Grosse Pointe Garden Society

‫آنچه گذشت...

‫وای خدا! وای خدا! وای خدا!

‫سرت به کار خودت باشه

‫همونطور که قاضی گفت ‫خدمات اجتماعیت رو انجام بده

‫واقعاً خیلی دردسرسازیا

‫روحتم خبر نداره چقدر

‫جعفری‌ها جلب توجه می‌کنن

‫که شانس پیروزی‌مون رو ‫توی رقابت فصل بعد تضمین می‌کنه

‫- پول لازم داریم، آلیس ‫- متوجه نمیشم

‫بدون شغل تو، نمی‌تونیم اینجا رو نگه داریم

‫از جفتتون می‌خوام ‫واقعاً با همدیگه صادق باشین

‫بلایی سر سگم آوردی؟

‫میرم پیش والدینم بمونم

‫- آلیس ‫- یه دوست معمولیه

‫هیچکس اون شکلی به دوستش نگاه نمی‌کنه

‫فکر کردم فقط داریم خوش می‌گذرونیم

‫واقعاً خیلی کثافتی

‫پس تو چی هستی؟

‫باید یه چیزی بهت بگم

‫« شش ماه بعد »

‫یه سوالی ازت دارم

‫در مورد مهمونی باکلاس توی باغ چند شب پیش

‫احیاناً کسی رو به اسم...

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫داگ؟

‫چیکار داری می‌کنی؟

‫وای خدا. چه خوشگل شدی

‫باید آماده بشی

‫دارم میرم یکم بدوم

‫باید یکم دیگه راه بیفتیم

‫خب، می‌تونم خونه هم ورزش کنم

‫اگر این لباس دربیاد دیگه تنم نمی‌کنم

‫من که از خدامه

‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫- چیه؟ چیه؟ چیه؟

‫- چیه؟ چیه؟ چیه؟ ‫- برو تاکسیدوت رو بگیر

‫چشم عزیزم

‫ممنون. عاشقتم

‫بعد از اینکه دویدم

‫« سینما، بزرگترین مرجع فیلم و سریال »

‫هیچوقت درک نکردم جذابیت یه باغ توی چیه

‫گل‌هایی که با دقت انتخاب شدن ‫و توی یه چیدمان بی‌نقص گیر افتادن؟

‫مثل حیوون‌های باغ‌وحش می‌مونن

‫نمی‌تونن زنده بمونن

‫مگر اینکه مردم بهشون آب و غذا بدن

‫این بازپخش رو ذخیره کن!

‫خبری از داگ نشد؟

‫چرا جواب پیام رو نمیده؟

‫خب، شاید به دستش نمی‌رسن

‫نوشته خونده شدن

‫چه اشتباه ناشیانه‌ای کرده

‫نمی‌دونم اگر تو نبودی ‫چطور می‌خواستم این قضایا رو تحمل کنم

‫باشه

‫آخ، نزدیک بود!

‫خورد به لبم!

‫- اوه! ‫- هورا!

‫ایول

‫ و اگر بذاریشون کنار گیاه اشتباهی

‫همدیگه رو می‌کشن

‫خب، بنظر خودت ‫باغبانی داره چطور پیش میره؟

‫بنظرم سوال بهتر اینه که

‫از نظر قاضی داره چطور پیش میره؟

به اندازه‌ی ساعت‌های الزامیت اونجا حضور نداشتی

‫خب...

‫ماریلن وقت بیشتری رو ‫صرف بوئیدن میرکل‌گرو می‌کنه

‫تا امضا کردن برگه‌ی ثبت ساعاتم

‫- باشه، واقعاً بگم؟ ‫- اوهوم

‫مهارتم تو باغبانی کمتر از اونیه ‫که به درد باشگاه باغبانی بخورم

‫فقط مزاحم کارشون میشم

‫باید یجورایی جای خودتو پیدا کنی

‫اگر نتونم چی؟

‫مجبوری 90 روز حکمت رو ‫توی زندان شهرستان بگذرونی

‫پس اگر قراره باغ‌ها نمادی از طبیعت باشن

‫بنظر من که خیلی غیرطبیعی هستن

‫پلیس‌ها چرا اینجان؟

‫باشگاه بلومفیلد هیلز دیشب یواشکی ‫رفتن توی اتاق جلسات‌مون

‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- چون تنها چیزی که نیست

‫طرح محوطه‌ سازی‌مونه

‫بچه‌های بلومفیلد هیلز زدن تو کار نامردی

‫مثل واترگیت می‌مونه، ولی خیلی مهم‌تره

‫درهرحال تقلبه

‫باید رد صلاحیت بشن

‫خب، نمیشن

‫پلیس چی گفت؟

‫که هیچ چیز باارزشی دزدیده نشده

‫بجز تمام رازهامون برای بردن جام

‫یعنی قرار نیست هیچکاری بکنن؟

‫ماریلن داره مجبورشون می‌کنه ‫اثر انگشت بردارن

‫ولی یه رقابت باشگاه‌های باغبانی ‫جزو اولویت‌هاشون نیست

‫ چه ضدحال

‫اصلاً چطوری تونستن وارد بشن؟

‫ماریلن گفت یه پنجره باز بوده

‫شاید اثرانگشت پیدا کنن؟

‫عزیزم؟

‫ها؟ چی؟

‫فکر کنم بقدر کافی بهشون آب دادی

‫اوه

‫داری فقط برای تفریح می‌کشی؟

‫برای خانم "راثمن"ـه

‫عه

‫برای مدرسه‌ست

‫گفت یه چیزی که از یه دوست ‫یاد گرفتیم رو بکشیم

‫آها

‫خب، اینو دوست دارم

‫جوری که رنگ پیرهن ‫از خط نزده بیرون

‫ممنون

‫ولی اینجا

‫می‌بینی چطور رنگ قرمز ‫از خط لباس زده بیرون؟

‫آره؟

‫همم

‫چی شده مامانی؟

‫چیزی نشده

‫فقط اینکه...

‫برای این از خط نزدی بیرون

‫برای همین می‌دونم ‫برای اینم می‌تونی همین‌کارو بکنی

‫شاید بهتر باشه از اول شروع کنم

‫خب، انتخابش با خودته

‫ولی یه عالمه کاغذ داریم

‫خب، کسایی که داری می‌کشی کیا هستن؟

‫- تو و بابایی ‫- عه

‫و اون برادر کوچولوته؟

‫عمو "گری"ـه

‫آها

‫خیلی‌خب...

‫خب، در مورد عمو گری چیا فهمیدی؟

‫کولت میگه اونو بیشتر از بابا دوست داری

‫چه حرف مسخره‌ای

‫آره

‫شنید مامانش داره پای تلفن ‫در موردش صحبت می‌کنه

‫آره

‫قورمه می‌خوری؟

‫آره

‫بهت بوریتو دادن یا کاسه‌ی مخلفاتش؟

‫چون توی برنامه عوضش کردم...

‫عه

‫سلام

‫منتظر کس دیگه‌ای بودی؟

‫منتظر برت بودم

‫بسته‌ای برای من نیومد؟

‫آره، آره، می‌خواستم...

‫بیارم خونه‌ی والدینت تحویلشون بدم

‫ولی نمی‌دونستم قراره برگردی یا نه

‫خب آره یا نه؟

‫چی؟

‫برگشتی؟

‫چرا همیشه دو تا می‌فرستن؟

‫باید یه قوطی ویتامین بزرگ‌تر درست کنن

‫به چه شکل دیگه‌ای ‫ می‌تونم معذرت خواهی کنم؟

‫می‌خوای به فرانسوی بگم؟

‫معذرت می‌خوام

‫می‌خوای به ایتالیایی بگم؟

‫یاد می‌گیرم چطوری بگم

‫فقط بهم بگو ‫باید چی بگم تا از دلت در بیاد

‫حکم تخلیه‌مون اومده

‫چی؟

‫نمی‌تونن همچین کاری بکنن

‫خب، خیریه که راه ننداختن آلیس

‫ولی اینجا اولین جاییه ‫که با هم توش زندگی کردیم

‫و اولین درخت کریسمس‌مون رو برپا کردیم

‫و اون کلوچه‌ها رو اونقدر بد سوزوندیم ‫که آتش‌نشانی اومد

‫و جفتمون التهاب معده گرفتیم

‫و از همدیگه مراقبت کردیم

‫اینجا مال ماست

‫یا فقط یه آپارتمانه

‫یه شغل گیر میارم

‫- قبلاً هم اینو شنیدم ‫- آسون نبوده

‫هیچکس به عنوان معلم استخدامم نمی‌کنه

‫این یجورایی تقصیر خودت نیست؟

‫داگ

‫شاید بهتر باشه بیخیالش بشیم

‫بیخیال چی؟

‫شاید بهتر باشه بری نیویورک

‫بدون تو؟

‫شاید این روش دنیاست که داره...

‫کارو آسون‌تر می‌کنه؟

‫- نمی‌تونی بیخیال بشی ‫- وقتی جفتمون چیزهای متفاوتی می‌خوایم

‫اسمش بیخیال شدن نیست

‫تو چی می‌خوای؟

‫نمی‌دونم، بیشتر مثل ‫آدم بزرگا زندگی کنم؟

‫آخه...

‫برنامه‌شون خراب بود، برای همین ‫یه کاسه‌ی مخلفات و یه بوریتو برات گرفتم

‫عه، سلام

‫شرمنده پسر

‫اگر می‌دونستم یه چیزی برات می‌گرفتم

‫اشکال نداره

‫گرسنه نیستم

‫« شش ماه بعد »

‫رفتی ماراتون دویدی؟

‫آره. باید برم دوش بگیرم

‫برای همین نباید می‌رفتی

‫آره، ولی الان برای مهمونی پر از انرژیم

‫خیلی‌خب، تاکسیدوت روی تخته

‫ممنون عزیزم

‫میگما، دکمه سرآستین‌هام رو تحویل گرفتی؟

‫آره. باید روی پیشخون باشن

‫عه، ممنون

‫اگر نبود، روی پاتختی رو نگاه کن

‫میگما، باید صورتتو اصلاح کنی؟

‫مطمئن نیستم وقت داشته باشیم

‫و موهات هم خیس باشه اشکالی نداره

‫خیس هم قشنگه