Miami Vice

- ¿Tienes permiso para pasear por aquí? - No. ¿Por qué?

Dados los traumatismos cervicales que estabas provocando,

quería saber si tenías permiso para llevar armas ocultas.

Me llamo Lile. ¿Y tú?

Diane Gordon.

Dejame adivinarlo.

Con ese acento, ¿eres de Nueva York?

Brooklyn. Park Slope.

Es un poco pronto para las vacaciones de primavera. ¿Visitando amigos?

¿Estás sola?

Una chica tan guapa como tú no debería estar sola en Miami.

¿Tienes hambre?

¿Y bien?

Me gusta. Mucho.

Roberto, todas las chicas guapas de Miami son mías.

Por el momento no está disponible.

Pronto.

5000 dólares.

- Es mucho dinero. - Eres un tío de costumbres peculiares.

Roberto, es territorio virgen.

Piénsatelo.

¿Cuál es el problema? El Sr. Suskaway es un buen cliente.

No me interesa.

Te pagan para que te interese.

Quiero presentarte a alguien.

Disculpe.

Diane Gordon, David Traynor. Tu anfitrión y mi jefe.

- ¿Lo estás pasando bien? - Sí, me encanta.

- Es muy radical. - Me alegro de que hayas venido.

Gracias.

- Voy a por una copa. ¿Os traigo otra? - Sí, por favor.

- Eres muy guapa. - Gracias.

Diane, no sé si Lile te lo ha dicho.

Dirijo una agencia de modelos en Miami.

No es la Avenida Madison, pero nos va bien.

- ¿En serio? - Sí.

Y, claro, siempre estamos buscando talentos nuevos.

¿Te asustarías si te dijera que puedes sacar 10.000 pavos al mes?

¿Sí?

RITOS INICIÁTICOS

- ¿La han identificado? - Aún no.

El cuerpo estaba flotando. Llevaría en el agua al menos 8 horas.

No parece tener heridas de arma punzante ni traumatismos.

Puede haber sido un suicidio.

Un momento.

Ray.

LÍNEA DE POLICÍA. - NO CRUZAR.

CONTROL DE PLAGAS

¿Qué pasa?

- ¿Qué? - ¿Funciona?

Estoy haciendo unos ajustes.

- ¿Qué? - ¡Que estoy haciendo unos ajustes!

Esto hay que... Parece que hay que darle un par de vueltas.

- ¿Qué? - Prueba ahora.

- ¿Qué tal? - Nada.

Quizá haya que engrasarlo un poco.

Quizá necesite un poco de polen.

Vale, prueba ahora.

¿Qué tal?

Nada.

¿Que?

Ya lo hago yo. No sabes arreglar nada.

¿Algún problema técnico, chicos?

No, estamos arreglando el sistema.

Esta mañana han encontrado flotando en el río a una puta de las caras.

Castillo quiere sacudir la organización de Traynor...

para ver qué cae.

Gina oyó algo en una fiesta muy privada. Vamos a hacerles una visita.

- Quizá sea un cortocircuito. - Quizá esté poseído.

No sé. Hay algo siniestro en el hecho de que...

Switek y Zito se dediquen a matar cucarachas.

Es como un conflicto de intereses o algo así.

Parece que no ha dejado ningún cabo suelto.

Teniente, podemos tener los ojos y oídos bien abiertos...

y preguntar por ahí.

- Agradezco su ayuda. - ¿Valerie?

Hola, Ricardo.

- ¿Cuánto tiempo llevas por aquí? - Dos semanas.

¿Podemos hablar en alguna parte?

Perdón. Nos conocemos.

Mi hermana acaba de terminar el instituto y no encontraba trabajo.

Así que se fue de Brooklyn con un par de amigos.

Al cabo de un mes se aburrió de la novedad.

Me llamó desde Chicago. Le envié algo de dinero.

Y un mes después, sus amigos volvieron sin ella.

Dijeron que un día salió a dar un paseo y ya no regresó.

Llevo seis meses gastando todos los recursos de que dispongo...

en un detective de Brooklyn para que intente localizarla.

- Su pista me ha traído aquí. - ¿Has estado en Miami...

- He presentado un informe de desaparición. - ...Y no has llamado?

He preguntado en las agencias locales, en los grupos de apoyo y listas de fugitivos.

- Hasta en la morgue. - Tía, ¿por qué no me has llamado?

Estaba un poco preocupada.

- Te podría haber ayudado. - No quería molestarte.

Vamos, Val. Me conoces de sobra.

No, no te conozco. No nos despedimos muy amistosamente.

Además, solo habría llegado antes adonde estoy ahora.

Rico, mi hermana no está aquí.

No está en Miami.

Quizá no hayas mirado en los lugares correctos.

Ahora eres tú el que parece que no me conoce.

Entonces, vamos a volver a intentarlo.

- Exterminadores de urgencia. - ¿Qué?

Abra la boca. Vamos.

- Mejor tarde que nunca. - Sí, vamos a encontrar a esos bichos.

Perdón. No hay motivo de alarma.

Sólo vamos a tardar un segundo, así que cooperen.

- ¿Qué tal? - Bien.

- Mucho cuidado con las arañas. - Muy divertido, ¿no?

Este árbol hay que dejarlo muy bien.

Hola, chicos. Después de esto yo que vosotros no bebería nada.

Allá vamos. Cuidado.

No me gusta volver a ningún lugar que ya hayamos desinsectado.

Bichos, bichos, bichos. Cuidado. Vamos a darles su merecido.

¿Es tóxico lo que echan?

Venga, Gary. No te pares. Aún nos queda mucha casa.

En casa tengo un vestido como ese.

Precioso. Muy bonito. Cuidado por aquí.

Cuidado, están por todas partes.

El olor desaparece en un par de horas.

Bonito vestido. Me gusta de verdad.

¿Se divierten? Bien. Pero no conduzcan.

Tíos, ¿os puedo ayudar?

Amigo, hay una plaga de bichos en su casa.

Tiene hormigas, lepismas,

tijeretas, mantis religiosas, termitas tropicales...

- ¡Fuera de aquí! - Vamos a cobrar de todos modos.

¡Ya! ¡Váyanse! ¡Ahora mismo!

¿A qué es muy divertido? Bonito traje. Luego nos lo agradecerá.

Volveré a Nueva York. Quizá halle alguna otra pista sobre ella.

Ya llevo suficiente tiempo aquí.

Ricardo, conozco el territorio.

Diane puede esconderse en muchos sitios...

y me podría pasar toda una vida buscándola.

Ya es mayorcita para saber lo que hace.

¿Tú crees? Pues no, no lo es.

La he criado desde que tenía ocho años.

Me cuesta dejarla ir.

Sabes

Verte de nuevo.

Por favor.

Después de todo este tiempo...

y de todo lo que hemos pasado, es un poco extraño.

Lo sé.

Es algo que nunca muere.

Magia.

Éramos más jóvenes.

Estábamos tan...

obsesionados con nuestras carreras.

Sencillamente, no funcionó. Íbamos en direcciones distintas.

No hacíamos más que tropezar y caer.

Sí, parece que ha vuelto de nuevo.

Creo que quiero que te quedes.

Vale.

Porque no tenía pensado irme.

Buen trabajo, Stan.

Aquí es donde Stanley muestra de verdad su vena creativa.

Estamos pensando en distribuirla en el mercado de los autocines.

Quiero a todos identificados.

Quizá una de estas personas nos lleve directamente a Traynor.

Sí, cuando las vacas vuelen. No tenemos ninguna influencia.

Y es probable que todos esos tipos tengan inmunidad diplomática.

Hacedlo.

- ¿Te ha abandonado Tubbs? - No, está abajo.

- ¿A qué hora sale tu vuelo? - A mediodía.

Sólo estoy haciendo tiempo.

¿Sheila? Crockett. Saca el expediente de Taranova. Gracias.

¿Te gustan las películas malas?

Switek y Zito están proyectando su última comedia musical.

- ¿Cómo se llama? - Evidencia inadmisible.

Para la cinta.

- ¿Ése no es Roberto Marquez? - ¿Conoces a la chica?

Sí. Es mi hermana.

CONSULADO

Tenemos una cita con el Sr. Marquez.

- ¿Me dice su nombre, por favor? - Sr. Miami Vice.

¿Adónde creen que van?

Oigan. No pueden entrar ahí. Aquí no tienen ninguna jurisdicción.

- No la necesitamos. - Escuche. Tiene mucha cara.

Sr. Miami Vice, he dicho que no puede entrar. No tiene jurisdicción.

Quítese las manos de encima, señora. Vaya a por una taza de café, ¿quiere?

¿Qué cree que está haciendo?

Sólo queremos información, Sr. Marquez.

Señor Marquez, he intentado decírselo, pero han insistido.

¿Y?

Tiene fotos mías con chicas guapas.

Prostitutas de lujo.

Si son policías, sabrán que tengo inmunidad diplomática.

Si esto es un chantaje, se han equivocado.

En mi país, la prostitución es algo muy normal.

Amigo, lo que hace en esas fotos no es normal en ningún sitio.

Tengo la conciencia tranquila.

Mire, no hemos venido a acosarle.

Sólo queremos saber dónde podemos encontrar a esta chica.

No dan los números de teléfono personales.

¿Sabe dónde está?

Por favor, váyanse. No puedo ayudarles. Lo siento.

Señor Marquez. Se lo voy a decir de otra forma.

La chica de las fotos,

a la que le gusta hacer lo que a usted le gusta,