Brilliant Minds

‫"لا يزال هناك بعض الأمور ‫الغامضة في العالم"

‫"كأعماق البحار والفضاء الخارجي ‫والدماغ البشري"

‫إذاً، راودك حلم جنسي عن (كايتي) ‫وهذا ليس بالأمر الجلل

‫- أنصحك بأن تُقدمي على ذلك ‫- أنا طبيبتها وهذا غير أخلاقيّ

‫حسناً، إنها تصيبني بالتوتر ‫فهي شديدة الثقة بالذات بينما أنا...

‫تتمتعين بأفضل الصفات

‫علمت أنني سأحب السكن معك

‫"إليكم ما نعرفه عن الدماغ"

‫"تتجسد استجابة الخوف ‫في اللوزة الدماغية"

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أتمانعين في النزول على السلالم ثانية؟

‫طبعاً، سنركز على تدريب الساقين اليوم

‫"لا أريد الذهاب إلى الحضانة"

‫"والقشرة الجبيهة الأمامية ‫تساعدنا على التحكم بعواطفنا"

‫- أريد أمي ‫- "تحرك!"

‫(ليام)، لا يمكنك الصراخ هكذا بينما أقود ‫فهذا خطر وعليّ التركيز

‫أكرهك!

‫"(موريس)"

‫"والحصين يُخزن ذكرياتنا"

‫"السيئة والحسنة منها"

‫مرحباً

‫"ولعل الأمر الأهم على الإطلاق"

‫"هو أنّ هناك مراكز متعددة في الدماغ ‫أساسية للشعور بالحب"

‫"لكن مع كل ما نعرفه عن الدماغ"

‫"قد يتركنا مُشوشين بالكامل"

‫لديّ شيء من أجلك

‫لا أضع ربطات العنق السوداء

‫سيُقام احتفال

‫- عادة يكون فظيعاً ولا أحضره ‫- أنت تقنعني بالأمر حقاً

‫لكنهم سيكرمونني بجائزة هذا العام

‫هل يمنحون جوائز على التشريح؟ ‫وهل يحتاج الجراحون لتعزيز غرورهم؟

‫لهذا أحتاجك هناك لتحافظ على تواضعي

‫حسناً

‫لكنني لن أتملقك

‫ماذا هناك؟

‫ أظن أنني أقع في حبك

‫لا أنفك آتي إلى هنا ‫آملةً في أن تكون قد غادرت

‫ظناً مني أنك قد تعود إلى رشدك ‫في منتصف الليل وتغادر

‫لكنني ضيف جيد، أليس كذلك؟

‫لديّ أطباء بارعون وأدوية جيدة

‫وأتناولها يومياً في موعدها الدقيق

‫أنا في وضع جيد يا (ماريال)

‫أرى أنك احتفظت بهذا الغرض القديم

‫ما الذي سنقوله لـ(أوليفر)؟

‫الحقيقة

‫لكنك رأيته

‫وأدركت مستوى براعته

‫وكيف يحقق النجاح ‫في مستشفى (برونكس) العام

‫كما أنه يواعد جراح أعصاب!

‫هل تتخيل ذلك؟

‫رباه، إنه سعيد أخيراً يا (نوا)

‫إنه سعيد جداً

‫ولا يمكننا حرمانه من ذلك

‫بوسعك المغادرة

‫ولن يدري بذلك أبداً

‫كانت هذه ٣٠ سنة طويلة يا (ماريال)

‫لكنك لا تعرفه منذ أن بلغ ١٤ عاماً

‫أحتاج إلى وقت أطول ‫لاكتشاف طريقة لمعالجة الأمر

‫إذا رآنا أفراد (دبليو بي سي سي سي) ‫سأحرجكم جميعاً

‫- لا أفهم سوى الاختصارات الطبية ‫- أتعنين جوقة كنيسة غربيّ (برونكس)؟

‫أفضل جوقة في مدينة (نيويورك) ‫وأنا مهووسة بهم

‫لم أظن أنك ممّن يحبون ‫الجوقات يا (دانا)

‫ما عساني أقول؟ ‫فتحول المتدينات إلى مثليات قاعدة ثابتة

‫مرحباً أيها الفريق ‫شكراً على الالتقاء بي

‫لنحرص على منح جميع الناجين من الانهيار ‫تقييماً عصبياً ثانوياً

‫د. (بيرس) تتولى التقييمات النفسية ‫واستشارات المكروبين

‫- هيا بنا! ‫- حسناً، من هناك

‫لا!

‫حسناً، تبدين بخير بنظري

‫- أتشعر بصداع...؟ ‫- ها قد انتهينا

‫فحصك العصبيّ يبدو جيداً ‫وتبقى فحص أخير

‫أريدك أن ترفع ذراعيك ‫وأن تقاوم محاولتي لإخفاضهما

‫رائع، استعدت قوتك ‫لذا أنصحك بمواصلة ما تفعله

‫لم أكن أفعل أي شيء تقريباً

‫فقد انهار منزلي ورحلت (سيليا)

‫كنت أخبر السيد (بوميروي)

‫عن استشارات المكروبين التي نقدمها ‫في مستشفى (برونكس) العام

‫أجل، أظن أنها ستكون فكرة رائعة

‫لكن الكنيسة كافية لي حالياً

‫وهذا جميل

‫والقسيسة (توماس) امرأة صالحة

‫وتعمل بلا كلل لتوفير المسكن لنا

‫إنها كالملاك

‫لا شك في ذلك، وتراودها رؤى

‫وتقول إنّ الرب يريها ما يريد

‫إنه أمر لا يُصدق

‫(وولف)، (وولف)، (وولف)

‫أرى أنك تخطط للتدخل ‫لكن ربما عليك ترك هذه المسألة للرب

‫القسيسة (توماس) ‫مرحباً، أنا د. (وولف)

‫وأنا رئيس قسم الأعصاب ‫في مستشفى (برونكس) العام

‫قابلت تواً زميلتي المُقربة، د. (بيرس)

‫سررت بلقائك ‫وهذا زميلي المُقرب (سامويل)

‫أراد د. (وولف) شكرك على فتح ‫أبواب كنيستك لأفراد المجتمع

‫رجاءً، كان هذا العمل الصواب بحق الجيران ‫لكن الأطباء والممرضين هم الأبطال الحقيقيون

‫ذكر بعض المرضى أنه تراودك رؤى

‫أهذا صحيح أيتها القسيسة؟ ‫أترين أموراً ليست حقيقية؟

‫- (وولف) ‫- أنعم عليها الرب بمعجزة حقيقية

‫الرؤى نعمة وعبء في آن

‫إنها تشتت الانتباه في بعض الأحيان ‫لكنني ممتنة لها

‫شكراً على مشاركتنا ذلك أيتها القسيسة

‫ينبغي أن أعود برفقة د. (وولف) ‫لجولاتنا التفقدية

‫أرغب بسماع المزيد ‫عن هذه الهبة في وقت ما

‫طبعاً، الحقيقة لا تخشى التحقيق أبداً

‫أعتذر على إنهاء هذه المحادثة سريعاً

‫لكن عليّ إيجاد شقق سكنية ‫لأصدقائنا الذين باتوا بلا مأوى

‫هلا تعذرونني؟ أحتاج إلى قبعتي

‫عزيزتي، انتبهي للشعر

‫عفواً يا عزيزي، هذا خطأي

‫رأيت ذلك، صحيح؟

‫خلطت بين زوجها وبين قبعة

‫هل أنت رجل مُتدين يا د. (وولف)؟

‫أقرب ما وصلت إليه من حيث الدين ‫هو الطب وموسيقى (باخ)

‫كانت الأرواح تخاطبه من خلال الترانيم

‫إنها هبة من الرب

‫من الطريف أنني افترضت أنك شهدت ‫الكثير من المعجزات في مهنتك

‫إذا اعتبرت الصمود البشري معجزة ‫فلا شك أنني شهدت ذلك

‫مرحباً يا صغيرتي، هل أنت تائهة؟

‫كيف لنا أن نساعدك؟

‫القسيسة (توماس)؟

‫لا يمكنك رؤيتها، صحيح؟

‫منذ متى بدأت الرؤى تراودك؟

‫منذ أشهر قليلة

‫بدأت برؤية أمور غير موجودة

‫وأشخاص وجوههم مشوهة

‫وأغراض في مكان وجوههم

‫وهذا ما قلب عالمي رأساً على عقب

‫لكن بطريقة مدهشة

‫ألا تتوقين للحصول على تشخيص؟

‫ليس على الإطلاق

‫فهذه هي طريقة الرب في إخباري بأمر ما

‫لكنني لا أزال غير قادرة على معرفة ما يكون...

‫بعد

‫سأدعك تفحص دماغي بسرور

‫إذا أثبت لك أنّ المعجزات حقيقية

‫ما هذه؟

‫- كرة تنس؟ ‫- خطأ

‫- إنه معدن الـ(بيريت) ‫- أهذه حيلة سحرية؟

‫فإذا كانت كذلك، إنها فاشلة

‫- أيتعلق الأمر بالقسيسة (توماس)؟ ‫- بالتأكيد

‫أعتقد أنّ القسيسة تختبر على الأرجح عمهاً بصرياً

‫ليس بسبب خطب في بصرها ‫إنما بأسلوب دماغها بتحليل ما تراه

‫وحين نرى معدن الـ(بيريت) ‫قد تفهم قشرتها المخية أنه تفاحة

‫هذا طريف، وأنا أرى غداءً

‫تعتقد القسيسة (توماس) أنها نالت هبة من الرب

‫لكنني أقلق أن يكون العمه ‫مؤشراً على حالة أشدّ خطورة

‫لعله العلامة الأولى ‫لإصابتها بمرض تنكّس عصبي

‫مثل الزهايمر أو خرف أجسام (لوي)

‫أو ظهور نادر لتعرضها لمواد سامة

‫- أو إصابة بالرأس أو التهاب الدماغ ‫- أو كنتيجة لإصابتها بجلطة دماغية

‫وربما يكون أمراً أقل خطورة وقابلاً للعلاج

‫فلعلّ القسيسة محقة ‫بأنها معجزة من نوع ما

‫لنبق في العالم الدنيويّ ‫فقد وافقت على إجراء تصوير بالرنين المغناطيسي

‫لذا آمل أن نحظى بالإجابة قريباً

‫لمَ يُصاب الأخيار بالأمور السيئة دوماً؟

‫لا ندري إذا ما كانت مصابة بخطب ما بعد

‫- ماذا تفعلون؟ ‫- كنا نتحدث نحن الثلاثة

‫وفكرنا في محاولة مساعدتك ‫على الارتقاء على سلّم الخوف

‫كطريقة للتغلب على رهابك

‫أتريدونني أن أجرب علاج التعريض؟

‫اسمعي رأينا، ففي هذه المرحلة...

‫يمكنك تحمل البقاء بجانب المصاعد، صحيح؟

‫تقريباً

‫رائع، والخطوة التالية هي مشاهدة أحبائك...

‫أو من تهتمين لأمرهم وغير ذلك

‫يفعلون الأمر الذي تخافينه

‫سندخل وعليك إخبارنا ‫إذا ما اشتدّ شعورك بالقلق، اتفقنا؟

‫- أتشعرين بأي شيء؟ ‫- لا

‫رائع، فهمنا مستوى خوفك

‫(دانا)...

‫اخرجي يا (دانا)

‫- اخرجي من المصعد فوراً ‫- حسناً، حسناً

‫حسناً، خرجت لذا لا تقلقي

‫إذاً، ما يعنيه هذا؟

‫- هذا يعني أنني المفضلة لديها ‫- أتحاولين إشعاري بالغيرة يا د. (دانغ)؟

‫مرونتك وقدرتك العامة على التحرك ‫أفضل بكثير مما كانتا عليه عند البدء

‫وحركة الأنسجة اللينة باتت أكثر مرونة

‫وثمة ظهور للندبات وانخفاض لمستوى الألم ‫وارتفاع لمستوى القوة والتوازن

‫وكل شيء على ما يُرام

‫ناهيك عن نطاق حركتك الرائع ‫كما ستحظين بأمنيتك أخيراً

‫لأنني سأوصي بأن تحضري ‫جلستك الأخيرة يوم الجمعة

‫ستغادرين

‫- سأغادر؟ ‫- أجل

‫لذا، إن كان لديك تساؤلات ‫تعرفين أين تجدينني

‫لديّ سؤال واحد

‫متى ستكفين عن كونك طبيبتي وتقبلينني؟

‫عملياً وبدنياً وروحياً

‫لا تزالين مريضتي

‫ولا تسيئي فهمي، فقد أحببت المواسم الـ٢٠ ‫من مسلسل (غرايز أناتومي)

‫لكن في كل مرة يُقبل طبيب مريضاً ‫أندهش بذلك التصرف غير المهني، صحيح؟

‫وعلى أي حال...

‫لكنني سأراجع دليل علاج العمود الفقري ‫والأطراف وأعود

‫أجل، أراك يوم الجمعة

‫أحتاج إلى مساعدتك في مسألة حساسة

‫هل أخبرك (أوليفر) كيف مات والده؟

‫أجل، كان في رحلة تخييم...

‫فتركه والده في الغابة

‫وعثروا على جثته في وادٍ

‫ثمة تفاصيل أكثر في القصة

‫ظننت أنها سلعة رخيصة ‫مُوجهة لربات المنازل اللواتي يشعرن بالملل

‫إنه مجرد مؤلف ‫يسعى للاستفادة من بؤس النساء

‫هل أنا المرأة الوحيدة في (أمريكا) ‫التي تكره (ذا بريدجيز أوف ماديسون كاونتي)؟