MacGyver

...آنچه در مکگایور گذشت

!هی، بذارید برم! اون فرمانده منه

این کاره شبح ـه - شبح کدوم خریه؟ -

یک روانی که بمب میسازه و مک قبلا باهاش درگیری داشته

فرمانده آموزشی مک در بخش واحد خنثی سازی بمب در کشور افغانستان بود رو کشت

و سعی کرد تا جک و سازمان ملل رو نابود کنه

صدای کلیک اومد؟

اگه چیزی وجود داشته باشه که بتونیم

بوسیله اون رَد شبح رو بزنیم، پیداش میکنم

میدونم این کار رو میکنی، چارلی

و هی، ممنون، مَرد

اوضاع دستت چطوره؟

فلز آخرین بمبی که منفجر شد

خیلی بد بردیش ولی زنده میمونم

ما زیر فشار هستیم، نیاز به حمایت هوایی داریم

ما یک بمب دیگه پیدا کردیم یک بمب کنارجاده‌ای دیگه

بنظر هر واحد توی شهر از این بمب های کنارجاده ای پیدا میکنن

گردیز، افغانستان، سال 2011

چهار ساعت در روزی که هزارتا بمب کنارجاده ای وجود داره

ما 17تا در چهار ساعت گذشته خنثی کردیم، مک

سخت میشه اگه بخوایم همین روال رو ادامه بدیم

کاتر29، کاتر31 آپدیتی از موقعیت فعلی شما میخواد

کاتر 29 هستم. داریم به سمت موقعیت میریم تمام

از دیدتون خوشوقتم

ما دستور پیشروی به سمت بزرگراه چمخانی رو داریم

اما تا وقتیکه این کوچه رو پاکسازی نکنیم نمیتونیم

و یکی از افرادم یک شی ای رو در پنجاه متری بالا سمت راست دیده

ما رو پوشش میدین، قربان؟

باشه

هیچی زیرش نیست

جعبه چوبی

با چوب هایی که بهم متصل شدن جعبه ای ساخته شده اتصال دهنده قابل دیدنی وجود نداره

و درب لولایی

مهارت بالایی میخواد

قطعا یک بمب کنارجاده ای هست

...بذار ببینم

هرکسی که این رو ساخته

از یک ساعت عتیقه برای مکانیسم حرکتش استفاده کرده

این لعنتی هم قویه به اون نگاه کن

به اندازه کافی مواد منفجره وجود داره که کل این کوچه رو با خاک یکسان کنه

من همچین سازه ای رو تا حالا ندیده بودم، مک

هرکسی که این بمب رو ساخته کارش درسته

اون یکی از بهترین کسایی هست که من تا حالا دیدم

...میخوام امشب در مورد

...اینکه چه احساسی میده وقتیکه در ته چاه افتاده باشین حرف بزنم

و چه چیزی نیازه تا ازش خارج شید

میخوام در مورد اخلاق یک جنگجو حرف بزنم

و لحظه ای که من تصمیم گرفتم اون چیزی که باعث شده من نابود بشم

نتواند من رو تحت کنترل خودش بگیره

ممنون

اوه، یک آبجوی دیگه میخوای؟

ووو...آم، آره

...یا نه، من

نمیدونم

...ببخشید، من

یکم ذهنم مشغوله

میدونی که میتونی در مورد هرچیزی با من حرف بزنی

من و ناشا برای مدتی از هم جدا شدیم

متاسفم از شنیدنش، مک

آره خب، منم همینطور

فقط نمیخوام اون دیگه بخاطر من در خطر باشه

بعد از ماجرای مرداک، فکر کنم این به نفع اونه

خب، فکر کنم شاید باید از خودت بپرسی چی به نفع توئه؟

شاید، در حیطه کاری ما همچین چیزی نداریم

آره

من اینا رو روی میز میذارم

ویسکی بی یخ

ایلین

آه، مکگایور، انگس

انگس یا مکگایور

میتونی...هرکدوم خواستی صدا بزنی

باشه، انگس یا مکگایور

من ایلین یا برنن هستم

شب قدرتمندیه

خیلی

بذار حدس بزنم

ارتش

ترکوندی، با اولین حدس

خدمت کردی؟

من از اطلاعات بریتانیا هستم

من هرازگاهی توی افغانستان بودم

اطلاعات بریتانیا با لهجه آمریکایی؟

نوشیدنی تون، خانم

وقتی بچه بودم به انگلستان رفتیم

ولی سخته که لهجه نیویورکی رو فراموش کرد

کی در افغانستان بودی؟

مثل خودت، سال 2011

میدونم

تو جز واحد خنثی سازی بمب ارتش در گردیز بودی

چطوری همه چیز رو میدونی؟ - ملاقات با تو اتفاقی نیست، مکگایور -

من دنبالت اومدم

ما یک چیز مشترک داریم

شبح افرادی که ما دوستش داریم رو کشته

شبح؟

من میدونم اون الان کجاست

ما یک شانس داریم که بگیریمش

ولی به کمکت نیاز دارم

خیله خب، خانم برنن

من سوابق شما رو بررسی کردم

در اوهایو بدنیا اومدی وقتی بچه بودی

به همراه والدین ات به لندن نقل مکان کردی

تابعیت بریتانیایی گرفتی

به اطلاعات ارتش ملحق شدی

و تور های زیادی رو سپری کردی

در افغانستان، سوریه و کنگو

تو همون کسی هستی که میگی

ولی چیزی که بهمون نگفتی اینکه

چرا سازمان ات با این اطلاعات کاری نمیکنه

روسای من احساس میکنن مدارکی به اندازه کافی

برای اجرای یک عملیات نیست

...پس

من اجازه مرخصی گرفتم و اومدم اینجا

تا مکگایور رو پیدا کنم و ازش درخواست کمک کنم

من برای سال هاست که در مورد شبح تحقیق کردم

من باور دارم که اون کارش مثل فریلنسر ها بوده در بغداد، لندن

بلفاست، منطقه باسک اسپانیا

و چندین مناطق حساس دیگر در سراسر جهان بوده

این با چیزی که ما در موردش میدونیم جور در میاد

با ردیابی تاریخ بمب گذاری هاش من در مورد

مرگ مربی آموزشی تو در واحد خنثی سازی بمب فهمیدم

آلفرد پنا

...بمب بزرگی که تو در سازمان ملل خنثی کردی و

حتی بزرگتر که شبح سالپیش در خونه ات گذاشته بود

اونجا بود که من فهمیدم

اگه شبح این همه راه رو به لس آنجلس اومده تا سعی کنه و تو رو بکشه

اون میدونه که تو براش یک تهدیدی

و هرکسی که شبح رو میترسونه کسی هست که الان من بهش نیاز دارم

باشه

اما همه سازمان های اطلاعاتی در دنیا

برای سال ها دنبال شبح بودن

موفق نشدن

ما چیزی راجبش نمیدونیم

با اینحال تو موقعیت فعلیش رو میدونی؟

من باور دارم ارتش روسیه اون رو به همراه

گروهی از شورشی های چچنی گرفته

روس ها اون رو در تاسیسات نظامی نگه میدارن

اصلا اطلاعی ندارن که

یکی از بهترین سازنده های بمب در

دنیای جنگ مدرن در بازداشت هست

خیله خب، خانم برنن من خیلی دوست دارم

الان چراغ سبزی برای عملیات دستگیری اون نشون بدم

ولی از کجا انقدر مطمئنی که اون پیش ارتش روسیه هست؟

رابط من تونست یک صدا از بازجویی اون رو از

تاسیسات نظامی روسیه برام بفرسته

من هیچکی نیستم

!هیچی نمیدونم

!من هیچکی نیستم! هیچی نمیدونم

اون یارو مثل خون آشام های عصبانی میمونه

فقط این یک خون آشام نیست

این خود درآکولاست

از کجا مطمئنی که این صدای اونه؟

چون این صدایی هست که

قبل از اینکه یکی از بمب های شبح والدینم رو بکشه شنیدم

خب، جک عصبانی خواهد شد که به برزیل رفته تا

یک حلقه قاچاق رو نابود کنه

اونم یک تیکه از این یارو میخواست

پس فکر میکنی اون شبح رو پیدا کرده؟

خب، ما هیچ صدای تایید شده ای نداریم که باهاش مقایسه کنیم

پس نمیتونم مطمئن باشم

ولی...میبینم خیلی قانع شده

نمیدونم که این برای یک عملیات رسمی

...کافی باشه - مک -

اگه ما فرصتی داریم تا

شبح رو در خارج از مرز بگیریم مهم نیست چقدر اطلاعات موثق باشه

باید از اون فرصت استفاده کنیم

برو. همه قوای فینیکس پشت توئه

چشم، خانم

ترجمه و زیرنویس از po0ya.Ef

ارائه ای از کانال طرفداران مکگایور @Macgyverfans ما را در تلگرام دنبال کنید

میتونی تصور کنی؟

من یه دختر داشته باشم؟

میدونی این من رو خیلی احساساتی میکنه

به کسی نگو که من این رو گفتم

این چاشنی صفحه حساس به فشار

از کار افتاد

این یک دوربین ـه؟

بیا داخل

!ار دیدنت خوشوقتم، مک

آره، منم همینطور چارلی ممنون که خودت رو سریع رسوندی

اوه، و ممنون بابت پست جدیدت مربی آموزشی واحد خنثی سازی بمب

ممنون، گرچه

اگه بخوام باهات رو راست باشم اصلا ساده نیست

کل روز رو جوری وانمود کنم که سر سختم

هیچوقت نمیدونستم پنا چقدر توی کارش وارده

تا وقتیکه مجبور به انجامش شدم - آره، نه -

اون...اون بهترین بود

همینطوره

خب، واقعا فکر میکنی شبح رو پیدا کردی؟

...آره، این فقط یک سرنخه ولی

فکر میکنم خوبه

و با این حقیقت که از پارسال در لس آنجلس

...از اون خبری نشده بوده

از هرچیزی که بتونم استفاده میکنم

مک، تو بهترین فرد در دنیا هستی که در زمینه بمب تخصص داره

پنا این رو میدونست، منم میدونم چرا به من نیاز داری؟

متاسفانه من خیلی وارد این قضیه شدم، چارلی

برای مدت طولانی سعی میکردم بگیرمش

مثل چیزیه که پنا میگفت

احساسات شما خطرناک تر از بمب زیر پای شماست

و من...من به کسی نیاز دارم که این رو بهم یادآوری کنه