Marshals

این دور و برا "پیشرفت" کلمه فحش حساب میشه

جاده رو باز کنید! بین محلی‌های منطقه درگیری شده

و راننده کامیون‌هایی که می‌خوان برن سمت اون معدن جدید

همگی از اینجا بزنید بیرون

دیگه اسم و رسم خونوادگی فایده‌ای نداره

واسه همین مجبوری پشت نشان فدرالت قایم بشی

این گلوله‌ها سهم ماست

تیراندازا برادرای کِـلِـگ هستن، کارسون و وِس

تکون بخوری مردی

زندگی واسه من خطرناک‌تر شده

از وقتی که برادرت شدم

انگار نزدیک بودن به من هزینه داره

برات کادو آوردم

بازم اونا رو از یه فراری کش رفتی؟

خب، دوربین‌های شارژی داریم

با سنسور حرکت و قابلیت دید در شب

من خودم سیستم امنیتیِ خودمم

و اون سیستمِ معرکه‌ت اجازه داد یه نفر بدون اینکه دیده بشه بیاد بالا

و یه پوکه بذاره توی ایوونت

بابا، من بدتر از یه گلوله روی پادری رو هم دیدم

آره، ببین، من فهمیدم که اهل مونتانا اهل فیلم بازی کردن نیستن

نمیتونی این تهدید رو نادیده بگیری

خب، "تیت" رو فرستادم پیش پدربزرگش

و سه روز طول کشید تا اینا رو پیدا کنی

یه کم طول کشید تا تجهیزات مناسب رو سفارشی پیدا کنم

واسه اون "کلگ"های کینه‌ای

خب، ما توی اون درگیری خیلیا رو عصبانی کردیم

ممکنه کار هر کسی باشه

راندال کلگ قبل از اینکه پسرش رو بکشی، یقه تو رو گرفته بود

منظورم اینه که می‌تونی رو هر کسی شرط ببندی، ولی من رو اونا شرط می‌بندم

خب، اگه گذشته‌م چیزی رو ثابت کرده باشه، اینه که هر کی باشه

بالاخره یه جوری میاد سراغم

خب، پس آماده باشیم

اوه! این شهریه توی ورزش خودت ضایعت کرد

شانسِ تازه‌وارداست

تازه توی ورزش من، ما از طناب استفاده نمی‌کنیم

من یه "بول‌داگر" (کشتی‌گیر گاو) هستم. چی هست حالا؟

از اسب می‌پرم پایین و با یه گاو نرِ ۴۰۰ پوندی کشتی می‌گیرم

با فیتیله‌پیچ کردن گاوها نون درمیاری؟

یه مبارزه منصفانه‌ست

همون موقعی که من میام بیرون، اونم از قفس آزاد میشه

بعد یه گاوچرون دیگه که بهش میگن "هِیزر" (هدایت‌کننده)

نگهش می‌داره توی مسیر تا من بتونم زاویه مناسب رو پیدا کنم

پس این‌طور که معلومه همه‌ی کارا رو اون هیزر انجام میده

و افتخارش می‌رسه به تو

می‌فهمم

این اواخر بیشتر حسِ یه هیزر رو دارم تا یه بول‌داگر

توی کار بدترین قسمت ماجرا بهت رسیده؟

فعلاً که آره

ولی به کارم ادامه میدم و رئیسا رو راضی نگه می‌دارم

اونا هم به زودی منو برمی‌گردونن به تمدن

باشه. شانسِ تازه‌وارداست، نه؟

چی می‌خوری، هنری؟

یه نوشیدنیِ تند، بدون یخ، مَدز

اهل این دور و بری؟

داری اشتباه می‌زنی داداش (سراغ آدم اشتباهی اومدی)

نه، ببخشید، فقط می‌خواستم بدونم

احیاناً خونواده‌ی کِـلِـگ رو می‌شناسی؟

چیزی جز دردسر نیستن

جدی؟

دقیقاً چقدر دردسر؟

چون انگار زدم به لونه زنبور

به قانون‌هایی که بقیه ما رعایت می‌کنیم، اعتقادی ندارن

تهدیدت کردن؟

خودت که می‌دونی

خب، مطمئن باش پای حرفشون می‌ایستن (تهدیدشون رو عملی می‌کنن)

چرا قیافه‌ت اینجوریه؟

امکان نداره هنری اذیتت کرده باشه

هرچند احتمالاً حقت بوده

نه، فقط داشتم سعی می‌کردم بفهمم

چقدر باید هوای یکی از آدمام رو داشته باشم

تو توی این دودوتا چهارتاها استادی

تیم از همه چیز مهم‌تره

همیشه همین‌طور بوده، مگه نه؟

مایلز؟

سابرینا. واو

خیلی وقت گذشته

منظورت از وقتیه که توی دورهمی‌مون یهو غیبت زد و جوابم رو ندادی؟

پشت کردن به محله انگار کار همیشگیته

دارم باهات شوخی می‌کنم، پسر

فکر کردی من آرزوهات بیرون از "بروکن راک" رو مسخره می‌کنم؟

فوتبال دانشگاهی، نیروی دریایی، ام‌ام‌ای

من همیشه از دور تشویقت می‌کردم

آرزو داشتن با به دست آوردن، دوتا چیز متفاوته

خب، چطوری؟

نگرانِ اینم که دوتا از ما توی یه بارِ مخصوص گاوچرونا هستیم

من سرِ قرارم

عذرِ تو چیه؟

با هم‌تیمی‌هام اینجام. آها

شنیدم حالا دیگه مارشال شدی

اوضاع چطوره؟

نشانم رو عوض کردم تا بالاخره واسه مردمِ خودم پلیس باشم

ولی بعضی از بزرگترا فکر می‌کنن

مارشال بودن یعنی من یه خائنم

هیچ‌وقت اهل همرنگ جماعت شدن نبودی

ولی من هنوزم تشویقت می‌کنم

بی‌خبر نذار، مایلز

چطوری ممکنه مایونزی داشته باشیم

که قبل از اینکه این تیم اصلاً شکل بگیره، تاریخ مصرفش تموم شده؟

ببخشید

ق-قسم می‌خورم توی این کار عالی‌ام

اون واسه انگیزه گرفتن به کشتی‌گیر گاوِ تو نیاز داره

کشتی‌گیر گاو؟

از "منو از مونتانا ببر بیرون"

تا "عاشقِ رودئو" شدن توی یه چشم به هم زدن

هیجانِ ماجرا رو از دست دادی، بل

آره، می‌دونم

شبِ فیلم دیدن با بچه‌م اولویت داشت

هی

اون دوربينا چطورن؟ جواب می‌دن؟

حاضری پسرت رو بیاری خونه؟

می‌خوام یه کم دیگه صبر کنم

پس ترجیح می‌دی همون‌جایی باشی

که تهدید شدی، تا اینکه پیش ما باشی؟

فقط دارم سعی می‌کنم شماها رو دور از تیررس نگه دارم

این رو کسی می‌گه که از وقتی سر و کله‌ش پیدا شده

باعث شده مدام بهمون تیراندازی بشه

هری

می‌دونستیم داری می‌آی؟

خب، بعضی خبرا رو بهتره حضوری داد

وزارت دادگستری یه شکایت از طرف راندال کلگ دریافت کرده

ادعا می‌کنه وقتی پسرش رو کشتی، حقوق مدنی‌ش رو نقض کردی

وقتی کشتیش

من خیلی چیزا رو نقض کردم، ولی حقوق اون جزو اونا نبود

خب، کلگ ادعا می‌کنه که کارسون قبل از اینکه تو شلیک کنی

اسلحه‌ش رو انداخته بوده، واسه همین "داتون" فعلاً معلقه

و بقیه‌تون هم باید قبل از اینکه نتیجه‌ی

تحقیقات وزارت دادگستری مشخص بشه، دست به کار بشید

گذاشتنِ هم‌تیمی‌مون زیر ذره‌بین، وقت تلف کردنه

سپر بلا شدن

واسه دوستت همون‌قدر که تحسین‌برانگیزه، بی‌فایده هم هست

من یه بررسیِ بی‌طرفانه می‌خوام. معاون کروز، مسئولیتش با توئه

باشه. من شروع می‌کنم

شاید کارسون کلگ اسلحه‌شو انداخته و تو متوجه نشدی

منظورم اینه که توی جنگل همه‌ش سایه و شاخ و برگ و آشفتگیه

من توی آشفتگی از همیشه آروم‌ترم

اگه انداخته بودش، می‌دیدم

مدرکی هم داری؟

حرفِ من مدرکمه

توی تحقیقاتت موفق باشی

هی، می‌دونی که این ادعاها هیچ اساسی ندارن

وقتی "گیفورد" ازشون حمایت می‌کنه، دیگه نیازی به اساس ندارن

من اینجا نمی‌شینم تا ببینم سرنوشتم چی می‌شه

نه، نمی‌شینی. در واقع قراره با من بزنی به چاک

چون سازمان جنگل‌بانی واسه کمک به جستجو و نجات

توی منطقه "بریجر رنج" به نیرو احتیاج داره

و شرط می‌بندم اون منطقه رو خوب می‌شناسی

آره، یه سری قله‌های شیب‌دار و بی‌رحمه

خب، پایه‌ای واسه یه نبردِ "انسان علیه طبیعت"؟

امن‌تر از چیزیه که اینجا باهاش روبرو هستم

هلیکوپترِ حامل تام ویور

و خلبانش، بعد از اینکه باد شدید شد، درخواست کمک دادن

هنوز داریم سعی می‌کنیم جاش رو پیدا کنیم

از بالا دید ندارید؟

بادِ اون بالا اجازه پرواز به هیچ پرنده‌ای رو نمی‌ده، حتی پهپادها

این یعنی بیشتر از هزار مایل مربع

که باید پیاده بگردیم، اونم با کمبودِ

رنجرهای متخصصِ جستجو و نجات

شما دوتا بخش D4 رو پوشش می‌دید

ببخشید مزاحم شدم

خبر جدیدی از پدرم هست؟

ارتفاع اونجا بالای ۸۵۰۰ فوته

آماده‌ی کوهنوردی باش

بی‌خیال بابا. من مثل بز کوهی می‌مونم

فقط سعی کن عقب نمونی، داداش

خوب می‌شه اگه بتونیم یه جوابی واسه "دالی ویور" درباره پدرش پیدا کنیم

هوا فقط بدتر می‌شه، پس راه بیفتید

ما مسلحیم، ولی ممنون

اسلحه‌های سازمانیِ شما حریفِ چیزی که توی اون کوهه نمی‌شن

آیا این همون

سخت مشغولِ تحقیق بودنیه که می‌گفتی؟

غذای خوب توی آشپزخونه‌ی خوبه

و ما هم از الان حسابی گشنه‌مونه

خب، مایلز گفت چیزی ندیده

چون با "وِس کلگ" درگیر بوده

و هیچ مورد مشکوکی هم توی گزارش حادثه‌ی "کِیسی" نیست

خب، اعتماد به حرف یه "داتون" پای خودته

باشه، ولی کیسی هم یه پلیسِ فاسد نیست

پس چرا تصمیم گرفتی که اون گناهکاره؟

بحثِ گناهکار بودن نیست

اگه اون با اهداف شخصیِ خودش اینجاست

این تیم چقدر می‌تونه موثر باشه؟

و اگه داتون این تیم رو به لجن بکشه

انتقالی گرفتنت به واشینگتن خیلی سخت‌تر می‌شه

به نفعِ خودته

که توی این تحقیقات خیلی دقیق باشی

داری بهم می‌گی

که برای تایید ادعای کلگ، مدرک‌سازی کنم؟

دارم می‌گم حتی اگه زیرِ آتیشِ این "کلگ" دودی هم نباشه

تحقیقات وزارت دادگستری بقیه گندکاری‌های داتون رو رو می‌کنه

که می‌تونه به این تیم ضربه بزنه

بهتره خودمون پیداشون کنیم

وگرنه وقتی بقیه پیداشون کنن، ما هم باهاش دفن می‌شیم

می‌خوای از این مخمصه‌ای

که تیمِ قبلیت توش انداختت، بیای بیرون؟ هوم؟

بهتره دستات رو آلوده کنی

من مارشال نشدم که توی کارِ هم‌تیمی‌هام فضولی کنم

مخصوصاً سرک کشیدن توی زندگیِ کسی