Our Sticky Love (이런 엿같은 사랑)

ไคโตะ!

ห่าเอ๊ย

อะไรกัน

โอ๊ย ที่รัก มาทำอะไรที่นี่

ไม่ต้องห่วงนะคะ ที่รัก พี่สาวเรามากันด้วย

หน็อยแน่

ไอ้คนที่รังแกแทฮากับอึนแซมาตลอด

กับอุบัติเหตุของจองฮวาด้วย

ทั้งหมดเป็นฝีมือพวกแกใช่ไหม

แม่พิลซึง!

แต่สถานการณ์ตอนนี้มัน…

- อย่านะ - ดูเหมือนจะยังไม่เข้าใจสถานการณ์

ไอ้เวรพวกนี้น่ะ…

จัดไป กึมฮยาง!

พร้อมยัง

พร้อมค่ะ

ไม่มีปัญหา

ฉันเคยเป็นนักทุ่มน้ำหนัก ของรร.พาณิชย์หญิงกูจินนะโว้ย!

ไอ้เวรพวกนี้!

ไอ้พวกนี้ คิดว่าที่นี่ที่ไหน

กล้าบุกเข้ามาในหมู่บ้านคนอื่นได้ยังไง

เข้ามาเลย

ถ้าแตะต้องคนในหมู่บ้านตังเมของเราละก็

ตายหมดแน่

เดี๋ยวสิ

ได้ยินว่าพี่ซงวอลมาจากเกาหลีเหนือ

ใช่

ได้ยินว่าเคยเป็นทหารมาก่อน

น้ำส้มสายชูผสมพริกป่นก็คือแก๊สน้ำตาไงโว้ย

ฉิบหาย

- คิดว่าตัวเองตีใครอยู่ - เดี๋ยวนะ

ไอ้ฉิบหาย ไอ้เวรตะไล

คนอย่างแกมันต้องควักไส้ควักพุงออกมา

โยนลงโคลน หนอนยังไม่อยากชอนไชเลย

กล้าแตะต้องผัวฉันได้ยังไง ไอ้ฉิบหาย!

ไอ้บ้านี่!

- ห้ามไว้ - ตายซะ

- ที่รัก - ต้องห้ามไว้

เฮ้ย นี่ผัวฉันนะโว้ย!

ทนอีกหน่อยนะ เดี๋ยว ทนอีกแป๊บนึง

พี่

- อ้าว มาแล้วเหรอ - ค่ะ

คนนี้อยู่ฝ่ายเดียวกับเรา เจ็บหนักเลย

พวกคนในคลินิก ช่วยดูแลหน่อยได้ไหม

- ครับ - ไม่เป็นไร

พี่ เราเป็นคลินิกจิตเวชนะ

เป็นอะไรรึเปล่าครับ

- ไม่เป็นไรครับ - เจ็บตรงไหน

ระวัง

อันกีจุน เป็นอะไรไหม

อื้อ ไม่เป็นไร

ฉันน่ะ

ขอแค่เธอไม่เป็นไร

ก็พอแล้ว

พิลซึง

- มาทำไม จะมาทำไม - อะไรเล่า ทำไมล่ะ

- อะไรเนี่ย - มันอันตราย จะมาทำไม

โอ๊ย เชื่อเขาเลย

พี่สะใภ้มาแล้ว

คุณคังรก

- ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ - ครับ

แล้วคุณจางแทฮาล่ะ

แบคซังกิล

ไม่ว่าแกจะทำอะไร ฉันจะรับไว้ทุกอย่าง

แต่ออกไปจากที่นี่ซะ

คิดว่าฉันจะแยกเสียงต่อยจากนวมปกติไม่ออกรึไง

หมัดสกปรกแบบนี้จะเป็นตัวแทนทีมชาติได้ยังไง

โค้ชเองก็อยากมีลูกศิษย์เป็นทีมชาติไม่ใช่เหรอ

ที่ฉันเคยรับคนแบบแกเป็นลูกศิษย์แม้ในช่วงสั้นๆ

คงกลายเป็นเรื่องที่น่าอับอายที่สุดในชีวิตฉัน

- โค้ช - นับจากวินาทีนี้ไป

ฉันไม่ใช่โค้ชของแก

ฉันไม่เคยสอนให้แกชกทำร้ายคนอื่น

แม่งเอ๊ย ฉิบหาย

เฝือกแข็งในนวมเหรอ

นายบ้ารึเปล่า

ทำไมทำเรื่องพรรค์นั้น

ต้องชนะ ถึงจะได้เงินไง

ว่าไงนะ

เขาเดิมพันเงินก้อนใหญ่กับชัยชนะของฉัน

ถ้าชนะก็จะให้เงินทั้งหมด

แค่เบี้ยนักกีฬากระจอกๆ

ชาติไหนจะได้อาบน้ำอุ่น ได้ขับรถแกรนเจอร์เหมือนคนอื่นสักที

ใครขอให้นายทำเรื่องพวกนั้นให้ล่ะ

สำหรับฉันไม่ว่าจะรวยหรือจน

ฉันชอบมวย เพราะในสังเวียนทุกคนใช้กำปั้นเปล่าเหมือนกัน

และที่ชอบนายเพราะนายขึ้นมาถึงจุดนี้ ด้วยกำปั้นเปล่าอย่างเดียว

เพราะงั้นกลับไปขอโทษโค้ชเถอะนะ

ช่างเถอะ

กะอีแค่ชกมวย เลิกเล่นก็จบ

นี่ แบคซังกิล

จะทำตัวน่าผิดหวังจนวินาทีสุดท้ายเลยเหรอ

งั้นเธอก็ทิ้งฉันด้วยเลยสิ!

ว่าไงนะ

ฉันไม่ใช้ชีวิตเป็นไอ้ขี้แพ้อย่างพวกเธอหรอก

ว่าไง

วันนี้แกแพ้ ฉันคงให้เงินเดิมพันไม่ได้

แต่ว่าจะให้อย่างอื่นแทน

ถ้าถูกตัดสิทธิ์จากสมาคมมวยแล้ว คงต่อยมวยไม่ได้อีกแล้ว

แกก็ต้องหางานอื่นเลี้ยงชีพไม่ใช่เหรอ

เดือนหน้าจะครบร้อยวันแล้ว

เลิกทำงานนี้ แล้วกลับมาสักทีเถอะ

อย่างน้อยก็ควรเป็นพ่อที่สง่าผ่าเผยต่อหน้าลูกสิ

เฮ้ย

ลูกฉันแน่เหรอ

- ว่าไงนะ - ถ้าอยากได้เงิน ก็ไปรีดที่อื่น

อย่ามาทำให้คนอื่นรำคาญ

รับๆ ไปเถอะ

รับเงินก้อนนี้ไป

แลกกับการที่เธอกับเด็ก

อย่าโผล่หน้ามาให้ฉันเห็นอีก

ไม่ต้องห่วง

วันนี้คือครั้งสุดท้าย

ยังไงก็เกิดมาแล้ว

ฉันก็ควรให้ลูกได้เห็นหน้าพ่อตัวเองสักครั้ง

ฉันมาเพื่อทำหน้าที่ของแม่

นายก็บอกลาลูกเป็นครั้งสุดท้าย

ถามว่ามีเงินรึเปล่าไง

ไม่มีเหรอ ไอ้เด็กเวร งั้นต้องโดนยำแบบนี้แหละ

ใช้ชีวิตใสสะอาดไป สุดท้ายก็ไม่เหลืออะไร

ถ้าไม่มีอะไรให้ลูกได้ครอบครอง

สุดท้ายลูกเองก็ต้องกลายเป็นไอ้ขี้แพ้เหมือนกัน

ฉันเลือกทางที่ทำให้ชนะจนได้ เพราะไม่อยากมีชีวิตแบบนั้น

เพราะฉะนั้น

เอาเงินไปซะ

ไม่เอา

นายแพ้แล้ว

บนโลกนี้

มีบางอย่างที่นายไม่มีวันเอาชนะได้

ต่อให้ต้องอดข้าวอดน้ำ

ฉันก็จะไม่เลี้ยงลูกด้วยเงินจากเรื่องสกปรกแน่

ฉันไม่มีวัน

เลี้ยงลูกแบบนั้น

เพราะฉะนั้นทำให้ท่านเห็นก็ดีนะครับ

ว่าท่านไม่เหมือนคุณพ่อ

ผมซื้อเครื่องดื่มให้ครับ

ทำไมถึงพาฉันมาที่งานศพ

เพราะคิดถึงพ่อเหรอ

ยังไม่เคยเจอครับ

เขาตายก่อนที่ผมจะเกิด

บางทีไม่มีความทรงจำอาจดีกว่า

ถึงไม่เคยเจอ

แต่ได้ยินว่าเขาเป็นคนดีครับ

ถ้าท่านมีชีวิตอยู่

ผมคงรักพ่อมากแน่ๆ

แต่ถึงเขาจะไม่ใช่คนดี

ก็อยากเจอสักครั้งอยู่ดี

ก็เป็นพ่อนี่ครับ

ไม่รู้นะว่าจะมาไม้ไหน

แต่อย่าให้คุณยายเห็นสภาพแย่ๆ แบบนี้ดีกว่า

ค่อยไปต่อข้างนอก

เราสองคน

เป็นเจ้ากรรมนายเวรกันจริงๆ สินะ

จางแทฮา

แบคซังกิล

อย่าหนีไปไหน ยอมรับโทษซะ

รับโทษเหรอ

นี่คือของขวัญสำหรับคนที่แขวนนวม

จากนี้ต่อสู้แบบดมกลิ่นเลือดแทนกลิ่นเหงื่อดูบ้าง

แทฮา

ในทุกๆ วัน แกจะต้องจินตนาการ

ว่าฉันคิดจะทำอะไรกับแก

และอัยการโกกันแน่

นายแพ้แล้ว

ฉันไม่มีวัน

เลี้ยงลูกแบบนั้น

แบคซังกิล

ไม่ได้นะ

เราสองคน

หมดเวรหมดกรรมต่อกันได้แล้ว แทฮา

ไม่ได้นะ

ไม่ได้นะ อย่านะ

เวลาสองคนดื่มด้วยกัน

ชอบสั่งแกงโกชูจังปิดท้ายตลอด

แกก็ชอบเหมือนกันเหรอ

ครับ

เป็นเด็กเป็นเล็กชอบกินของคนแก่ซะได้

แก้แฮงค์ดีนะครับ

จะทำอะไรนะ

เขาว่ากันว่าหลังพายุพัดผ่าน จะมีเส้นทางใหม่ถือกำเนิดขึ้น

หมู่บ้านแสนสงบแห่งนี้ พอได้เจอเรื่องวุ่นวายมาครั้งหนึ่ง

จะให้ฉันเฝ้ารอ

ให้ญาณหยั่งรู้กลับมาอย่างเดียวก็คงไม่ได้

คงต้องขวนขวายหาทางอื่นด้วยเหมือนกัน

แล้วยังไง

ก็เลยจะเรียนดูไพ่ทาโรต์เหรอ

ฉันว่าอันนี้แม่นพอๆ กับเข้าทรงเลยนะ

ก็ได้ๆ

ไหนลองดูสักทีนึงสิ

หมู่บ้านตังเมจะไม่มีเรื่องวุ่นวายแบบนั้นอีกใช่ไหม

- ถ้าอย่างนั้น เรามาดูกันสักทีดีไหมล่ะ - จัดไป

ก่อนอื่นต้องสับไพ่ดีๆ ก่อน

เอ้า

เก่งจัง

ไหนดูสิ

น่าจะอันนี้นะ

หือ

ความรักจะผลิบานทั่วทุกหนแห่งเลยละ

ยังไงนายก็บาดเจ็บเพราะช่วยฉันไว้

รักษาตัวเองดีๆ ละกัน