MacGyver

بوسنی

شاهراه اصلی جنوب شرقی اروپا

مطمئی موفق میشیم؟

خب، اتانول به راحتی بنزین نمی سوزه

و من مجبور بودم که فرآیند تخمیر رو به سرعت انجام بدم

ولی بله، این ما رو به مقصد مون میرسونه

.امیدوارم - باید اعتراف کنم -

وقتی اونجا بنزین تموم کردیم

فکر کردم توی دردسر افتادیم

یکم تحت تاثیر قرار گرفتم - فقط یکم؟ -

هی، باید چیزی بیشتر از اینکه

یک جیپ روی مهتاب حرکت کنه وجود داشته باشه تا حسابی تحت تاثیر قرارم بده، مکگایور

اونا بنظر تحت تاثیر قرار گرفتن

اوه آره. سلام رفقا

اون پشت اوضاع چطوره؟

به اندازه کافی اذیت میشین

!اوه

همه چی ردیفه؟

....من - انگلیسی بلدی؟ -

یه حادثه هولناکی رخ داده

یه ماشین دچار حادثه شده

مردم گیر افتادن

یک مَرد داره خونریزی میکنه - ما رو ببر پیش شون -

هی. ممکنه یه تله باشه

ممکنه تله هم نباشه

آره، کل قضیه قهرمان بازی رو میفهمم

ولی کار من محافظت از توئه

و اگه ندونم وارد چه مهلکه ای میشیم نمیتونم کارم رو انجام بدم

ببین، من چه با تو چه بدون تو میرم

آره، فکر میکردم این رو بگی

چطور مگه؟

جک گفت، به عنوان یک آدم فوق العاده باهوش وقتی که پای جون خودت وسط باشه

خیلی خنگ میشی

po0ya.Ef ترجمه و زیرنویس از @Macgyverfans ما را در تلگرام دنبال کنید

ما برمیگردیم

سعی کنید مدت زیادی نگه اش دارید

من و شوهرم کشاورزیم

داشتیم میرفتیم به خط آبیاری یه سَری بزنیم

اونوقت اونا رو پیدا کردیم

شانس آوردن شما پیداشون کردین

بنظر نمیاد تا کیلومتر ها آدمی اینطرفا زندگی کنه

!بلال

!کمک پیدا کردم

!بیاین، بیاین

چه اتفاقی افتاده؟ - این یه گودال ـه -

این خاک و سنگ خیلی تمایل دارند

توسط فرسایش زیر سطح زمین رخ داده

بدون چشم مسلح نمیشه دید که زیر سطح خالیه

بیخیال، بیل نای. اونجا رو ببین

مک، اون نگهبان مرز اتحادیه اروپاست

میدونی، این احتمال وجود داره که اونا مهاجر باشن و سمت اتحادیه میرفتن

آره. خب چطور با همدیگه سر از گودال در آوردن؟

!کمک! کمک! کمک! کمک

!این مَرد تیر خورده

وایسا! صبرکن !صبرکن، نیا بالا

شما ها در گودال قرار دارید این یعنی اطراف شما

خیلی ناپایداره

بنابراین اگه سعی کنید بالا بیاین

ممکنه همش روی سرتون خراب بشه

ولی اگه خونسردی خودتون رو حقظ کنید و کاری که ما میگیم رو انجام بدین

قول میدم شما رو از اینجا خارج کنیم

و دقیقا چطور میخوایم اینکار رو بکنیم؟

ما هیچگونه تجهیزاتی و هیچگونه وسایل ارتباطی نداریم

و تو تلفن هامون رو در حین ماموریت نابود کردی

پس دیگه خبری هم از سواره نظام نیست

هیچ برنامه ای نداری، درسته؟ - نه، ندارم -

ولی اگه سریع کاری نکنیم

این گودال فرو میریزه

و همه رو داخل خودش دفن میکنه

موسسه فینیکس

جایی در لس آنجلس

همینه فقط؟

...منظورم اینکه وقتیکه گفتی

آدرس آی پی هکری که فایل ها رو منتشر کرده رو پیدا کردی

تصور میکردم که یک ابر شرور گنده و وحشتناکی

مثل دارت ویدر و ولدمورت رو پیدا کردی

میدون مسخره بنظر میاد

حالا هرکی که هست اونا هنوز اون بیرونن، بوزر

هکری که اون برج ها رو ساخته فقط یک پیمانکاره

و از اونجاییکه همکاری نمیکنه

باید یه نگاهی به اینا بندازم

ببینم چیزی هست که بهمون کمک کنه رَد اون طرف رو بزنیم

بنظر تو یجورایی باحالی

خب اگه میخوای میتونم اینجا برات یه پایگاه درست کنم

بهت نشون بدم چطوری از اون نرم افزار ریکاوری استفاده کنی

متاسفم رایلی، همونقدر که دوست دارم بهت کمک کنم

...تا در این چندین گیگابایت فایل هیجان انگیز

...یا هرچیزی دیگه ای که هست بگردی

ولی به مک قول دادم که بعد از شیمی درمانی باباش برم دنبالش

که...همین الانه

صبرکن

تو با ماشین خودت دنبال رئیس نمیری، درسته؟

محض اطلاعت

ماشینم دیروز جارو زدم شتمش و واکسش زدم

باشه؟ پس الان در بهترین حالته

ولی نه...بابای مک - ماشین فوق العاده ای هست -

گفت میتونم بنز جدیدش رو برونم

خب، امروز میخوایم باکلاس دور دور کنیم

زنده باد - میبینمت -

!خوش بگذره - حتما -

آره

اوه

پسر

خیله خب

فرمون... روشن شو

"برای روشن شدن ترمز بگیرید"

ترمز گرفتم. پام روی ترمزه

چکار کردم؟ چکار کردم؟

سلام جیم

چه غلطا...؟

خدافظ جیم

شماها کارتون عالیه فقط چند دقیقه دیگه

و ما این رو حلش میکنیم

درسته؟

امیدوارم اون نگاه یعنی یه فکری داری

آره فکر کنم دارم ما باید جرثقیل بسازیم

ولی به کمک نیاز دارم

خیله خب حالا تحت تاثیر قرار گرفتم

...خیله خب، حالا من رو ببر پایین

آهسته

لطفا، نگهبان مرز

اون زخمش شدیده بهش کمک کنید

البته. اسمش چیه؟

فلیکس، روش رو فشار دادم ولی بدتر شده

تو دکتری؟ - نه -

ولی از جاییکه من میام زخم های گلوله زیادی دیدم

اجازه هست؟

آره، اون خون زیادی از دست داده

اگه الان جلوی خونریزی رو نگیریم

اون تا رسیدن به دکتر دووم نمیاره

اگه نخ و سوزن داشتیم بخیه اش میزدم و زخم رو میبستم

قبلا انجامش دادم

میدونی چیه؟ صبرکن

تفنگش کجاست؟

میخواستم در جای امنی نگه اش دارم

ممنون

ممنون

خیله خب، من جای زخم رو میسوزونم

کسی فندک داره؟

این نور زیادی تولید میکنه

ممکنه بخوای جلوی چشمات رو بگیری

خونریزی متوقف شد

آره

برای چند دقیقه همینطوره - حالا چکار کنیم؟ -

از این گودال خارج میشیم

براش زمان خریدیم ولی زیاد نیست

خیله خب رایلی

فقط دستت رو پایدار نگه دار

هر روز اینکار رو میکنی

بوزر، اگه قرار نیست اینجا کمکم کنی

...نمیتونی

رایلی وایسا! فقط گوش بده

بهت نیاز دارم این یه بمب ـه

واحد 8. واحد خنثی سازی بمب کجاست؟ ما فورا بهشون نیاز داریم

ازت میخوام شرق رو پوشش بدی از تو میخوام شمال رو پوشش بدی، برید

همه پرسنلی که نیازی بهشون نبود اینجا رو تخلیه کردن

بوزر الان این رو فرستاد

خیله خب، اون رو در پایگاه داده مون بررسی کن

و ببین با روش کدوم بمب ساز تطابق داره

اگه بفهمیم که چه کسی ساخته اش

ممکنه این اطلاعات کمک مون کنه خنثی اش کنیم

واحد بمب کجاست؟

توی راهن

و لیینا و تیم عملیاتی رو فرستادم دنبال رئیس

که اون رو به خونه امن ببرن

اون مخالفت کرده ولی من هیچ ریسکی نمیکنم

معلومه که یکی میخواسته اون رو بکشه

صبرکن. بوزر چی داره میگه؟

میخواد بدونه مک کجاست چی باید بهش بگم؟

من نتونستم با مک یا دزی ارتباطی بگیرم

همونقدر که میخوایم مک اینجا باشه

نمیتونیم تصور کنیم که اون

برای کمک به موقع برمیگرده

باید حقیقت رو بهش بگی

...مک

جدا الان میتونم از کمک بهترین دوستم بهره ببرم

کدوم گوری هستی؟

خب جریان چیه؟ کی به اون شلیک کرده؟

این کار هارون ـه

مردی بوسنیایی که بهمون قول داد ما رو بفرسته به اتریش

ما همه اهل سوریه هستیم

برای چندین هفته در کمپ مهاجرین بودیم

وضعیت ما اسفناک بود

حدس میزنم هارون پولتون رو گرفته

شما رو سوار این وَن کرده و بهتون قول سفری امن و سریعی رو داده؟

ولی وقتی به کرواسی رسیدیم

با فلیکس برخورد داشتیم نگهبان مرز

هارون بهش شلیک کرد و بعدش ما رو ترک کرد

ولی ما دیگه به مرز کرواسی رسیده بودیم

بعد چطور این همه به جنوب برگشتین، به بوسنی؟

در راه مون به سمت شمال

از یک شهر کوچک که بیمارستان داشت عبور کردیم

میدونستیم نگهبان به کمکی که لازم داشت میرسه

اون باید اونجا میبود، برای همین برگشتیم

ولی این جاده ها رو بلد نیستیم

در تاریکی گم شدیم

و بعدش زمین ما رو قورت داد

آره. گودال بدون هشدار قبلی میتونه فرو بریزه

شما خوش شانسید که کسی صدمه ندیده - مراقب باش -

مراقب باش. گرفتیمت