Elementary

Alô?

Vâng, Tôi đang chuẩn bị đến gặp nó...

Sao vậy, ông nói anh ta đã bỏ trốn?

Xin chào. Tôi là Joan Watson. nếu như bên

Hemdale chưa thông báo cho ông được biết,

thì con trai ông đã bỏ trại tái hòa nhập a vào sáng sớm hôm nay.

Tôi đang ở nhà cậu ấy rồi để xem cậu ấy có ở đây không.

Nếu có vấn đề gì thì tôi sẽ gọi cho ông.

Xin lỗi,

Tôi tìm ông...

Có ai ở nhà không?

Xin lỗi Ngài--

Shh!

Tên tôi là Joan Watson.

Bố anh đã thuê tôi

để làm người kèm cặp cho anh.

Ông ấy nói sẽ gửi email cho anh thông báo về tôi.

Công việc của tôi là

giúp cho giai đoạn chuyển đổi từ trại tái hòa nhập

về cuộc sống hàng ngày trơn tru đến mức tối đa

Nên tôi sẽ sống cùng anh trong sáu tuần tới

Có nghĩa là tôi sẵn sàng giúp anh 24 giờ mỗi ngày.

Em có tin vào tình yêu sét đánh không?

À... Anh biết em đang nghĩ gì:

thế giới đầy những trò đùa, và chắc hẳn anh cũng hâm đơ rồi,

khi nghĩ một phụ nữ như em có thể đổ vì một câu như thế.

Vấn đề là... nó không phải một câu tán tỉnh,

Nên nghe anh nói này.

Anh chưa từng yêu ai như anh yêu em bây giờ...

trong lúc này.

Em có tin vào tình yêu sét đánh không?

Anh biết em đang nghĩ gì: thế giới đầy những trò đùa,

và chắc hẳn anh cũng hâm đơ rồi, khi nghĩ một người phụ nữ như em

Có thể đổ vì một câu như thế.

Vấn đề là, nó không phải một câu tán tỉnh

Vậy nên...

Nghe anh nói này,

Anh chưa từng yêu ai

Như anh yêu em bây giờ

trong lúc này.

Chính xác

Tôi là Sherlock Holmes.

Chả cần tự nhiên đâu

Chúng ta sắp đi rồi

Anh Holmes,

Bố anh đã kể về công việc của tôi chưa?

Rồi, ông gửi email, nói là sắp có một bảo mẫu cai nghiện.

Tốt rồi, thế chắc ông cũng nêu rõ các điều kiện rồi chứ

with respect to your sobriety?

À, nếu ý cô là việc ông hăm dọa đuổi tôi ra khỏi đây,

nơi xấu nhất và cũ nhất trong số năm bất động sản--

đếm rõ nhé, 5 đấy--

mà ông nắm giữ tại New York, thì rõ ràng là ông nêu điều kiện rồi.

Cực rõ luôn.

Tôi mà từ chối, "sự giúp đỡ" của cô

Thì tôi ra đường mà ở ngay.

Theo như tôi biết thì đa số người kèm cặp

cũng chính là các con nghiện đang cai nhưng mà...

Cô thì chưa từng có vấn đề gì với việc nghiện hút hay nghiện rượu.

Bố anh kể rồi à.

Dĩ nhiên là không rồi.

Ok, Anh có thể kể qua tại sao anh trốn

khỏi trại tái hòa nhập đúng vào ngày anh được thả không?

Chán.

Lúc đấy anh chán à?

Không, bây giờ đang chán đây này.

Tôi hay thế lắm; rồi cô sẽ quen thôi.

Còn về mấy anh bạn chung của chúng ta ở trại Hemdale.

Tôi nghĩ là họ còn phải cảm ơn tôi

Vì đã chỉ ra những lỗ hổng

trong hệ thống an ninh kém tắm của họ Cô có nghĩ thế không?

Quá chuẩn.

Có một phụ nữ vừa đi ra lúc tôi đi vào.

Cô ta làm anh phê lên hả?

Chuẩn luôn, phê cao hơn khoảng 1m.

Thực ra tôi thấy kinh sợ sex.

Mấy cái chất nhờn và cả những tiếng rên nữa,

Nhưng cho bộ não và cho cơ thể tôi

được hoạt động ở mức tối ưu nhất,

thì tôi phải cho chúng hưởng thụ theo đúng chức năng.

Cô là bác sĩ; chắc cô hiểu điều đó.

Hả, tôi có phải bác sĩ đâu.

Đã từng-- là nhà phẫu thuật, cứ nhìn đôi bàn tay là biết.

Xe của cô có đỗ gần đây không?

À ừ, ngay bên ngoài thôi...

Sao anh biết tôi có ô tô?

Cái vé phạt đỗ xe-- nó rơi ra lúc cô làm rơi cái ví.

Cặp đôi đấy

Không thể thiếu một trong hai, phải không?

Chúng ta muộn rồi. Phải đi thôi.

Ừm, muộn gì thế?

Thực ra thì, bỏ xe lại.

Cầu Manhattan đã bị đóng một làn rồi.

Chúng ta sẽ đi tàu điện ngầm vậy.

Nhìn này. Tởm quá.

Chả chờ đến lúc cô sắp xếp lại cái mớ này được.

Trước khi bị quản thúc trong trại,

Tôi làm tư vấn tại Scotland Yard.

Bố anh có kể rồi-- ông bảo anh từng làm thanh tra?

Tôi làm tư vấn. Tôi không được nhận lương,

nên tôi cũng chả dưới quyền ai trừ bản thân tôi ra.

London thì sao?

Sao cơ?

Ông ấy kể đấy là nơi anh tụt xuống tận đáy.

Ông nghĩ là có điều gì đã xảy ra với anh.

ở đấy-- Nhưng cũng chả biết là cái gì.

Mẹ cô trông cũng được đấy.

Quả là rộng lượng khi bà vẫn chấp nhận cho bố cô quay lại sau khi ngoại tình.

Làm sao anh có thể biết được...?

Mà anh vẫn chưa nói chúng ta đang đi đâu đâu nhé.

À, về chuyện đấy tôi nghĩ sẽ làm hài lòng cả cô và bố tôi.

Tôi đã lên kế hoạch tự điều trị sau khi ra trại tái hòa nhập rồi

Phải giữ cho mình bận rộn suốt.

Tôi đã quyết định quay lại với nghề tư vấn ở đây...

tại New York.

== sync by elderman == vietnamese by Duc12k

Này, thường thì khách hàng họ giới thiệu cô thế nào?

Ý anh là sao?

Tôi thấy không tin nổi là họ lại đi nói với người khác rằng

họ được chỉ định kèm cặp bởi một em đười ươi giúp việc đâu.

Đười ươi giúp việc? Thực ra, giữa tôi và anh

có quan hệ khách hàng với người kèm cặp tin cậy lẫn nhau,

Có nghĩa là anh có thể giới thiệu tôi theo kiểu gì cũng được.

Bạn bè, đồng nghiệp, người thân và tôi chơi hết.

Nhưng thật tình mà nói thì, hầu hết mọi khách hàng đều gọi tôi là

Người đồng hành của họ.

Hm.

Đại úy Gregson.

Ah. Holmes.

Anh sao rồi? Đây là cô Watson,

Đây là Đại úy Gregson. Tôi là Gregson,

Đây là cô Watson, người giúp việc riêng của tôi.

Xin chào cô

Cô phải đợi ngoài này. Tôi sợ là cô ấy

Khá là quan trọng cho công việc của tôi đấy, Đại úy.

Không sao đâu, thật đấy.

Dĩ nhiên là có sao rồi.

Ít nhất là theo cái email của bố tôi thì là có sao đấy.

Ông giải thích là việc chính của người giúp việc.

là đi theo người chủ đến tận nơi làm việc của họ.

Và vì đây là nơi tôi làm việc.

Tất cả những hang ổ khốn khổ của sự trụy lạc và các vụ giết người

trong thành phố này đều là nơi làm việc của tôi.

Dĩ nhiên là trừ phi cô không có gan

Cho những công việc tôi làm.

Tôi không sao đâu.

Cô làm ơn đi găng vào được không?

Tiến sĩ Richard Mantlo về nhà cách đây vài giờ.

thì thấy cửa nhà bị phá và bà vợ...

Amy Dampier, thì mất tích.

Đó là, uh...

Kia là ông Mantlo.

Ông ta chữa các bệnh thần kinh tại bệnh viện Sanbridge.

có nói là ông gặp một ca cấp cứu vào đêm qua,

đến khoảng 5 giờ sáng mới về nhà.

Nhìn thấy cửa trước bị phá,

đã gọi 911.

Sĩ quan đầu tiên đến hiện trường thấy có dấu vết một vụ ẩu đả

trong nhà bếp

và trong phòng ngủ chính

Nhưng không thấy bà Dampier đâu.

Có ai đòi tiền chuộc không?

Hm.

Cái gì đấy?

Tôi không chắc lắm.

Di động của bà Dampier, đã tìm được chưa?

Chúng ta có di dộng của bà ấy chưa?

Cám ơn ông thanh tra.

Hm.

Hm.

Hoặc là bà ấy đã giảm cân rất nhiều hoặc là đã trải qua một cuộc...

đại phẫu thuật thẩm mỹ trong khoảng 2 năm trở lại đây.

Trong bức ảnh nào trông bà ta cũng thế cả.

Ý tôi là thế đấy.

Các khung ảnh hình bầu dục...

cũ hơn, treo ở đây lâu rồi

Cứ nhìn các vết mờ

trên tường phía sau là rõ-- Các khung ảnh vuông còn mới.

Cũng chỉ có các khung ảnh vuông mới có mặt bà Dampier.

Chỉ là sự trùng hợp? Không đâu.

Kiếm tra di động của bà ấy xem.

Không có ảnh nào trước hai năm cả.

Nhưng có vô số ảnh của người khác

liên quan đến bà ấy, cả từ 5 năm về trước.

Tôi đoán là hai người đã từng làm việc với nhau?

Ờ, khoảng 10 năm trước.

Sau vụ 11 tháng 9 Tôi được chuyển về Scotland Yard

để quan sát văn phòng chống khủng bố của họ.

Holmes chủ yếu làm việc trong tổ án mạng,nhưng mà...

...thỉnh thoảng chúng tôi cũng có việc làm chung.

Thưa Đại úy, xin phép ông?

Gì thế?

Bà Dampier có quen kẻ đã tấn công mình.

Bà ấy đã tự dẫn hung thủ vào trong nhà.

Đại úy,

Ông này - Người này là ai vậy?

Có hai mảnh thủy tinh vỡ ở đây.

Từ số lượng mảnh vỡ có thể biết rằng.

Rõ ràng bà ta đang rót nước để mời khách

Khi hắn xông vào tấn công.