MacGyver

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏اسمت ماتیلدا وبره؟‏

‏تیلور، این بار واقعاً عقل از سرت پریده.‏

‏اسم رمزت «تایتان»، رئیس کُدکسه؟‏

‏جدی داری ازم می‌پرسی‏

‏رئیس یه سازمان تروریستی جهانی‌ام؟‏

‏این خودتی؟‏

‏راس، برگردیم اتاق عملیات‏

‏و با هم درباره‌ش حرف بزنیم. هنوز جواب سؤال رو نداده، نه؟‏

‏اون متیه. می‌دونی چیه، مک؟ بهتره بری.‏

‏می‌خوام با تیلور تنها حرف بزنم.‏

‏ارتباط رو قطع کن.‏

‏چشم، خانم.‏

‏حقیقت رو می‌خوای؟ بله.‏

‏این یعنی چی؟ نمی‌دونم.‏

‏ولی بگو با این عکس به سرنخی رسیدی.‏

‏فعلاً فرضم اینه که دیپ‌فیکه.‏

‏ولی به فیلم اصلی دسترسی ندارم، چون‏

‏سرورهای ورزشگاه فوتبال کاملاً پاک شدن.‏

‏آدم‌های دارپا که‏

‏نرم‌افزار تحلیل چهره رو اجرا کردن چی؟‏

‏از وقتی نتیجه رو فرستادن دارم بررسی جرم‌شناسی‌شون می‌کنم.‏

‏همه‌چیز سالمه. می‌دونی چیه؟ پس...‏

‏الان هیچ‌کس با من حرف نزنه.‏

‏خواهش می‌کنم.‏

‏حالا خوب گوش کن،‏

‏احمقِ بی‌ارزش و بازیگرِ جنگ روانی.‏

‏نمی‌ذارم بدگمانی بیمارگونه‌ت این تیم رو از هم بپاشه.‏

‏کُدکس همه‌جا نفوذ کرده.‏

‏احتمالاً ایدئولوژی‌ش هم خیلی متقاعدکننده‌ست.‏

‏هیچ‌چیز خطرناک‌تر از‏

‏آدم‌هایی نیست که به نیت درست، کار غلط می‌کنن.‏

‏سال‌ها سودجویی از جنگ این‌طوری‌ت کرد؟‏

‏یا از قبل مشکل داشتی‏

‏و برای همین شدی کاسب جنگ؟‏

‏شاید بهتره بشنویم. چرا؟ فکر می‌کنی دروغ می‌گه؟‏

‏اگه متی رئیس کُدکس باشه، حق نداریم بدونیم؟‏

‏اون دکمه رو بزنی یعنی به وفاداری‌ش شک کردی‏

‏و دیگه راه برگشتی نیست.‏

‏فکر کنم همین حالا هم از اون خط رد شدیم.‏

‏یه لحظه صبر کن.‏

‏این ضربه‌های صفحه‌کلید چیه؟‏

‏شاید از خستگی له شده باشم،‏

‏ولی این انگلیسی نیست، درسته؟‏

‏فکر کنم استونیاییه.‏

‏خودشه.‏

‏تو تایتانی؟‏

‏رئیس کُدکس تویی؟‏

‏رایلی!‏

‏گزارش سرور فینیکس.‏

‏یکی با صفحه‌کلید‏

‏زبان استونیایی وارد فایل‌هامون شده.‏

‏یعنی چی؟ هکمون کردن.‏

‏عکسی که برای تحلیل به دارپا فرستادی تقلبی بود.‏

‏از عمد کاشته شده بود. این؟ جعلیه.‏

‏یکی قبل از ما به تصاویر دسترسی پیدا کرده.‏

‏متی بی‌گناهه.‏

‏متی...‏

‏متأسفیم... نگو.‏

‏کُدکس خواست ما رو علیه هم بشورونه.‏

‏ظاهراً موفق هم شد.‏

‏ببخشید.‏

‏خوابت نمی‌بره؟‏

‏نه، واقعاً نه. فکرم خیلی درگیره.‏

‏منظورت غیر از ماجرای متیه.‏

‏تو و دزی جلوی کل ورزشگاه‏

‏روی نمایشگر بزرگ حسابی همدیگه رو بوسیدید.‏

‏سؤال منصفانه‌ایه؛ دوباره با همید؟‏

‏قرار شد درباره خودمون و جایگاهمون حرف بزنیم‏

‏ولی مدام یه بهانه پیدا می‌کنیم که حرف نزنیم.‏

‏پس داری فرار می‌کنی. از چی؟‏

‏این بادوم‌زمینی‌ها عالی‌ان. بدون چربی ترانس.‏

‏این پیام بیشتر از هشت ساعت پیش رسیده.‏

‏یادم بنداز برگشتیم سیستم ارتباطی رو ارتقا بدم.‏

‏راس. راس.‏

‏می‌دونم خیلی وقته،‏

‏ولی وقت زیادی ندارم و به دردسر افتادم.‏

‏هرچی بینمون شد، خواهش می‌کنم ببخش و فراموش کن.‏

‏هرچه زودتر خودت رو برسون. به کمکت احتیاج دارم.‏

‏ادامه‌ای هم داره؟‏

‏نه.‏

‏نه.‏

‏کجا می‌ری؟‏

‏مسیر هواپیما رو عوض می‌کنم.‏

‏برای انتقال پزشکی تثبیتش می‌کنیم. چند وقته‏

‏ماساژ قلبی می‌دی؟ زنده می‌مونه؟‏

‏دو ساعته و پام بدجوری گرفته.‏

‏زنده می‌مونه؟‏

‏همین که وارد شدیم تحویلش می‌دم به تو.‏

‏دریافت شد.‏

‏اون مردِ منه. اسلحه داری.‏

‏فقط می‌خوام بدونم زنده می‌مونه یا نه.‏

‏توی درمانگاه من اسلحه ممنوعه.‏

‏تحویلش بده یا برو.‏

‏مسئولیتش با منه. خانواده داره.‏

‏خون زیادی از دست داده.‏

‏گلوله شکمش رو پاره کرده.‏

‏از اسلحه اون‌قدر حالم به هم می‌خوره که دلم می‌خواد جیغ بکشم!‏

‏سر «محفل سرخ» جیغ بکش، نه من.‏

‏من دارم از اینجا محافظت می‌کنم.‏

‏اصلاح می‌کنم؛ به شرکتت پول می‌دن‏

‏از ایستگاه پمپاژ محافظت کنه.‏

‏خودت رو قهرمان جا نزن.‏

‏نیزه‌سر؟ شورشی‌ها؟‏

‏همه شما مردها مثل همید. حرفت رو پس بگیر.‏

‏اسلحه‌ت رو باز کن. حتماً.‏

‏پس برم بیرون‏

‏برای شورشی‌ها «کومبایا» بخونم؟‏

‏اون‌ها هم اسلحه‌هاشون رو زمین بذارن، از شهر برن‏

‏و همه تا ابد خوشبخت زندگی کنیم! چه ساده!‏

‏واقعاً من رو این‌طور می‌بینی؟‏

‏ساده‌لوح؟ نه.‏

‏فکر می‌کنم اعصاب‌خردکن و ساده‌لوحی‏

‏و متأسفانه بهترین آدمی هستی که دیدم.‏

‏تو هم خودخواه و بی‌ادبی...‏

‏می‌خوام چیزی بهت بگم‏

‏که توی عمرم به هیچ زنی نگفتم.‏

‏می‌تونی اسلحه‌م رو بگیری.‏

‏راس.‏

‏هوات رو داریم،‏

‏ولی هنوز جزئیات زیادی نمی‌دونیم.‏

‏همه پیام رو دیدید. دیگه چی می‌خواید بدونید؟‏

‏این زن کیه؟ یه دوسته.‏

‏مدتیه همدیگه رو ندیدیم.‏

‏تا دیشب که پیامش رسید.‏

‏اصلاً کجاییم؟‏

‏درست بیرون رِواکا.‏

‏یکی از کوچک‌ترین‏

‏و فقیرترین شهرهای مولداوی.‏

‏نیروی انتظامی محلی نداره، برای همین‏

‏شورشی‌های جدایی‌طلبِ مورد حمایت روسیه قبلاً می‌اومدن‏

‏و مردم محلی رو وحشت‌زده می‌کردن؛‏

‏بخشی از درگیری مداومشون با اوکراین.‏

‏قبلاً؟‏

‏شرکت من قراردادی داشت‏

‏ایستگاه پمپاژ نفت رو از شورشی‌ها حفظ کنه.‏

‏کارمون رو انجام دادیم‏

‏و رفتیم.‏

‏از اون موقع هم همه‌جا آروم بوده.‏

‏«آروم» خیلی کم گفتن بود.‏

‏می‌دونم درمانگاه همین اطرافه. هوشیار باشید.‏

‏فقط امیدوارم دیر نرسیده باشیم.‏

‏اون کارخانه تنها جاییه که نشونه‌ای از زندگی داره.‏

‏بوی آمونیاک رو حس می‌کنید؟‏

‏احتمالاً پارچه تولید می‌کنن،‏

‏ولی معمولاً کارخانه باید بو رو فیلتر کنه.‏

‏نباید این‌قدر تند باشه.‏

‏هیچ‌وقت پاریس نبود، ولی امیلیا مصمم بود‏

‏این شهر رو جای بهتری کنه؛‏

‏یه درمانگاه دائمی و شغل‌های بیشتر بیاره.‏

‏متأسفم، ولی انگار شکست خورده.‏

‏این اصلاً شبیه اون نیست.‏

‏این‌ها سوختگی شیمیایی درمان‌نشده‌ان.‏

‏پیداش کردیم.‏

‏امیلیا؟‏

‏امیلیا؟‏

‏شما کی هستید؟ راس تیلور.‏

‏امیلیا دیشب بهم پیام داد. کجاست؟‏

‏گفتی تیلور؟‏

‏سه ثانیه وقت داری قبل از اینکه لکه‌ای روی اون دیوار بشی.‏

‏آروم باش.‏

‏دو... یک...‏

‏امیلیا رو دزدیدن.‏

‏دزدیدن؟‏

‏کی دزدیدتش؟‏

‏نمی‌دونم.‏

‏تو دیگه کی هستی؟‏

‏شوهرشم.‏

‏ببخشید، من...‏

‏من و امیلیا...‏

‏می‌دونم کی هستی.‏

‏می‌دونی؟‏

‏همون مردی که این شهر رو نابود کرد.‏

‏راس، «محفل سرخ» حمله‌هاش رو بیشتر کرده.‏

‏یه روز نوبت خودته.‏

‏خدای من. مال من نیست.‏

‏مال من نیست.‏

‏زود باشید! بذاریدش روی برانکارد.‏

‏چی شده؟‏

‏اون عوضی انگلیسیِ نیزه‌سر بهم شلیک کرد.‏

‏تو اول شلیک کردی.‏

‏من خطا نکردم.‏

‏اون عضو محفل سرخه.‏

‏به ایستگاه پمپاژ تیراندازی کردن. افرادت‏

‏وسط تمرین تیراندازی غیرنظامی هم زدن؟‏

‏این یکی رو زنده لازم دارم.‏

‏خب، کار ما اینجا همینه.‏

‏هی.‏

‏خون‌ریزی بند اومده.‏

‏دارم پر از آنتی‌بیوتیکش می‌کنم.‏

‏زنده می‌مونه.‏

‏توی این کار چندان هم بد نیستی.‏

‏زیادی تمرین نصیبم شده.‏

‏هی.‏

‏چرا گریه می‌کنی؟‏

‏خفه شو.‏

‏دارم فشارم رو خالی می‌کنم.‏

‏واقعاً لازم بود بهش شلیک کنی؟‏

‏چرا این رو ازم می‌پرسی؟‏

‏می‌خوام بفهمم.‏