Miami Vice

¿Eres tú la que necesita que le hagan un servicio?

Por lo del aire acondicionado.

Si, soy yo-

Esto parece una sauna.

Sólo el desplazamiento te costará 40 S como minimo.

¡40 dólares! No tengo tanto dinero.

Acabo de llegar de Nebraska.

No sé. ¿Aceptarías un cheque?

Eso depende.

¿Qué incluye ese cheque?

¿Qué haces?

Relájate. Sólo intento ayudarte.

Sé que para una chica soltera las cosas no son siempre fáciles. Relájate.

¿Estás loco? ¡Para!

¡Déjame en paz! ¡Basta!

- ¿Quién eres? - Tranquila, nena.

- ¡Déjame en paz! - Sólo es pago por adelantado.

- Quitame las manos de encima. - Vamos.

Si esto no funciona, detenemos al guionista.

¡Corten!

¿Crees que es una menor?

No, Sonny. Creo ya ha ido por lo menos al parvulario.

¿Qué os parece, chicos?

No hemos venido desde Jersey...

para ver el rodaje de Heather triunfa en Hollywood.

Detrás tengo muestras del producto terminado.

¿Por qué no vais a verlas?

Eh, Jimmy.

No me siento cómoda con la siguiente escena.

No sé si podré hacerla.

Vas a estar sensacional. ¿Por qué no confías en mí?

Cariño, solo estás un poco cansada.

¿Por qué no te acuestas cinco minutos? Van a cambiar las luces.

Usa mi oficina, ¿vale?

El espectáculo debe continuar.

Jimmy dice que acabas de llegar de Nebraska.

Kansas.

Es la nueva chica del jefe. Tiene talento.

Si juega bien sus cartas, podría ser la próxima Linda Lovelace.

Venga, vamos.

¿Conocéis La vuelta caliente al mundo?

Jimmy, venga. Está en cualquier todo a cien.

La vuelta caliente al mundo.

Ganó el Semental de oro en 1983,

en el Festival de Tallahassee.

La vuelta al mundo ganó el Semental de Oro en Tallahassee en 1983.

- ¿Cómo lo sabes? - Salió en los periódicos.

Será mejor que sigamos.

¿En qué periódicos?

Berry.

Es genial, Jimmy, pero hemos venido a comprar un buen lote.

Llevamos aquí una semana...

y aún no sabemos nada de tu jefe.

Paso a paso, chicos.

Si este negocio funciona, si estáis en regla,

Kovics hará que Artie os llame para venderos un buen lote.

¡Olvidalo!

O vemos a Kovics en persona o no hay trato.

Richard, amigo, escucha.

Hablar con Artie es como hablar con Kovics.

Ésa es la cadena de mando. No es mas que la cadena de mando.

Aquí tenéis vuestra película. Enseñadme la pasta.

- ¡Que nadie se mueva! - Miami Vice.

¡No mováis ni un dedo!

¡Contra la pared! ¡Muévete! Ya.

¿Eres del equipo de atletismo?

Las manos en la cabeza, capullos.

Daos la vuelta.

EL CORAZÓN DE LAS TINIEBLAS

No sé, Jimmy.

Llevamos aquí... ¿cuánto? ¿10 días? Y no nos hemos quejado.

Pero en cuanto contactamos contigo, acabamos en la trena.

Venga. ¿Acaso no nos sacó Artie rápido?

Le costó dos horas solucionar lo de la fianza...

y ha enviado un coche para reunirse con vosotros.

¿Por qué nuestra gente en Jersey no para de decir...

que para comprar porno tenemos que hablar con Sam Kovics,

y después de una semana esperando solo nos hablan de Artie?

Artie quiere esto. Artie dice aquello.

Es muy sencillo. Si queréis hacer negocios con Sam...

hay que pasar primero por Artie.

¿Qué hace Artie? ¿Es el nuevo socio de Sam, o qué?

- Si, bueno... - Sí. Algo así.

Penny no tenia buen aspecto cuando la llevaban a la cárcel.

Deberías decirle a Sam que la saque rápido,

antes de que empiece a cantar.

Ya se ha ocupado de eso, Duncan.

Me temo que vamos a tener que anular la cita, chicos.

¿Qué haces? ¿Nos están siguiendo?

No, por este camino hay mejores vistas.

Lo siento, chicos.

Llamará por la mañana. Organizaremos algo en los próximos días.

Tendrá que ser mañana.

Si no conocemos a Artie antes, nos largamos.

Ya lo habéis conocido, amigos.

- ¿Qué dices? - Que ya habéis conocido a Artie.

¿Habéis visto al tío al volante? Ése era Artie.

¿Bromeas?

¿Y quién nos siguió hasta aquí?

Dímelo tú.

¿Quién puede seguir a alguien tan de cerca en un Lincoln último modelo?

- Los Intocables. - Exacto, colega.

NAVIERA GOLD COAST

- Es asqueroso. - ¿El qué?

Que necesitemos a tipos como este en el departamento.

Un momento, ¿esto no está al revés?

- Crockett, tienes competencia. - Sí.

- Crockett, buen trabajo el de hoy. - Gracias.

El fiscal dice que Jimmy no hablará,

pero creo que después de ir a la cárcel, ya sois compradores de fiar.

¿Qué pasa con Penny McGraw? Creo que hablará.

No, Kovics pagó su fianza antes de que llegáramos.

Intento encontrar su dirección.

- ¿Es menor de edad? - Probablemente se escapó de casa.

¿Qué te pasa?

Nada, Lou. Un poco de mierda burocrática, eso es todo.

¿Llamas a una agencia federal, por casualidad?

Sí. ¿Cómo es esa canción? ¿«Localizalo y golpea»?

- Soy Dennis Doyle... - No, dejadme adivinar.

Un Lincoln del 82, azul, con matrículas federales y sin lujos.

Visto dando vueltas de campana en Collins con la 41.

El FBI, ¿me equivoco?

Soy Dennis Doyle. Éste es Mark Russo.

Creemos que estáis en contacto con este hombre.

Se parece a Sam Kovics.

¿Tiene problemas?

¿Vais a reuniros con él?

Puede que lo hubiéramos hecho si no nos hubierais seguido tan de cerca.

¿Duncan, o cualquier otro, nombró a un hombre llamado Artie Rollins?

No que recuerde. ¿Por qué?

El FBI lleva seis meses investigando a Kovics.

Crímenes que van de la corrupción de menores hasta el soborno.

Puede que asesinato.

¿Entonces a quién seguís? ¿A Sam Kovics...

o a Artie Rollins?

Lo mejor seria que intercambiáramos la información.

¡Genial!

Nos sentaremos aquí a esperar que traigáis la vuestra.

Lo que Dennis quiere decir es que podemos ayudaros o apartaros del caso.

No os ofendáis, Dennis y Mark,

pero hemos trabajado mucho en este caso...

y vistos vuestros resultados, creo que nos ayudaríais más...

siguiendo igual e intentando quitárnoslo.

Los de robos han organizado esta operación...

como parte de una redada en South Dada.

Buscan a una pareja de criminales que trabajan de incógnita.

Os nombro voluntarios.

Claro, teniente.

¿Quiénes son esos criminales?

Teniente, ¿puedo hablar un momento con usted?

Claro, ¿qué pasa?

Necesito hablarle de mis condiciones de vida.

Una de las razones para mudarme aquí...

fue mejorar mi calidad de vida.

No me diga. Vino aquí porque en Nueva York...

iban a echarle por mala conducta.

Switek.

- ¿Sí? - ¿Puedes conseguirme cierta información?

Vale, ¿tiene cuatro patas, escamas y marcas de nacimiento?

Hombre blanco, de unos 30 años.

Se llama Arthur, puede que Artie, Rollins.

R-O-L-L-IN-S.

¿Eso es todo? ¿Sólo tienes su nombre?

Si tuviera su dirección podría ir a preguntarle yo mismo, ¿no crees?

Éste es el país de las vacaciones.

Relájate, amigo.

Aquí no funcionan las tácticas agresivas de Nueva York.

Esto es Miami. Las cosas son más tranquilas.

Me quejaré a la Cámara de Comercio.

Han encontrado a Penny McGraw.

Acaban de llamar los de homicidios.

Me lo imaginaba.

Gracias, Ted.

El alquiler lo pagaba un agrupación de empresas. Kovics.

Puede que fuera una sobredosis.

Tenia una farmacia en el baño. Coca, calmantes, Nembutal.

¿No creerá que ha sido un accidente?

Quizá Kovics pensó que había cantado y envío a uno de sus chicos.

- ¿Artie, por ejemplo? - Tuvo visitas esta mañana.

El vecino vio parte de un número de matricula.

Con suerte, habrá huellas.

Teniente, el resto del informe.

Gracias.

Huyó a los 16 años de su casa en Salina, Kansas.

Voy a llamar a su familia.

Encerremos a Kovics ahora.

Crockett.

¿Has mandado a tu busca de vacaciones, o qué?

He pasado más de dos horas en la oficina del centro...

buscando información sobre Artie Rollins.

No hay nada.

Cuando logré dar con algo,

me encontré con un código IBM, solo de acceso federal, confidencial.

Vale. ¿Tienes algo o no?

Me salté algunas reglas y violé los códigos de acceso del gobierno.

Tu Artie Rollins es un policía federal.

¿Qué?

Se llama Arthur Lawson. Trabaja como topo para el FBI.

¿No llegas un poco tarde, Tubbs?

No quiero hablar de ello.