Brilliant Minds

‫امرأة في الـ٣١ من العمر سقطت في منزلها ‫بعد جرعة زائدة محتملة

‫- كانت استجابتها ضعيفة حيث وجدناها ‫- لننقلها إلى غرفة الإصابات العنيفة

‫- أنتما، رافقاني ‫- هل هذه مريضة د. (بيرس)؟

‫"انتباه، هناك حالة خطرة"

‫مع العد، واحد، اثنان، ثلاثة

‫- سأوصلها بالأجهزة ‫- تحتاج لمجال أوسع

‫سنعتني بك يا (أليسون) ‫وأنت في أمان

‫معدل نبضاتها متسارع حتى ١٥٠ ‫لنحرص على إعادته إلى الحالة الطبيعية

‫- سأجري لها تخطيطاً للقلب ‫- هلاّ نحقنها بـ(ناركان)؟

‫- حقناها به حيث وُجدت ولا استجابة ‫- أتعلمين ماذا تناولت؟

‫(أليسون)، أيمكنك أن تخبرينا بما تعاطيته؟

‫- لا تحمي حنجرتها ‫- علينا توصيلها بجهاز تنفس

‫كان مريضاً واحداً

‫في كل سنوات عملي كطبيبة رأيت مريضاً واحداً ‫يموت انتحاراً والآن قد يصبحان اثنين

‫وأن تكون (أليسون)؟ ‫(أليسون)...

‫التي أردت مقابلتها للحصول ‫على معلومات بشأن خيانة زوجي

‫أظن أنني حسدتها للحظة

‫ولعلني كرهتها حتى

‫- هل حملتها على فعل ذلك؟ ‫- لا يا (كارول)

‫(أليسون) ليست بخير ‫فهي مريضة

‫- ولا أحد ارتكب خطأ وأنت بالتحديد ‫- (وولف)، استمررت بمقابلتها...

‫بعدما علمت بشأن علاقتها مع (موريس)

‫كنت قلقة بشأن صحتها ‫ومن الواضح أنه كان أكثر إلحاحاً

‫لا يزال ذلك غير صائب ‫إنه أكبر خطأ أخلاقي أرتكبه

‫وهو ما عليك أن تغفريه لنفسك يا (كارول)

‫لكن علينا الشعور بالامتنان الآن ‫لأن (أليسون) لا تزال حية

‫ولنساعد فريق العناية المكثفة بكل ما نستطيعه ‫للحفاظ على ذلك الوضع

‫(وولف)...

‫أريدها أن تكون بخير

‫أريد فرصة لحلّ الأمر

‫لائحة المرضى الذين أدخلوا المستشفى ‫والاستشارات لا تنفك تزداد طولاً

‫وأنا أيضاً، يبدو أنّ كل من لديه مريض مُرتبك ‫في المستشفى عليه فحص حالته العصبية

‫و(وولف) لا يريدنا أن نتوقف عن متابعة ‫أي من مرضانا في الاستشارات

‫قضت صديقتي في الطب مناوبة ليوم كامل ‫الأسبوع الماضي من دون علاج أي مريض

‫هل تتصور الحصول على يوم رائع كهذا ‫أو حتى ساعة من دون أداء أي عمل؟

‫لقد فازت باللعبة

‫أظن أنني قد أفوز باللعبة في هذا الأسبوع ‫وماذا عنك؟

‫أتدرك أنها ليست لعبة حقاً، صحيح؟ ‫إنما هي عبارة يستخدمها الأطباء

‫يبدو هذا كعذر للانسحاب

‫ما الخطب؟ ألا تحظى بالنوم الكافي؟

‫أم تخشى أنك إذا نافستني مباشرة فستخسر؟

‫أتعلم أمراً؟

‫أظن أنني قادر على إنهاء أعمالي

‫- والفوز بالمباراة ‫- حسناً

‫إذاً، التحدي قائم

‫- ليفز الرجل الأفضل ‫- ليفز الرجل الأفضل

‫لكن في المرة التالية التي تُطرد فيها ‫أيمكنك الحصول على عمل في (منهاتن)؟

‫- فالمواصلات هنا هي الأسوأ ‫- حسناً، سأضع هذا في الحسبان

‫في آخر مرة قابلتك فيها ‫كنت تقابل أخصائي علم نفس السلوك

‫لمساعدتك على إدارة متلازمة (توريت) ‫كيف يسير الأمر؟

‫لم أعد منذ ستة أشهر ‫وتعلمت مهارات جيدة لكنها ليست مفيدة جداً

‫- وحبيبتي توافقني الرأي ‫- لديك حبيبة، هذا رائع

‫- أين تقابلتما؟ ‫- في دروس التحضير لامتحان المحاماة

‫من ظنّ أنّ الشغف لتعلم قانون الضرائب الدولي ‫هو المفتاح للتعرف إلى امرأة؟

‫أنا أتناول الطعام بشكل صحي

‫وأمارس التمارين، كما أتناول أدويتي ‫لكن لا شيء يساعدني

‫فتلك الرغبة أشبه بالإحساس بالحكة ‫التي أشعر بضرورة حكها

‫- وكلما قاومت الأمر أكثر، يزداد سوءاً ‫- إذاً لا تقاوم ذلك فهو جزء من هويتك

‫بهذا الخصوص، أردت سؤالك عن أمر ما

‫فقد قرأت عن جراحة قد تساعدني ‫على التخلص من التشنجات

‫وتُسمى بتحفيز الدماغ العميق

‫إنها مخصصة لعلاج داء (باركينسون) أصلاً ‫وبعض المراكز تجريها لعلاج متلازمة (توريت)

‫- لكن... ‫- أودّ أن أجربها

‫فهذا هو سبب مجيئي ‫لأنني أحتاج إلى إحالة لجراح أعصاب

‫أنا متفاجئ قليلاً فهي جراحة دماغية ‫وثمة مخاطر كبيرة

‫- وأنت تُبلي حسناً ‫- أنت محق

‫أتدبّر نفسي بشكل حسن

‫لكن ماذا لو لم أضطر ‫لأن أكون في وضع حسن فحسب؟

‫فحوصها المخبرية جيدة ‫ونتيجة فحص السموم سلبية

‫وصورة أشعة الصدر جيدة ‫وهي تبلي حسناً في إعدادات التنفس الدنيا

‫ويبدو أننا سننزع عنها جهاز التنفس قريباً

‫هل اتصلتما بأي أحد من عائلتها؟ ‫فمن الأفضل أن تستفيق مع أحد بجانبها

‫حاولنا الاتصال لكن لم يجب أي أحد

‫مرحباً

‫هل أنت هنا منذ ليلة أمس؟

‫لا يسعني دفع نفسي للمغادرة

‫كيف حالها؟

‫لا تزال متصلة بجهاز التنفس لكنها ستنجو

‫- إذاً، ربما سألقي نظرة سريعة عليها ‫- لا أظن أنها فكرة حسنة يا (كارول)

‫أنت محقة، فقد كانت مواصلة مقابلتها غلطة ‫لذا لا تضيفي إليها غلطة أخرى

‫فقد تخاطرين بخسارة مسيرتك المهنية

‫لا يسعني الكفّ عن التفكير بما قد شعرت به

‫الخوف...

‫وانعدام الأمل

‫والوحدة

‫- وقد شعرت بالأمر عينه ‫- شعر كلانا بذلك

‫ثم أدركنا أنّ ما حدث لم يكن بسببنا

‫إنما احتجنا شخصاً يساندنا

‫إذا كنت طبيبك، سأنصحك بالعودة إلى المنزل ‫والاستراحة حتى لفترة قصيرة

‫ولن أغادر المستشفى قبل عودتك

‫حسناً

‫أقدّر لك هذا

‫"أثر التحفيز الدماغي العميق ‫على جودة الحياة لدى مرضى (توريت)"

‫- د. (كيني) ‫- إنها (أليسون)

‫نُزع عنها جهاز التنفس تواً واستيقظت

‫حسناً، نودّ أن نفحص القوة الحركية ‫لأطرافك السفلى

‫- أيمكنك رفع ساقك اليمنى؟ ‫- أخبرتكم أنني بخير!

‫باستثناء حلقي، ما الذي فعلتموه بي؟

‫لعلك لا تتذكرين الأمر لكنك كنت غائبة عن الوعي ‫واضطررنا لتوصيلك بجهاز تنفس عند مجيئك

‫- وستشعرين بآلام في الحنجرة لكنك محظوظة ‫- أنا محظوظة!

‫حسناً، عليّ التحدث ‫مع د. (بيرس) فحسب

‫إنها ليست موجودة الآن ‫لكن طبيبتنا النفسية المناوبة ستُسر بمعاينتك

‫لا حاجة لهذا، سأعود عندما تكون موجودة

‫حتى ذلك الحين، أشكركم على جهاز التنفس

‫(أليسون)... ‫لا يمكننا السماح لك بالمغادرة

‫أنت تحت الرقابة النفسية ‫ريثما نعلم المزيد عما حدث

‫الخبر السار هو أنّ فحصك العصبي ‫لم يظهر أي ضمور

‫لذا حالما تُحل مشاكلك الطبية ‫يمكننا نقلك إلى القسم النفسي

‫حتى ذلك الحين سنُعين مراقباً في الغرفة ‫لنضمن أنك بخير

‫(أليسون)، ألديك أي أسئلة لنا؟

‫هل هناك ما علينا معرفته ‫كي نتمكن من مساعدتك؟

‫أيتها الطبيبتان، لمَ لا تتابعان جولاتكما؟ ‫وسألحق بكما

‫- أنت تعمل مع د. (بيرس)، صحيح؟ ‫- أجل

‫يمكنها أن تخبرك بكل ما تودّ معرفته عني

‫فأنا الشريرة

‫إنني عشيقة زوجها

‫وجميعنا نعلم ما حلّ بها ‫في نهاية الفيلم

‫بعد سنوات من تحمّل حالته، يريد (إزرا) ‫إجراء تحفيز دماغي عميق لعلاج متلازمة (توريت)

‫رائع، ستعالج واحداً من الأمراض المتعلقة ‫بعلم الأعصاب والنفس بواسطة الجراحة

‫- لا تبدو متحمساً للأمر ‫- لست كذلك

‫من السهل اعتبار متلازمة (توريت) حالة مُدمرة ‫بسبب وضوح أعراضها

‫لكن ثمة جراحون وموسيقيون ‫مصابون بـ(توريت)

‫ويقولون إنّ حالتهم تمنحهم التركيز ‫والإبداع والصمود الذي يحتاجونه للنجاح

‫وغالباً ما تكون الأعراض الخفية كداء (أليسون) ‫موهنة أكثر للقوى وأصعب على الفهم

‫وبالمناسبة، أعلم أنّ لائحة الاستشارة طويلة ‫أيتها الطبيبتان (دانغ) و(كيني)

‫- لكنني أريدكما أن تراقباها عن كثب ‫- طبعاً، سنتولى الأمر

‫د. (ماركوس)، هل من تحديثات ‫عن حالة السيدة (هولاند)؟

‫لا أظن أنّ صداعها النصفي ‫يساعدها على تحقيق النجاح

‫لكنها تخلصت منه لحسن الحظ ‫وأظنها مستعدة للعودة إلى المنزل

‫حسناً، سأعرّج عليها وأفحصها ‫د. (ناش)، ألديك ما تُبلغ عنه؟

‫السيد (تشاو) بحالة ممتازة ‫فهو يسير بمفرده

‫والبزل القطنيّ للسيدة (غارسيا) ‫جاء بنتيجة سلبية لالتهاب السحايا

‫لذا ينبغي أن يكونا مستعدين ‫لمغادرة المستشفى اليوم

‫لمَ العجلة أيها الطبيب (ناش)؟

‫- هل هناك أمر أجهله؟ ‫- لا

‫لا يا سيدي، لكنني أضاعف إنتاجيتي

‫"ماذا؟ ماذا؟"

‫"ماذا هناك؟ ‫هذا ليس لي"

‫- "حسناً، لأنني سأنتهي وأنا جائعة" ‫- "أجل"

‫هيا، افعلها

‫- "تفوح منه رائحة طيبة!" ‫- "إنه ساخن"

‫"أجل"

‫"إنه يبدو شهياً"

‫وصلتني هديتك، هل قدّمت ذهباً لطفلتي؟

‫"بل إنه (بيريت)، أحد أول الأدوات ‫المستخدمة لإشعال النار"

‫"فقط، فكري بالنار ‫التي ستشعلها (مايا) ذات يوم"

‫يا لك من مهووس بالعلوم!

‫أنت لطيف لكنك مهووس بالعلم

‫- "كيف حالك؟" ‫- كل شيء بأفضل حال

‫فأنا أستفيد من إفرازات الـ(أوكسيتوسين)

‫وكنت قد بدأت أتساءل ‫إذا ما كان هذا سيحدث لنا يوماً

‫والآن، بعد ولادتها...

‫أشعر أنّ الأمر يستحق العناء

‫"(كارول)، تدركين أنه من الطبيعي ‫أن تواجهي وقتاً عصيباً بعد الولادة"

‫- "فهرموناتك وحدها..." ‫- هل كلّمك (موريس)؟

‫"قال إنك تعجزين عن النوم"

‫كما قلت، إنه أمر طبيعي ‫لكنه يبالغ في رد فعله

‫حسناً، حسناً، (وولف)...

‫بالحديث عن الحرمان من النوم ‫عليّ إنهاء المكالمة

‫- "حسناً، إلى اللقاء" ‫- حسناً، حسناً، إلى اللقاء

‫حسناً

‫مرحباً يا أمي، نحن نُعد العشاء

‫- دعيني أحضر لك طبقاً ‫- لا، لست جائعة

‫عزيزتي (مايا) ‫عليّ محادثة والدك على انفراد

‫شكراً يا عزيزتي

‫- ما الأمر؟ ‫- (أليسون) في مستشفى (برونكس) العام

‫أقدمت على الانتحار ليلة أمس

‫رباه!

‫- هل ستكون بخير؟ ‫- أجل، من الناحية الطبية

‫- لكنني لو تأخرت في إيجادها... ‫- مهلاً، أنت من وجدها؟

‫(موريس)

‫كل واحد منا يستحق سماع الحقيقة من الآخر

‫كنت أعالجها طوال الشهرين الأخيرين

‫وبعدما علمت من تكون، استمررت بمعالجتها

‫لكنني سرعان ما عدت لرشدي ‫وأنهيت جلساتنا

‫ولم تتقبّل ذلك بشكل جيد

‫ما الذي كنت تفكرين فيه ‫عبر مواصلة مقابلتها؟

‫أظن أنني...

‫أقنعت نفسي أنني...

‫إذا تمكنت من شفائها...

‫ربما سأتمكن من شفائنا نحن

‫كما أراد جزء مني الحصول على إجابات

‫حاولت اكتشاف السبب الذي يجعلك ‫ترغب بإقامة علاقة معها

‫بدلاً مني

‫- فلطالما كان لديك نوع مفضل من النساء ‫- لا تقولي هذا

‫لم يكن الأمر كذلك

‫وأحياناً ما كنت أشعر ‫بأنّ التقرّب منك لم يكن خياراً مُتاحاً

‫وفي مرحلة ما بدأت ترمقينني بنظرة ‫تُشعرني أنني مصدر خيبات أملك

‫لكنها كانت تنظر إليّ ‫كما لو كنت مصدر كل سعادتها

‫أمكنها أن تكون أي امرأة

‫"(أليسون)"

‫- عليّ العودة إلى المستشفى ‫- لا تذهبي

‫إنها ليست أي امرأة فحسب لأنها مريضتي

‫ولا تستحق أن تصبح ضحية زواجنا

‫مرحباً يا (مايك)، جئت للاطمئنان عليك

‫بقدر ما أحب اطمئنانك عليّ ‫ما وضع مغادرة المستشفى؟

‫هل أنت بخير يا (مايك)؟ ‫فصوتك يبدو مختلفاً

‫لعلني أصبت بعدوى ‫لدى دخولي إلى هذه المستشفى

‫وهذا سبب إضافي لإخراجي منه، أليس كذلك؟

‫على أي حال، أشعر بالمرض دوماً ‫وذلك يظل واضحاً في صوتي