Brilliant Minds

‫"كيف يتمكن البشر حتى في أسوأ أيامهم..."

‫"من النهوض من السرير؟"

‫"ما الذي يدفعنا للاستمرار؟"

‫"ببساطة، الرغبة..."

‫"في الحب، في السعادة ‫في المال"

‫"في الطعام، وفي الجنس"

‫"لأنه في اللحظات النادرة ‫التي نحصل فيها على ما نريده"

‫"يمنحنا الدماغ جرعة من الدوبامين"

‫"الناقل العصبي الذي يحقق..."

‫"المتعة"

‫"وكالماء، تعتبر المتعة ضرورية لبقاء البشر"

‫"حتى لو كانت تبدو بعيدة المنال"

‫أنا قادمة!

‫بحثت عن وريد للحقنة الوريدية ‫للسيد (بيشوب) لعشر دقائق

‫- حان دورك الآن يا سيد الأهداف ‫- دكتورة (كيني)، هل تطلبين مساعدتي فعلاً؟

‫أخيراً، بدأت تراني من منظور مختلف

‫علي التفكير بالأمر...

‫دعونا ننقل السيدة (أربين) بعد العملية ‫إلى وحدة العناية المركزة

‫أصبح لدينا سرير الآن ‫بعد مغادرة المريض مجهول الهوية

‫هل يمكنك إبلاغ رئيسة الأطباء ‫أن اسمه (رومان) وليس مجهول الهوية؟

‫أفضل ألا أتدخل في هذا

‫شكراً لك، دكتور (نيكولز) ‫من المدهش كيف يمكن للمستشفى...

‫أن يدار بسلاسة ‫عندما يتبع أطباؤه الإجراءات

‫حسناً، سأسأل ببساطة ‫ما قصة الدكتور (وولف) ووالدته؟

‫صدقيني، كطبيبة نفسية ‫لا يوجد لحظة مملة أبداً بين الأم وابنها

‫يؤسفني أن أقول إن لديك...

‫- بريق في عينيك ‫- أنا معجبة به

‫سيدة (سوليفان)، ابناك ذكرا ‫أنه طلب منك مؤخراً مغادرة دار الرعاية...

‫بسبب سلوك مفرط

‫يحبون أن يكون المقيمون مخدرين ‫لكن لدي الكثير من النشاط والحيوية

‫كانوا أيضاً يجدونها ‫تدخل غرف الآخرين ليلاً

‫وعندما يعيدونها إلى سريرها ‫كانت تصبح عدائية

‫تدهورت حالتها حقاً ‫منذ وفاة والدنا العام الماضي

‫أمي، تعلمين أن هذا صحيح ‫لا تتصرفين كعادتك

‫كنا نتساءل إن كان هذا متعلقاً بالحزن

‫هذا محتمل، يمكن أن يكون الحزن ‫محفزاً غير متوقع بتاتاً

‫- يريدانني أن أكون حزينة للأبد ‫- هذا غير صحيح

‫سأمضي قدماً وسأجعل فريقي ‫يجري بعض الاختبارات الإدراكية

‫- هل تعتقد أنه قد يكون خَرفاً؟ ‫- هذا متوارث في عائلتنا

‫- لهذا أحالنا طبيب العائلة إليك ‫- لا أريد التخمين

‫لكننا سنفعل كل ما في وسعنا ‫لمعرفة ما إذا كان لهذا سبب عصبي

‫- هل يبدو ذلك جيداً، سيدة (سوليفان)؟ ‫- السيدة (سوليفان) هي حماتي المتوفاة

‫- من فضلك، نادني (جون) ‫- (جون)، إنه اسم جميل

‫أنت تشبه نسخة أصغر سناً ‫من زوجي الراحل

‫هل تلاحظان هذا أيها الصبيان؟

‫أعتقد أن السبب هو اللحية

‫كانت دائماً تجعلني أضعف وأرتبك

‫أمي، دعي الرجل يقوم بعمله

‫أخبرني، هل تتسبب في هذا القدر ‫من الحزن لأمك؟

‫- "هل اخترت اختصاصك؟" ‫- "أنا محتار بين تخصص الأعصاب والقلب"

‫"(أوليفر)"

‫وصلت في الوقت المناسب للعشاء

‫تعال، ألقِ التحية

‫مرحباً، أنا (توم)

‫(توم) هو طالب الطب ‫الذي كنت أخبرك عنه، من (أوكسفورد)

‫يزورنا خلال الصيف ‫كجزء من برنامج التبادل الخاص

‫حسناً، لن أتخلى عن غرفتي

‫سينام على السرير القابل للطي ‫في المكتب

‫هل تقصدين مكتب أبي؟

‫يمكنك وضعي في أي مكان، في العلية ‫تحت السلالم، أنا سهل المراس

‫لا تلمس أي شيء وحسب

‫اذهب واغتسل

‫لم أعد أشعر بأنني على طبيعتي

‫أقسم، لم أكن شخصاً يواجه صعوبة ‫في النهوض من السرير

‫أعشق الإنتاجية منذ زمن طويل

‫لكن الآن، أظل مستلقية أفكر فيه ‫لم أنم منذ أيام

‫لا أفهم لماذا لا يرد على مكالماتي

‫- كل ما أريده منه هو خاتمة لعلاقتنا ‫- أعلم أن الأمر مؤلم

‫لكن تذكري أنه طلب منك ‫التوقف عن التواصل معه

‫رسم حدوداً صحية

‫وأفضل ما يمكنك فعله من أجل نفسك ‫هو احترام رغبته

‫أشعر كأنني (إستر غرينوود) ‫في (ذا بيل جار)

‫أتذكر عندما قرأت ذلك الكتاب وقلت لنفسي...

‫تماسكي يا فتاة

‫وها أنا الآن، عاجزة تماماً

‫هذا كلام المرأة التي تحضر للدكتوراه ‫في الأدب المقارن

‫لديك قدرات مذهلة

‫لكنك تمرين بفترة صعبة حالياً

‫أكره أن أكون بهذا الضعف ‫عندما يتعلق الأمر بالرجال

‫لطالما كنت أعتبر نفسي مستقلة

‫مثلك، حتى إنك لم تحملي ‫كنية زوجك عندما تزوجت

‫هذا أشبه بالحركة النسوية المطلقة

‫لا أتذكر أنني ذكرت أن (بيرس) ‫هو كنيتي

‫كشفت أمري

‫بحثت عنك على (غوغل) ‫ظهر عندما كنت أبحث عن الأطباء النفسيين

‫لم أدرك أنك متزوجة من طبيب أيضاَ ‫إنكما ثنائي قوي بالفعل

‫الوقت عينه الأسبوع المقبل؟

‫أيها الشابان، تحدثنا مع مدير ‫دار الرعاية الذي تقيم فيه (جون)

‫للحصول على صورة أوضح ‫عن مشاكلها السلوكية

‫تأكدنا من أنها طردت من (ساني بارك) ‫وغادرت بطريقة ملفتة

‫تم الإمساك بها عدة مرات مع المقيمين ‫الذكور الآخرين بحالة (إن فلاغرانتي ديليكتو)

‫- رسبت في مادة اللغة اللاتينية ‫- أو بعبارة أخرى، ضبطت متلبسة

‫أو لنقل، كانت (جون) على علاقة غير شرعية ‫مع (مارك) و(لوك) و(جون) أو...

‫حسناً، فهمنا الأمر ‫كانت (جون) تتنقل بين الرجال

‫نصف رجال المجتمع

‫هذا مجتمع كبير

‫- هذا ليس حكماً، بل حقيقة ‫- حسناً، لمجرد أن (جون)...

‫لم تظهر عليها بعد ‫علامات التدهور الإدراكي

‫فهذا لا يعني أننا خرجنا ‫من دائرة الخطر بشأن الخرف

‫قد يكون الإفراط الجنسي عارضاً لإصابة دماغية ‫أو ورم أو حتى مرض (باركنسون)

‫أو اضطراب ثنائي القطب ‫أو إدمان على المخدرات

‫هناك أمر مريب، وليس مؤكداً إذا ستكون بأمان ‫إذا أرسلناها إلى المنزل

‫لذا لندخلها إلى المستشفى ‫ونطلع (وولف) على الوضع

‫- سيحب هذا الحالة ‫- نعم

‫(نيكولز)، كيف يمكنني مساعدتك؟

‫أحتاج إلى رأيك بخصوص ‫مريض الورم الشفاني الدهليزي

‫- طلبت منك تحديثاً حالما تنتهي ‫- لم أنتهِ بعد

‫اسمع، لا يهمني ما تفعله في وقتك الخاص ‫لكن عندما نعمل على حالة معاً

‫أحتاج إلى أن تكون قنوات التواصل مفتوحة

‫مفهوم

‫وفقاً لموظفي (ساني بارك)

‫لم تدخلي غرف المقيمين الآخرين ‫لأنك كنت مشوشة الذهن

‫- هل هذا دقيق؟ ‫- قال ابناي إنني كنت مشوشة

‫يبدو هذا أسهل قبولاً من قول ‫إن والدتهما كانت تمارس الجنس

‫لا يريدان استخدام هاتين الكلمتين ‫في نفس الجملة

‫لا أخجل من نفسي

‫حسناً إذاً، في هذه الحالة، هل تمانعين ‫في أن تخبريني عن تاريخك الجنسي؟

‫كم لديك من الورق؟

‫أنا و(ميكي) كنا عاشقين ‫منذ الثانوية قبل أن نتزوج

‫أستطيع القول إن حياتنا الجنسية ‫كانت صحية في معظم الأحيان

‫وحتى قبل عام ‫كان هو الشخص الوحيد في حياتي

‫أما الآن، فقد تضاعف عدد شركائي...

‫ثلاثين مرة، تقريباً

‫(جون)...

‫يجب أن تعرفي أن بعض الأمراض ‫تسبب الإفراط الجنسي

‫ولهذا أدخلناك إلى المستشفى ‫حتى نتمكن من تحديد السبب

‫لست مريضة، أعرف جسدي

‫أشعر بأنني أكثر حيوية ‫من أي وقت مضى

‫الآن بعد أن كبر ابناي ‫وأصبح أحفادي مراهقين

‫هذا وقتي ‫أتمنى لو أن ابنَي يتقبلان الأمر

‫أحياناً، من الصعب علينا أن نرى والدينا ‫كأي شيء آخر غير...

‫والدينا

‫هذا صحيح

‫من كان يظن أن السلوك المتقلب ‫يعني حياة جنسية حماسية في الثمانين؟

‫بصراحة، هذا جيد لـ(جون) ‫هي تعيش حياتها لأقصى حد

‫- لا أرى أي مشكلة ‫- المشكلة أن (جون) لا تبحث فقط عن الجنس

‫هي تظهر سلوكاً جنسياً قهرياً ‫يصل لدرجة مرضية

‫- ثمة أمر غير طبيعي ‫- لسنا متأكدين من ذلك بعد

‫لكنني موافق على الفكرة العامة ‫نفكر في المرض كأنه نقص

‫ولكنه قد يظهر أحياناً في شكل مفرط

‫مثل (باركنسون)، يظهر بعض المرضى ‫حركات مفرطة وغير إرادية

‫صحيح أن فحصها ليس متسقاً ‫لكن الأدوية قد تسبب الإفراط الجنسي أيضاً

‫وكذلك الخرف الجبهي الصدغي

‫ما يجعل الإفراط الجنسي ‫مجرد فترة قصيرة قبل الموت المؤسف

‫يمكن لمرض (هنتنغتون) أن يظهر ‫مع الإفراط الجنسي والانحرافات الجنسية

‫رغم أن هذا يظهر في عمر متأخر جداً

‫(إريكا) خبيرة في تحويل الجنس إلى مرض ‫وربما (جون) تكتشف ذاتها وحسب

‫لا نريد أن نعتبر أن سلوك (جون) ‫مرضياً بلا داع

‫لكننا أيضاً لا نريد أن نفوت ‫أي أمراض يمكن علاجها

‫سنطلب مجموعة فحوصات ‫للأمراض العصبية التنكسية

‫- وفحص رنين مغناطيسي للدماغ ‫- واختبارات الأمراض المنقولة جنسياً

‫للتأكد من عدم إصابتها بأي أمراض غير مرغوبة

‫حسناً، مهلاً، أظن أن حالة مريضتك (سوليفان) ‫تذكرني بمريض كان لدي منذ سنوات

‫تعرض لحادث سيارة كبير ‫وكان على وشك الإصابة بفتق

‫لكننا أنقذنا حياته بطريقة ما

‫معجزة أخرى بفضل الدكتور (نيكولز)

‫وبعد فترة، عاد للمراجعة ‫وكانت زوجته غاضبة

‫ثمة أمر غريب بشأنه ‫فهو يأكل أي شيء أمامه

‫أعني كل شيء ‫ويواصل الرغبة الجنسية بلا توقف

‫متلازمة (كلوفر بوسي)، نتيجة تلف في الفصين ‫الصدغيين الأوسطين بسبب الحادث

‫حالة نموذجية ‫لذا أحلته إلى أخصائي الأعصاب

‫وكان هذا كل ما استطعت فعله ‫لا توجد جراحة يمكن أن تعالج ذلك

‫ألا تعتقد أن جراح الأعصاب ‫يجب أن يمتلك المهارة الكافية

‫للتعامل مع أدوات ‫يستخدمها ثلث سكان العالم؟

‫اسمع، ليس أنني لا أستطيع استخدام العيدان ‫لكنني أفضل كفاءة الشوكة

‫بحقك، ليس لدي وقت طوال اليوم ‫لأجلس وأفكر...

‫وألعب بأدواتي الصغيرة ‫كما تفعلون أنتم أطباء الأعصاب

‫الحمام أصبح شاغراً

‫إذا كنت أعيقك في أي وقت ‫من فضلك أخبرني

‫هذا منزلك، لا أريد أن أكون عبئاً

‫لا، لست كذلك

‫إذا أردت، يمكنني أن أريك المنطقة

‫- سآخذك إلى الشاطئ ‫- نعم، يبدو هذا جميلاً

‫ولكن إذا أجبرتك والدتك ‫على أن تكون مرشداً سياحياً...

‫لا، لا تفعل ذلك

‫كنت فظاً قبل قليل

‫- أمد لك غصن زيتون ‫- أو غصن (أوليفر)

‫على أي حال، العرض مقبول

‫فكرة الشاطئ رائعة، تصبح على خير

‫دكتور (وولف)، وصلتنا نتائج (جون) ‫لا شيء

‫أظهرت صورة الأشعة المقطعية ‫ضموراً دماغياً عاماً، مناسباً للعمر

‫- لا شيء محدد ‫- كانت التحاليل أيضاً طبيعية

‫حتى نتائج فحص الأمراض الجنسية ‫كانت سلبية

‫- جميعها ‫- ربما هذا ليس مرضاً في النهاية

‫نحتاج إلى مزيد من الوقت ‫لنرى كيف ستسير الأمور

‫لكن يمكننا إعفائها من البقاء في المستشفى ‫حددا لها موعداً في العيادة

‫- إنها حالة طارئة ‫- من غرفة (جون)

‫إنه مكان للرنين...

‫- الحمد لله ‫- خرجت الممرضة تبحث عنك

‫كانت تتحدث إلينا ‫ثم توقفت عن قول أي شيء منطقي

‫- (جون)، هلا تخبرينني أين نحن؟ ‫- تحت الإسفلت، هناك قطط وأشياء

‫- يبدو لي أنه مجرد كلام غير مرتب ‫- بالضبط، إنها حبسة (فيرنيك)

‫- عذراً ‫- ربما تعاني من جلطة

‫ابقي هادئة، (جون) ‫سنخفض سريرك، اتفقنا؟

‫- (جون) ‫- (جون)، تنفسي بعمق

‫- ركزي على تنفسك ‫- لا أدري...

‫نحتاج إلى نقلها إلى جهاز ‫الأشعة المقطعية الآن

‫(جون)، نحن معك، ابقي معنا ‫كل شيء سيكون بخير، لا بأس

‫أصيبت والدتكما بنوبة إقفارية عابرة ‫أو جلطة دماغية صغيرة

‫الخبر الجيد هو أن هذه الحالات ‫تختفي من تلقاء نفسها