Brilliant Minds

‫أصغوا إليّ! ‫هذه مهمة بحث وإنقاذ وإخراج

‫لدينا بناء يسكنه ٢٠٠ شخص ‫أصيب بانهيار جزئي

‫لا نعلم إن كانت بقية أجزاء المبنى سليمة ‫لذا يجب إخراج الجميع

‫- هيا بنا! ‫- حاضر!

‫أعلم أنكم خائفون، وأنا خائف أيضاً ‫لكننا أقرب مستشفى من الحادث

‫خلال دقائق، سنستقبل كماً كبيراً ‫من عشرات المصابين بالصدمة

‫مرضى خسروا كل ما يهمهم ‫وهم مرعوبون أيضاً

‫- لذا يجب ألا يبدو علينا مشتتين ‫- لكن يا د. (وولف)، إنه مبنى (إريكا)

‫أفهم أن هذا يخالف كل ما علمتكم إياه

‫لكن في بعض الأيام، يتطلب ممن يكون طبيباً ‫مستوى معيناً من الفصل عن الخارج

‫واليوم هو أحد هذه الأيام

‫غرف المرضى محجوزة للحالات الحرجة

‫انقلوا الإصابات الخفيفة ‫إلى حيث يوجد لدينا مساحة

‫لدينا كراسي حين تنفد الأسرّة

‫- أحتاج إلى علبة فحص فئة الدم ‫- هل الألم حاد أم خفيف؟

‫مؤشر (هوفمان) سلبي والفحص العصبي طبيعي ‫لكن مع ألم الكتف والصدمات الكليلة السابقة

‫- أظن أنه مصاب بتمزق طحال شديد ‫- إنه مصاب بانخفاض ضغط الدم

‫لنجر صورة أمواج صوتية سريعة ‫قد يحتاج إلى جراحة

‫- غرفة العمليات مكتظة، سأستعد للعملية ‫- هل وصلت أمي إلى هنا بعد؟

‫ليس بعد، لكنني متأكد من أنها في طريقها ‫وفي هذه الأثناء، لمَ لا تستعير أمي؟

‫- إنها رئيس قسم الجراحة، ستعتني بك ‫- سأعتني بك

‫- سيارة الإسعاف تنتظر، ضعوهم فيها ‫- مهلاً، مهلاً

‫نحتاج إلى مساعدة هنا! الضحية أنثى ‫في الـ٤٠ من عمرها، واعية لكن حالتها حرجة

‫لا تأخذ الأدوية وليس لديها حساسيات ‫جمجمتها مصابة بكسر كبير

‫وساقاها عالقتان تحت الأنقاض

‫- إنه شعور غريب ‫- لا تتحركي، ما اسمك؟

‫- (جينا) ‫- حسناً، (جينا)، ستكونين بخير

‫- أريدك ألا تتحركي، ولا تلمسي شيئاً ‫- حسناً، لن أفعل ذلك، هذا يؤلم

‫- افتحي عينيك ‫- هل وجدتها هكذا؟

‫- نعم، عالقة ‫- نحن نفعل أفضل ما بوسعنا

‫ليس لدينا متسع من الوقت ‫مع كسر جمجمة منخفض مفتوح

‫أنا طبيب، وللأسف لست جراح أعصاب ‫نحتاج إلى جراح أعصاب هنا حالاً

‫طلبوا جراح أعصاب وليس طبيب أعصاب، (وولف) ‫ألا تظن أنه يوجد أشخاص يحتاجون إليك هنا؟

‫المستجيبون الأوائل مثقلون بالحالات بلا شك ‫لا أحد يعرف مع ماذا يتعاملون

‫- ما مشكلة وجود مساعدة إضافية؟ ‫- واثق من أن هذا كل ما في الأمر؟

‫اسمع، أنت قلق بشأن د. (كيني)، أفهم هذا

‫لو كان أحد متدربيّ، لفعلت أنا مثلك ‫ولوقفت أنت في مكاني لتخبرني بأنها فكرة سيئة

‫- هل ستركب معي أم لا؟ ‫- ماذا؟ لا، بالطبع لا

‫فالدراجات النارية ‫تحافظ على عمل جراحي الأعصاب

‫- (وولف)! هل سمعت شيئاً مما قلته تواً؟ ‫- سنصل أسرع إن قدنا بين السيارات

‫كم تظن أن المريضة لديها من الوقت؟

‫لا تتسبب بمقتلي

‫حسناً جميعاً، أفضل ما يمكنكم فعله الآن ‫هو ملء معلومات أقربائكم المفقودين

‫إن كان لديكم أي صورة في حوزتكم ‫سيكون ذلك مفيداً

‫لكننا سنحتاج إلى تفاصيل تعريف أخرى

‫وفي حال لم يكن من الممكن ‫التعرف عليهم حين تجدونهم؟

‫نرى طيفاً كبيراً من الإصابات الآن

‫كلما كانت المعلومات المتوفرة أكثر ‫نستطيع المساعدة أكثر

‫مرحباً، أنا د. (بيرس)، ما اسمك؟

‫(بيتسي تشايس)

‫- سيدة (تشايس)، هلا تملأين استمارة من أجلي؟ ‫- لا

‫- هل تبحثين عن أحد؟ ‫- لا

‫هل هناك أحد نستطيع الاتصال به؟

‫هل أذيت نفسك؟

‫ليس اليوم، بل قبل ثلاثة أسابيع ‫لم يتوقف النزيف

‫د. (دانغ)، أيمكنك إجراء فحص شامل للسيدة ‫(تشايس) ومعرفة سوابقها المرضيّة؟ ونظفي ذراعها

‫- وأجري جميع التحاليل والصور اللازمة ‫- في الحال

‫مرحباً، أنا د. (دانغ)...

‫- هذا ليس وضعاً مثالياً لحالتي في عمى الوجوه ‫- حسناً، سأعلمك إن رأيت (كيني)

‫- (نيكولز)، صحيح؟ ‫- نعم

‫المرأة مصابة بضربة رأس شديدة ‫وساقاها عالقتان، الموقف غريب حقاً

‫- هل هذه قائمة بالناجين؟ ‫- لا، بالموتى

‫على الأقل الذين استطعنا التعرف عليهم

‫أيمكنك أن تخبرني إن كان هناك ‫(إريكا كيني) على تلك القائمة؟

‫لا يوجد (كيني)، اتبعاني

‫استيقظي أرجوك، هيا

‫ماذا حدث؟ ‫هل الجميع بخير؟

‫سيدتاي، علينا الخروج من هنا ‫أظن أن المبنى ينهار

‫النجدة!

‫النجدة! هل من أحد هناك؟

‫استدعي جميع الطواقم المتوفرة ‫بمن فيهم من هم خارج الخدمة

‫أجلّن جميع العمليات غير الطارئة ‫وجهزن غرف العمليات

‫حسناً، دعيني أرى هذا ‫هل هذا هنا؟

‫مرحباً، المعذرة، سيدتي ‫قد يؤلمك هذا، اتفقنا؟

‫حسناً، كسر في عنق عظم الفخذ ‫استدعي طبيب العظام إلى هنا

‫ضعيها على سرير وأعطيها المسكنات

‫- سيدتي، عليك أن تفلتيني ‫- لكنني أريد أن أجد حبيبي

‫- كنت على اتصال (فيستايم) معه، وانقطع الاتصال ‫- حسناً، سأساعدك لكن أريدك أن تهدأي، اتفقنا؟

‫الممرضة (كارتر)، لنبدأ بالأساسيات ‫ما هو اسم حبيبك؟

‫(أوسكار)، اسمه (أوسكار سانشيز) ‫عمره ٢٢ عاماً، طوله ١٨٥ سنتم

‫شعر بني وعينان بنيتان ‫وكان يرتدي معطفاً بني اللون

‫سيأتي شخص لمساعدتك، اعذرينا

‫استدعي د. (بيرس) وأعلميها بالأمر

‫- نقل الأخبار السيئة ليس من اختصاصي ‫- لنبدأ من هنا ونشق طريقنا إلى الخلف

‫إلى أين تظنان أنكما ستذهبان ‫أيها الأحمقان؟

‫ربما تأذت (إريكا)، قد تكون وحيدة ‫إنها تحتاج إلينا

‫- نعم، علينا فعل شيء ‫- آسفة...

‫أتظنان حقاً أن (إريكا) عالقة في المبنى وتفكر ‫"لو كان (فان) و(جيكوب) هنا لإنقاذ حياتي"؟

‫اسمعا من شخص يعرفها أكثر من ذلك ‫أنتما أبعد شيء عن تفكيرها الآن

‫تلك ليست سيدة واقعة في محنة ‫وليست في ورطة

‫وهي ليست عالقة داخل المبنى

‫بل برأيي، إنها في الموقع تعمل كطبيبة ‫وهذا أكثر مما يمكن وصفكما به حالياً

‫قوما بعملكما!

‫- نعم ‫- أحمقان

‫إنها هناك

‫- هذا أسوأ مما توقعت، ألا توجد طريقة لنخرجها؟ ‫- ليس بعد

‫بذل المسعفون قصارى جهدهم ‫قسم فرز المصابين مكتظ الآن

‫- هل أنت والد المريضة؟ ‫- لا، أنا طبيب

‫كنت قادماً لرؤية زوجتي ‫سمعت الانهيار فقلت لنفسي...

‫ظننت أنني أستطيع المساعدة، لكن لم يكن هناك ‫الكثير يسعني فعله باستثناء الجلوس هنا معها

‫أحياناً هذا كل ما يهم

‫مرحباً، أنا د. (وولف) ‫وهذا زميلي د. (نيكولز)

‫- نحن هنا لمساعدتك ‫- هل أنت ذئب؟ هل أنا ميتة؟

‫- أنت حية، وسنبقيك هكذا ‫- اسمها (جينا دريسكول)

‫مما استطاعت إخباري به، عمرها ٤١ عاماً ‫تشارك في سباقات غير ربحية

‫تستمر بمناداة (ستيوارت) ‫أظن أنه حبيبها أو خطيبها

‫كانت تستيقظ وتغفو في آخر عشر دقائق ‫إنها قوية

‫(جينا)، سأساعد الجيران ‫أنت في أيدٍ أمينة

‫خياراتنا محدودة، إما أن ننتظر أن يتم تحريرها ‫وننقلها إلى المستشفى...

‫- إن انتظرنا ستسوء حالتها ‫- نعم، أعلم، لكن إن تصرفنا هنا

‫سنخاطر بانتشار العدوى وحدوث نزيف كارثي ‫لا يمكننا إيقافه، وقد تموت يا (وولف)

‫هل ساقاي بخير؟ أنا عداءة

‫أرجوكما، أخرجاني من هنا

‫- الأولوية لمن نستطيع إجلاءهم ‫- سمعتها، لا تريدنا أن نجري لها بتراً

‫اسمع، خسر هذا المبنى نصف أساساته ‫ليست مسألة إن سقط المبنى بل متى سيسقط

‫ماذا عن السكان الآخرين؟ لم نجر إحصاءً ‫للسكان الذين ما زالوا في المبنى

‫فريقي يجري عملية إخراجهم جميعاً الآن

‫- ألا يمكن لفريقك إخراج (جينا)؟ ‫- المشكلة أن إزالة هذا القدر من الركام

‫قد يتسبب بانهيار بقية المبنى

‫نعمل على الإخلاء بأسرع ما يمكننا ‫لكن سيستغرق الأمر بعض الوقت

‫اسمع، إن كانت إصابة الرأس ستقتلها ‫قبل أن نخلي كامل المبنى فعلينا نقلها

‫لكن الآن، حتى لو عنى ذلك ‫أنها ستخسر ساقيها

‫علينا أن نسرع ‫فليس لدينا الكثير من الوقت

‫كيف حال (بيتسي)؟ ‫ماذا تبين في فحصها؟

‫لا يمكنني الإفصاح عن معلومات كهذه

‫أنا جارتها ولخمس سنوات ‫لم أرها تغادر شقتها

‫نادراً ما أرى أي زوار ‫يا لها من مسكينة

‫حسناً، على الأقل لم تمت لوحدها

‫حسناً، يمكنك الذهاب ‫سأحضّر وثائق إخراجك

‫شكراً

‫"مرحباً، هذه (إريكا)، اترك رسالة"

‫مرحباً، (إريكا)، هذه أنا مجدداً

‫أعلم أنك ربما تكونين منشغلة في إنقاذ الموقف ‫أيضاً، اتصلي بي وأخبريني بأنك بخير

‫لكن...

‫أريد حقاً أن أعلم إن كنت بخير

‫أرجوك، اتصلي بي أو ابعثي رسالة

‫أعيدي مرحك إلى هنا ‫نحتاج إليك

‫هيا

‫ليس لدي إشارة كذلك

‫مهلاً، جدي، لا بأس ‫سنخرج من هنا

‫- آسفة، إنه متوتر ‫- لا تعتذري

‫لشعرت بالقلق لو لم يتوتر ‫أنت لطيفة معه

‫حسناً، عليها أن تكون في الخارج ‫تتصرف بلطف مع رجل عازب لطيف

‫كنت كذلك مع جدي

‫كنا نقضي كل صيف معه في (فلوريدا)

‫نمضغ قصب السكر في الحديقة الخلفية

‫كان مكان سعادتي

‫- تظن أنني لا أستطيع الاهتمام بنفسي ‫- جدي (جين)، لا بأس إن احتجت إلى مساعدتي

‫أريدك أن تعيشي حياتك وحسب

‫غسل ملابسي وطهو طعامي ‫ليس المطلوب

‫ومع من سأشاهد (ستانفورد أند سان)؟ ‫أنت زميلي في مشاهدة التلفاز

‫أيضاً، يمكنك أن تهدأ، سأخرج في موعد الليلة ‫مع رجل لطيف جداً قابلته في قطار الأنفاق

‫- ألديه وظيفة؟ ‫- نعم، يعمل في دار نشر

‫- جدي، ماذا تفعل؟ ‫- سأحرص على خروجك في ذلك الموعد

‫سأخرجنا من هنا

‫- علينا ألا نتحرك وننتظر الإنقاذ ‫- كنت أعمل في البناء

‫أعرف كيف أتعامل مع هذه الأمور

‫- جدي! ‫- تراجعي، تراجعي، افسحي لي المكان

‫يجب أن أفحصه، أنا طبيبة

‫القميص الذي في المدخنة ‫ليس الذي في القارب

‫- ماذا يجري؟ كلامه غير منطقي ‫- (جين)، أيمكنك أن تخبرني أين أنت؟

‫الذي على اللحم المشوي

‫أظن أنه يصاب بجلطة دماغية، علينا الحرص ‫على صعود ما يكفي من الدم إلى رأسه

‫لو كنا في المستشفى لأجريت صورة دماغية ‫وأعطيته بعض الأدوية الحالّة للخثرات

‫لكننا عالقون هنا

‫إذاً، ماذا سنفعل؟

‫النجدة! ‫نحتاج إلى مساعدة هنا!

‫(جينا)، أيمكنك الضغط على يدي؟ ‫الفحص العصبي يظهر تراجعاً

‫تستجيب للألم على الجانب الأيمن فقط ‫لكن لا توجد حركة على الجانب الأيسر

‫الضغط على الجانب الأيمن من دماغها يزداد سوءاً ‫علينا إخبارهم بإجراء بتر ونقلها إلى المستشفى

‫(جينا)، لا أظن أن لدينا خياراً ‫إن ساء الأمر أكثر...

‫سأحتاج إلى التدخل لرفع قطعة الجمجمة ‫التي تضغط على دماغك، اتفقنا؟

‫- سيكون ذلك إجراءً مؤقتاً لكن... ‫- لا

‫لا أريد أن تعبث بدماغي ‫أريد الذهاب إلى المستشفى

‫حسناً، لا يمكننا إخراجك بعد ‫لكن (جينا)، أصغي إليّ، اتفقنا؟

‫أنت في أيد أمينة جداً، قابلت الكثير ‫من الأطباء في الكثير من المستشفيات

‫د. (نيكولز) هو أفضل جراح أعصاب ‫أعمل بجانبه حتى الآن

‫لو كنت في موقفك الحالي ‫فلا يوجد أحد أفضّل أن يهتم بي أكثر منه

‫لا أحد

‫حسناً، لكنني أحتاج إلى (ستيوارت) أولاً

‫لا يمكنني فعل هذا، ليس من دونه

‫كيف يبدو (ستيوارت)؟ ‫(جينا)، هل يعيش معك؟

‫- نعم ‫- (جينا)، نريدك أن تبقي معنا، اتفقنا؟

‫توسع بؤبؤاها إلى ٧ ملم ‫يكاد لا يكون هناك استجابة للضوء

‫إنها تصاب بفتق الدماغ ‫لدينا ١٠ دقائق بأقصى تقدير

‫إذاً، علينا إيجاد (ستيوارت) بسرعة ‫لا يمكننا فعل هذا بخلاف رغبتها

‫ليس لدينا وقت لهذا، (وولف)، ستموت ‫لو كانت قادرة على فهم المخاطر كانت ستتفق معنا

‫الوحيد الذي يمكنه إخبارنا بهذا هو وكيلها ‫(ستيوارت)، علينا الإصغاء إلى المريضة (جوش)

‫علينا إيجاده، يجب أن أحاول

‫خمس دقائق، اذهب! ‫في هذه الأثناء، سأبدأ بتغطية رأسها

‫(ستيوارت)!

‫(ستيوارت)! ‫هل يعرف أحدكم (ستيوارت)؟

‫هل أنت بخير؟ ‫أبحث عن (ستيوارت)

‫(ستيوارت) من معارف (جينا دريسكول) ‫من الشقة (١ بي)

‫آسف، يا رجل، لا أعرفه

‫- (ستيوارت)! ‫- د. (وولف)؟

‫أنا (كايتي)، خف الألم في هذه الأيام ‫أيمكنني مساعدتك؟

‫نعم، طبعاً، (كايتي)، هل صادفت أحداً ‫يدعى (ستيوارت) في المبنى؟

‫لا، لم أقابله، لكن يمكنني ‫أن أسأل في الأرجاء

‫هل رأيت د. (كيني) في أي مكان؟