Miami Vice

Empezamos.

Buddy. ¿Dónde está el tipo?

- Él se queda aquí. - Yo no me quedo aquí.

Uno de los dos se queda. Sólo puede entrar uno de vosotros.

Eso es lo que te pasa. No te fías de nadie,

es tu gran defecto y tú lo sabes bien, cariño.

Está aquí, pregúntaselo tú misma.

¿Qué?

Vamos, échame una mano, dile que vamos a trabajar.

No es nada personal.

Sólo negocios.

Adentro, por favor.

¿Qué está pasando?

Nada, es muy fácil.

Tenemos SU mercancía

y tu dinero.

Por eso hemos venido.

Como hagas el resto es cosa tuya.

- No vale la pena morir por esto. - Bien.

Túmbate en el suelo

- y no le muevas. - Sonny,

será mejor que entremos.

Tranquilo, Tubbs nos avisará.

Vámonos.

Así que era seguro.

Salgamos de aquí.

¡Alto!

¡Miami antivicio!

¿Cómo está?

Está muerto, Trudy.

¿Muerto?

EL HORNO HOLANDÉS

Zito y Gina cogieron al tipo del dinero, pero el que llevaba la droga

quiso jugar a las películas de vaqueros.

¿Cuál es la situación?

No descubrieron la tapadera, podemos intentarlo de nuevo.

El equipo de balística querrá un informe.

¿Qué idiota dispararía así contra la policía?

¿Quieres que te acompañe alguien?

No, tomaré un baño caliente y después me iré a la cama.

Estoy bien, chicos. Gracias.

Trudy.

Gracias.

Bueno. Ya basta de canciones tristes.

No son las canciones, y menos como tú las cantas.

Antes no te hacían llorar.

Dime, ¿cómo estás?

Estoy mejor.

¿Champán?

Una botella de D.P.

Te he echado de menos.

Trudy, estás preciosa.

Me ha costado no coger el teléfono.

- ¿Quieres quedarte aquí? - No, esta noche no.

- ¿Y a ti cómo te va? - No me puedo quejar.

No canto lo de antes, ¿Sabes lo que quiero decir?

Sí, lo sé. Ya no oigo tus mejores canciones.

¡David!

¿Quién es esta preciosidad que te acompaña?

- Me llaman Adonis. - No entiendo por qué.

Perdonadme un momento.

Echa un poco aquí.

Gracias.

Oye, preciosa. Creo que ha sido un mal comienzo.

No creo que te importe.

Sí que importa.

Verás,

no solo soy guapo, además soy un buen partido.

¿Sí? no me digas.

Sí, tengo contactos muy importantes.

Peces gordos. Me han tomado por idiota demasiado tiempo.

Pero he aprendido un montón de cosas y ahora estoy listo.

Escucha nena, yo puedo hacer mucho por ti.

Sí, cariño.

Esta noche he matado a un hombre.

¡Dios mío!

¿Quieres hablar de ello?

No hay nada de qué hablar. Hice mi trabajo.

Pero no quería estar sola esta noche, no podía.

Comencé a pensar con quién quería estar. Sólo contigo, David.

- Nunca debimos separarnos. - Lo sé.

Nunca me he sentido tan bien ni tan a gusto como cuando estaba contigo.

Desde entonces todo ha sido un desastre.

Nunca dejé de quererte.

¿Lo intentamos de nuevo?

No lo sé.

Estoy tan cansada de estar sola.

Nada parece tener...

sentido.

Me siento realmente mal.

Tan vacía.

Yo...

Abrázame, por favor.

Es para ti Sonny.

Parece importante.

Descártate.

Sólo voy al teléfono, no me marcho.

Descártate.

- Gin. - ¿Ya has terminado?

Con veintitrés no es Gin, es con cuarenta y ocho.

¿Reyes? ¿Estás loco?

¿A estas alturas del juego sigues con reyes?

- ¿Y tú no? - Sonny, al teléfono.

Están esperando.

Mira, Max. ¿Sabes por qué razón nadie quiere jugar contigo?

Porque no juegas limpio.

Es buen chico. No sabe jugar a cartas

pero es un buen chico.

La agente. ¿Joplin?

El noventa por ciento de los policías no disparan.

Hacen su trabajo y ni un herido.

Nadie muere. Pero siempre hay algún vaquero.

¿Cuántas veces te he interrogado por esto?

¿Diez?

¿Cuántos hombres han muerto?

Sólo los que lo merecen, Galo.

Esos tipos deben saber que eres un policía antes de que se los carguen.

- Lo sabía. - ¿Cómo?

Nos identificamos como policías.

¿Sabes una cosa? Crockett podría ponerse el uniforme azul

y dirigir el desfile del Día de la Hispanidad

y ni yo me creería que es un polizonte.

Tengo entendido que tú tampoco ibas vestida

como una persona normal.

Así que lo que hiciste fue perseguir a aquel tipo y gritar...

¡Policía!

Míralo desde su punto de vista. En su caso ¿qué habrías pensado?

Recuerda que eras el perseguido. ¿Qué habrías pensado?

En cualquier caso solo contestamos al fuego.

Según las leyes es defensa propia,

está justificado.

Sé que te sabes de memoria el código penal.

Eres como John Wayne.

Soy un policía que trabaja en la calle, Galo

y no me paso el día sentado en hoteles de primera.

Si vosotros tenéis algo personal lo resolvéis en vuestro tiempo libre.

Me gustaría que terminarais con esta discusión infantil.

Corta ya y dime.

Tienes razón, no debería estar hablando con Crockett,

tú fuiste quien se lo cargó.

¿Cuántos disparos hiciste?

Cuatro.

¿Cuántas veces le alcanzaste?

Cuatro.

En la oscuridad, por lo tanto eso es un eximente.

El sospechoso disparó primero, lo hizo porque quiso hacerlo.

¿Qué querías?

¿Quién diablos le obligó a hacerlo?

Tú eras la policía, no él. Tú debías tomar las decisiones,

no el sospechoso.

Hice lo que fue necesario para proteger a mi compañero y a mí.

¿Y no podías hacer otra cosa?

Ahora empiezas a entenderlo.

A ver si lo entiendo.

Tenías a aquel tipo acorralado en el callejón

los compañeros llegarían en cuestión de segundos,

pero no pudisteis esperar

ni el tiempo necesario para que viera las luces,

para que supiera con quién se la jugaba.

Si quería guerra se lo pusisteis fácil, no le disteis oportunidad.

Dime, Joplin,

si hubieras retrocedido,

¿habría huido el sospechoso?

Si le hubieras dejado, ¿Aún estaría vivo?

¡Qué estupidez!

Vosotros os sentáis ahí y nos decís lo que debimos o no hacer

en un callejón oscuro de noche con un tipo que quería volarnos

la cabeza a balazos.

- No te excites, Crockett. - Ella actuó correctamente.

Y si quieres presentar algún cargo oficial, hazlo.

Pero no eres quién para decidir qué está bien o mal, no eres nadie.

Todavía no he terminado.

¿No? Pues yo sí, apagad la luz al salir.

Crockett, he estado pensando que quizá debí...

Trudy, basta.

Esas suposiciones solo sirven para confundirte más.

No tengas escrúpulos, si no, conseguirás que te maten.

Reaccionaste como debías. Si te hubieses parado a pensar un segundo,

estarías muerta o lo estaría yo.

¡Maldita sea!, no les hagas caso, ellos no estaban allí.

Nosotros sí.

¿Tú no habrías actuado de otra forma?

No, solo se podía hacer eso, y lo hiciste.

Quiero que se tome unas vacaciones.

¿He hecho algo mal?

- Aléjese de la rutina y la tensión. - No quiero esa clase de vacaciones.

Si he hecho algo mal, sancióneme,

pero solo conseguirá que me sienta culpable.

Y si no es así, déjeme seguir trabajando.

No hablamos de lo que está bien o mal.

Tiene que aceptar el hecho de que mató a una persona.

Preferiría aceptarlo trabajando y no escondida por ahí.

- Es bueno descansar del servicio. - De acuerdo.

Fantástico.

¿Os reconciliasteis David y tú?

Por ahora.

Suponía que te ibas directamente a casa y ala cama.

No podía dormir. Quería estar con alguien, ya sabes.

Comprendo.

- Volveré enseguida, voy a comer. - Vamos, bombón, no te hagas de rogar.