده‏

‏قول می‌دم‏

‏معلومه‏

‏وای، کمک لازم داریم‏

‏یکی رو فوراً بفرستید بالا؛‏ ‏یه مشکلی با...‏

‏اینجا چه خبره؟‏

‏کار کیه؟‏

‏خدای من‏

‏هنوز زنده‌ست‏

‏آرماند‏

‏یه مشکل داریم‏

‏به شکل استیون بارتاوسکی‏

‏اوریون به دست رینگ کشته شد‏

‏پس یه‌جوری یه مرده دیشب‏ ‏وارد سیستم کامپیوتری من شده‏

‏چیزی رو می‌خواد که خیلی برام عزیزه‏

‏فراست رو به جای امن‌تری می‌برم‏

‏تو هم بفهم اوریون‏ ‏تمام این سال‌ها کجا قایم شده بوده‏

‏- کجا پیدات کنم؟‏ ‏- می‌رم دیدن یه دوست قدیمی‏

‏کنتسا‏

‏- هی‏ ‏- هی‏

‏ممنون که اومدی؛ واقعاً لطف کردی.‏ ‏یه لحظه صبر کن‏

‏بیرون... و تمام‏

‏میکس مخصوص زایمان الی؛‏ ‏درست همون چیزی که دکتر تجویز کرده‏

‏ممنون داداش؛ می‌دونم سرت شلوغه،‏ ‏فقط الی از موسیقی من بدش میاد‏

‏ولی «راستد روت» محشره، نه؟‏

‏آره، خیلی خفنه؛ عالیه‏

‏- خوشحالم کمک کردم‏ ‏- نقشه آماده‌ست‏

‏دیگه هیچ وحشت عمیقی نمی‌تونه‏ ‏از درون بخوردم‏

‏وحشت عمیق؟‏

‏- گفتم «وحشت عمیق»؟‏ ‏- آره، گفتی‏

‏هان‏

‏باید برم؛ باید یکی رو پیدا کنم‏ ‏جفت الی رو تبدیل به قرص ویتامین کنه‏

‏اَه! باید اینو از ذهنم پاک کنم؛‏ ‏چطوری نشنیده‌ش بگیرم؟‏

‏نمی‌دونم چطوری... ام...‏

‏یه چیز دیگه، خیلی سریع‏

‏یه مدت نیستم،‏ ‏برای همین خودم ترتیب دادم...‏

‏...سیا از تو و الی محافظت کنه‏

‏- محافظت؟‏ ‏- فقط برای احتیاط‏

‏قول بده اگه چیزی پیش اومد،‏ ‏به اون شماره زنگ بزنی...‏

‏...یه تیم مخفی میاد‏ ‏و هرجا لازم باشه می‌برتتون‏

‏- ممنون بابت همه‌چی، چاک‏ ‏- آره‏

‏ببخشید، جف‏

‏شرط می‌بندم بارتاوسکی یه مشت‏ ‏آشغال ایندی ریخته تو این میکس‏

‏انگار می‌گه: «فهمیدیم، خیلی باحالی»‏

‏هیچ احترامی برای جنین قائل نیست‏

‏اولین صداهایی که یه بچه می‌شنوه‏ ‏نباید از روی دیسک صوتی باشه‏

‏- این مردم چه‌شونه؟‏ ‏- باید خام، بی‌فیلتر و زنده باشه‏

‏این بچه یه اجرای زنده می‌خواد؛‏ ‏در حد اتاق زایمان‏

‏این بچه نیاز داره به...‏

‏جفستر‏

‏از طریق لیگ آنلاین «مهاجران کاتان»‏ ‏رد آیماخر رو زدم‏

‏- اوه‏ ‏- آره‏

‏معلوم شد استاد مهندسی‏ ‏دانشگاه کالیفرنیا، ارواینه‏

‏عالیه؛ آسونه‏

‏هزار بار از این مأموریت‌ها رفتم؛‏ ‏یه ربایش سریع و تمیز‏

‏می‌خوای کجا ببریش؟‏ ‏که نمی‌تونیم ببریمش کَسل‏

‏بکمن گفت کنار بکشیم‏

‏فکر نکنم اصلاً به کَسل نیاز داشته باشیم‏

‏خدای من، کجام؟‏

‏- اینجا دست‌شوییه؟‏ ‏- نه، اینجا جهنمه‏

‏گوش کن، قراره بهمون بگی‏ ‏کنتسا کیه‏

‏کنتسا؟ اصلاً نمی‌دونم‏ ‏دربارهٔ کی حرف می‌زنید‏

‏با ما بازی نکن،‏ ‏رونی آیماخر‏

‏رونی آیماخر؟‏ ‏اسم من بری گرینفیلده‏

‏بری گرین... اوه‏

‏آقای گرینفیلد، اگه اجازه بدید‏ ‏یه لحظه تنها باشیم‏

‏این رونی آیماخر نیست‏

‏می‌دونم رونی آیماخر نیست...‏

‏...ولی قبول کن خیلی شبیهشه‏

‏باشه، خیلی خب؛‏ ‏حالا چی‌کار کنیم؟‏

‏با تیر بیهوشی می‌زنمش‏ ‏و برش می‌گردونیم سر جاش‏

‏عالیه؛ یه لحظه، چاک،‏ ‏اون نصف صورت‌هامون رو دیده‏

‏- یعنی باید... خِفتش کنیم؟‏ ‏- دیوونه شدی؟‏

‏فقط باید آیماخر واقعی رو پیدا کنیم؛‏ ‏این بار عکس رو هم با خودمون می‌بریم‏

‏لطفاً آسیبم نزنید، من فقط مهندسم؛‏ ‏صبر کنید‏

‏- من توی دست‌شویی‌ام؟‏ ‏- چی؟ نه، بابا‏

‏نه، اینجا جهنمه؛‏ ‏کاملاً معلومه جهنمه، نه؟‏

‏این‌همه زحمت کشیدیم... جهنمه‏

‏تو اون چشم شیشه‌ای رو طراحی کردی...‏

‏...که الکسی ولکاف‏ ‏شبکهٔ هایدرا رو روش ذخیره کرد‏

‏تو دردسر افتادی؛ ولکاف منو دزدید‏ ‏و مجبورم کرد دستگاه هایدرا رو بسازم‏

‏گفت اگه نسازم،‏ ‏همهٔ آشنا‌هام رو می‌کشه‏

‏- چی گفت؟‏ ‏- پس هیچ‌وقت کنتسا رو ندیدی؟‏

‏کنتسا؟ نه، اسم جاییه که‏ ‏منو برد تا هایدرا رو طراحی کنم‏

‏یعنی چی؟‏

‏کنتسا آدم نیست؛ یه...‏

‏به کنتسا خوش اومدید؛‏ ‏نظرتون چیه؟‏

‏- زیباست‏ ‏- آره، عاشقشم‏

‏سال‌ها پیش این خانم پیر رو‏ ‏از کریگزلیست دبی خریدم‏

‏موشک ضدهوایی داره،‏ ‏فناوری پنهان‌کاری سونار...‏

‏...و یه بستنی‌فروشی‏ ‏به سبک قدیم‏

‏دوست دارم بهش بگم‏ ‏دژ شناورِ خوش‌گذرونی‌م‏

‏کاپیتان، خوشحالم می‌بینمت‏

‏شبکهٔ هایدرا باید یه جایی توی این کشتی باشه؛‏ ‏این فرصتمونه‏

‏ولی ولکاف چون از یه چیزی نگران شده‏ ‏ما رو آورده اینجا‏

‏می‌خواد مدام در حرکت باشه؛‏ ‏باید امشب بریم سراغ هایدرا‏

‏و هیچ‌چیز نباید جلومون رو بگیره‏

‏بریم انجامش بدیم‏

‏گفتم باله‌ها رو دربیاری‏

‏وارد شدیم‏

‏باشه‏

‏باید بریم عرشه‌های پایین‏

‏آیماخر گفت‏ ‏سرور اونجاست‏

‏هی رفیق، چی شده؟‏ ‏باید بریم‏

‏نگفتی زیر لباس غواصی‏ ‏یه چیزی می‌پوشی‏

‏مورگان، زیرش هیچ لباسی نپوشیدی؟‏

‏شورت پوشیدم؛ شورت تنمه‏

‏اصلاً چیز دیگه‌ای چطور توش جا می‌شه؟‏ ‏کجا باید بره؟‏

‏مهم نیست؛ با همین راحتم‏

‏شبیه فُکم؛ یه فُک یوگاکار‏

‏- آره‏ ‏- فُک یوگاکار‏

‏- خیلی خب، فقط جیغ نکش‏ ‏- باشه‏