MacGyver

MacGyver

Download Farsi/persian Subtitle

Season 4

Release info

MacGyver 2016 S04E01 WEB Filamingo Fa
A Commentary by filamingo_official
◥◣🔶 𝗙𝗶𝗹𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴𝗼.𝗮𝗽𝗽 ● ZIMO 🔶◢◤

Tags

webdl
Published on: 2026-08-01
Downloads: 3
Hearing Impaired: No

Farsi/persian subtitle preview

The first 200 lines.

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏قانون لَختیِ سِر آیزاک نیوتن می‌گه‏

‏جسمی که در حرکته، به حرکتش‏ ‏ادامه می‌ده، مگر اینکه‏

‏نیروی نامتعادلی بهش وارد بشه‏

‏یعنی ممکنه زندگی‌ت توی‏ ‏یه مسیر پیش بره و هر لحظه‏

‏اتفاقی بیفته و پرتت کنه توی مسیری تازه‏

‏مثلاً شغلت رو به‌عنوان یه مأمور مخفیِ کارکشته‏

‏توی یه نیروی ویژه دولتی از دست بدی‏

‏و آخرش سر از... خب‏

‏اینجا دربیاری‏

‏«دانستن کافی نیست؛ باید به کار ببندیم‏

‏خواستن کافی نیست؛ باید عمل کنیم»‏

‏داوینچی این رو گفته‏

‏می‌خواست بهمون بگه تشخیص مشکل‏

‏فقط قدم اوله‏

‏مهم‌ترین قدم‏

‏دست‌به‌کار شدنه‏

‏دانستن کافی نیست‏

‏پس واقعاً چی لازمه‏

‏تا آدم کاری بکنه؟‏

‏تا دست از تماشا برداره‏

‏و وارد عمل بشه؟‏

‏اول باید‏

‏بیدار بشی‏

‏خوش برگشتی‏

‏کلاس تمومه‏

‏مایکلسون، یادت نره فصل چهار و پنج رو برای‏

‏هفته بعد بخونی‏

‏حرکاتت بد نبود، استاد‏

‏- تو دیگه کی هستی؟ - آروم باش‏

‏فقط می‌خواستم حرف بزنیم‏

‏چرا تعقیبم می‌کنی؟‏

‏اسمم راسه‏

‏راس تیلر‏

‏از آشنایی‌ت خوش‌وقتم، اَنگِس‏

‏راس تیلرِ «عملیات اسپیرهِد»؟‏

‏اوه، پس آوازه‌م زودتر از خودم رسیده‏

‏آره، رسیده؛ ولی آوازه خوبی نیست‏

‏عملیات با بودجه سیاه، بی‌ثبات‌کردن دولت‌ها‏

‏محافظت از دیکتاتورها... تازه همه‌ش هم برای پول‏

‏همین‌قدر می‌دونم که هیچ کاری باهات نمی‌خوام‏

‏اون رزومه قدیمیمه؛ الان وارد کار تازه‌ای شدم‏

‏چه کاری؟‏

‏کار تو‏

‏یعنی نه دخترهای دانشجو، منظورم اون‏

‏پایان‌نامه‌هاست‏

‏همون کارِ... نجات‌دادن دنیا‏

‏دیگه کار من نیست؛ داستانش مفصله‏

‏نه، راستش خیلی هم مفصل نیست؛ یکی بود، یکی نبود‏

‏یه روانیِ سابق اف‌بی‌آی‏ ‏به بنیاد فینیکس نفوذ کرد‏

‏و باعث شد بودجه‌ش رو قطع کنن‏

‏و تعطیلش کنن؛ حالا هم کل گروهت‏

‏توی برزخِ کاغذبازی اداری و حسرت گیر افتادن‏

‏و با نودل فوری سر می‌کنن‏

‏مواظب باش‏

‏نزدیک بود تحت‌تأثیر قرارگرفته به نظر بیای‏

‏تا حالا کسی تعقیبم نکرده بود‏

‏استعداد رو خوب تشخیص می‌دم‏

‏و تو‏

‏توی کارت بهترینِ بهترینی‏

‏برو سراغ نفر دوم؛ من اینجا دارم‏

‏ذهن نسل جوون رو شکل می‌دم‏

‏تازه، اگه قرار بود برگردم توی میدون‏

‏قطعاً با‏

‏با شیادی مثل تو کار نمی‌کردم‏

‏خداحافظ‏

‏اگه بگم‏

‏جون هزاران آدم بی‌گناه در خطره، چی؟‏

‏اوه، خوشم اومد‏

‏دکورِ شیکِ فروپاشی عصبیه‏

‏کاملاً هم مُد روزه‏

‏زیاد مهمون ندارم‏

‏از کجا می‌فهمی؟‏

‏ممکنه هرجای اینجا قایم شده باشن‏

‏خیلی خب، تا وقتی این رو تموم کنم‏

‏وقت داری‏

‏ولی از الان بگم‏

‏این روزها خیلی زود تمومش می‌کنم‏

‏- هی! - جزئی از نمایشه‏

‏فقط جزئی از ارائه‌ست‏

‏خب‏

‏تخصص تو‏

‏بداهه‌کاریه‏

‏یه مشکل که جلوت بذارن، یه کم‏

‏علم و یه کم زور بازو خرجش می‌کنی‏

‏و همیشه یه راه‌حل پیدا می‌کنی‏

‏من هم همیشه می‌تونم‏

‏خودِ مشکل رو پیدا کنم‏

‏اون تکه گمشده رو‏

‏اون چرخ لق رو؛ هر اسمی دوست داری روش بذار‏

‏الگوهای دنیا رو تشخیص می‌دم‏

‏چیزی دارم به اسم‏

‏پاریدولیا‏

‏تشخیص افراطی الگو؛ بین چیزها ربط می‌بینی‏

‏که اصلاً به هم ربطی ندارن؛ یه اختلاله‏

‏تو می‌گی اختلال، من می‌گم استعداد‏

‏باشه، بعضی‌ها به یه‏

‏توی نون تُست مریم مقدس رو می‌بینن‏

‏ولی تو این‌طوری نیستی، نه؟‏

‏من‏

‏الگوها رو‏

‏در مقیاس جهانی می‌بینم‏

‏مسیرهای کشتیرانی؛ قانونی و غیرقانونی‏

‏الگوهای پروازی، اختلاف‌های سیاسی‏

‏جنگ‌سالارهایی که جبهه عوض‏ ‏می‌کنن، معاملات بازار پول سیاه‏

‏ولی تازگی‌ها‏

‏یه سیگنال تازه‏

‏توی این همه پارازیت پیدا شده‏

‏خودت می‌فهمی حرف‌هات چه شکلیه؟‏

‏یکی داره نقشه‌ای می‌کشه‏

‏یه آدم خیلی گنده، با دست‌هایی حتی گنده‌تر‏

‏که داره کفه ترازو رو به نفع خودش فشار می‌ده‏

‏خب، عالیه‏

‏باید این رو ببری پیش نهادهای اطلاعاتی‏

‏سیا، آژانس امنیت ملی‏

‏پیش کسی که هنوز توی این کاره‏

‏منظورت همون‌هایی‌ان که فینیکس رو تعطیل کردن؟‏

‏هان؟ چی؟‏

‏تا حالا بهش فکر نکرده بودی؟‏

‏این همه کاغذبازی که نمی‌ذاره دوست‌هات‏

‏سمت دولتی بگیرن؟‏

‏چی داری می‌گی؟‏

‏هرکی پشت این ماجراست‏

‏توی همه سازمان‌های بزرگ نفوذ کرده‏

‏چه داخل کشور، چه خارج؛ حتی توی شرکت خودم‏

‏نمی‌دونم به کی اعتماد کنم‏

‏منم مثل تو بیرون از این حلقه‌ام‏

‏خب، راس‏

‏دیگه چیزی توی لیوانم نمونده، پس‏

‏قراره یه حمله اتفاق بیفته‏

‏یه سلاح بیولوژیکی‏

‏حاوی نسل جدیدی از سم بوتولینوم‏

‏تازگی توی بازار سیاه فروخته شده‏

‏و همون‌طور که خودت می‌دونی، فقط یک گرمش‏

‏می‌تونه هزاران نفر رو بکشه‏

‏هرکی خریده‌ش، قصد داره ازش استفاده کنه‏

‏ولی هیچ‌کدوم از سازمان‌های اطلاعاتی‏

‏دارن دنبالش نمی‌گردن‏

‏طوری جلوه‌ش می‌دن که انگار تروریسم داخلیه‏

‏ولی نیست‏

‏بخشی از یه نقشه بزرگ‌تره‏

‏این ماجرا واقعیه‏

‏بهترین حالت، فقط ۷۲ ساعت وقت داریم‏

‏مک‌گایور‏

‏لازم نیست به من اعتماد کنی‏

‏به اطلاعات اعتماد کن‏

‏کمکم می‌کنی جلوش رو بگیریم؟‏

‏فقط با گروه خودم میام‏

‏روی همین حساب کرده بودم‏

‏راضی‌کردن‌شون آسون نیست‏

‏خب، اَنگِس‏

‏پس بهتره زودتر دست‌به‌کار بشی‏

‏خیلی خب، جناب‏

‏هاردتون خراب شده بود‏

‏ولی خبر خوب اینکه تونستم‏ ‏اطلاعاتتون رو نجات بدم‏

‏بخشی از مشکل هم‏

‏اون ۹۰۰ گیگابایت‏

‏محتوایی بود‏

‏که توی پوشه «مالیات» نگه داشته بودید‏

‏و جفتمون می‌دونیم هیچ ربطی به مالیات نداشت‏

‏همه‌ش رو‏

‏ریختم روی این فلش‏

‏خوش بگذره‏

‏- مک - رایلی‏

‏خیلی وقته ندیدمت‏

‏آره، افتضاح ارتباطمون رو حفظ کردیم، نه؟‏

‏شنیدم حالا درس می‌دی‏

‏حالت خوبه؟‏

‏چون من خوب نیستم‏

‏اصلاً خوب نیستم‏

‏به‌هیچ‌وجه‏

‏ولی ظاهرت خوبه‏

‏می‌دونی، هر کسی‏

‏هرکسی با بنفش جور درنمیاد‏

‏آره، بعد از تعطیلی فینیکس‏ ‏بهترین کاری بود که گیرم اومد‏

‏با این همه کاغذبازی، دیگه نمی‌تونم‏ ‏به هیچ کار دولتی نزدیک بشم‏

‏پس به لباس بنفشم گیر نده‏

‏گیر نمی‌دم‏

‏من که در جایگاهی نیستم قضاوتت کنم، قول می‌دم‏

‏اینجا چی‌کار می‌کنی، مرد؟‏

‏یه مأموریته‏

‏اول حرفم رو بشنو‏

‏فینیکس نیست‏

‏خطرناکه‏

‏استعفا می‌دم‏

‏من هستم؛ صددرصد! آره‏

‏ببین، تعدیلم کردن‏

‏بعد از مدت‌ها برای اولین بار بیکار شدم‏

‏پس‏

‏تصمیم گرفتم دل رو به دریا بزنم‏

‏کارت ویزام رو تا سقف پر کردم،‏ ‏هر لطفی طلب داشتم زنده کردم‏

‏و یه فیلم ساختم‏

‏نه‏

‏یه اثر سینمایی ساختم‏

‏«عشق + اسلحه + مرگ»‏

‏و حالا‏

‏اینجام‏

‏چه حسی داره که دنبال رؤیات بری‏

‏و آخرش هم موفق بشی؟‏

‏خب، مَندی‏

More Farsi/persian subtitles for MacGyver

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left