MacGyver

دفعه بعد مزه تندش رو بگیر

بهترین مزه شه که یادم مونده

البته دشمنی با باربیکیو ندارم

مشخصه

تو کی هستی و چطوری اومدی داخل؟

سیستم امنیتی تو مثل شوخی میمونه

و یه نوزاد هم میتونه قفل در خونه ات رو باز کنه

جک گفت تو باهوشی

تا الان قانع نشدم

...تو دوست جکی، آه

دزییری نگوین

دوستام بهم میگن دز

تو دزی صدام بزن

باشه

دزی، میتونستی در بزنی

اشتباه نکن

من مامور محافظت از تو هستم

که با ارزیابی امنیت خونه تو شروع میشه

...و...چطور این رو بگم

کاملا فاجعه اس، مکگایور

میتونم رک و راست حرف بزنم؟

الان همه حرفات رو رک و راست نزدی یعنی؟

وقتی جک باهام تماس گرفت

بهم گفت که میخواد یک لطفی در حقش کنم

فکر کردم که احتمالا از بچه داری متنفرم

که در کنار یک فرد باهوش و دوستاش قرار بگیرم

و الان؟

حالا کاملا مطمئنم

خیله خب، چرا اینجایی؟

به جک بدهکارم

در چه مورد بهش بدهکاری؟

بهتره عجله کنی

وگرنه دیر میرسی سرکار

احتمالا...باید لباس بیشتری تن ات کنی

دوتا مورد رو سریع میگم

اولی، چیپس هات تموم شده

و دومی؟

تو مُردی

po0ya.Ef ترجمه و زمانبندی از @Macgyverfans ما رو در تلگرام دنبال کنید

موسسه فینیکس جایی در لس آنجلس

توی باشگاه بودم

داشتم روی تردمیل میدویدم وقتی این زن که شبیه بدلکار واندرومن هست

یکدفعه سر و کله اش پیدا شد اومد پیش من

این رو زد توی پیشونی ام

بعد قبل از اینکه بفهمم چی به چیه ناپدید شد

خخخ، تو قسر در رفتی

داشتم میرفتم سمت ماشینم ...که من رو گرفت و

انداختم توی صندوق ماشینم

چی؟ - رها کننده اضطراری رو زدم -

و اون اونجا بود داشت بهم زل میزد

و بعد این رو زد روی پیشونی ام

و گفت: از دیدنت خوشوقتم

اوه نه

...خب

من توی کافی شاپ بودم

توی دستشویی

بیاین فقط بگیم جالب نبود

اوه نه - ممکنه زنی که جک فرستاده -

از اون دیوونه تر باشه؟

اون قطعا از جک دیوونه تره

خیله خب، چه چیزی راجبش میدونیم

علاوه بر اینکه اون قراره

عضو جدید باشه که تبدیل به کابوس برای من میشه؟ - چیز زیادی نمیدونیم -

ولی کمی جستجو میکنم - تو جستجو کن -

همه چیز رو جستجو کن

سلام بچه ها نـــه

شما هم همینطور؟ - آره -

آره -

همگی صبح بخیر

...میخوام معرفی کنم مامور

قبلا آشنا شدیم

اوه؟

میخواستم معرفی رو قبل از شروع کار انجام بدم

یعنی امروز صبح اون

یکی از اینا به پیشونی ات نزد، متی؟

درواقع میزدم

ولی یک نفر پروتکل ضد نظارتی رو اجرا میکنه

وقتی که خونه اش رو سَر صبح ترک میکنه

بهم وقت میدین، رئیس وبر

بعدش سَر و پا گوشم

شروع کن

بقیه تون، کم تر گند بزنید

در حالیکه جک نیست و من جاش رو پر میکنم

امنیت شما اولویت اول منه

پس کار احمقانه ای مثل گرفتن گلوله نکنید

این باعث خراب شدن رابطه من و جک میشه

از اونجاییکه مطمئنم سوال های زیادی در مورد اینکه

من کی هستم دارید

بگیر

این پرونده منه

فکر کردم در هر صورت هکش میکنی

برای همین در وقتت صرفه جویی کردم

همه چیز اونجاست شامل خرابکاری من

در عملیات شکست خورده پالرمو

تا هنگامی که در کلاس نهم مدرسه تعلیق شدم

برای اینکه باشگاه دبیرستان رو پر از آب کردم

شاید با تیم جور بشه - آره -

ببینید، جک بهم گفته

شما ها چقدر به هم نزدیک اید

پس من میدونم که این برای هماهنگیه

چون من جک نیستم

و شیوه کارم مثل اون نیست

ممکنه از من خوشتون نیاد

من مشکلی با این قضیه ندارم اینجا نیومدم که محبوب شما بشم

من اینجام تا مطمئن بشم که

همه شما در سلامت به خونه برگردید

من اینکار رو انجام میدم

...خب

متی

امروز چکار میکنیم؟

...خب از اونجاییکه این ماموریت از طرف مک اومده

میذاری همینطوری روی مبل بشینه؟

مک، جلسه در اختیار توئه

ممنون، متی

بسیار خوب، من یک تماس از دوست سابقم در ارتش دریافت کردم. ماریا رامیرز

کسی که الان مامور عملیاتی ای تی اف هست و ازمون کمک میخواد

برای سال ها، ماریا

و همکارش کدی سعی کردن

و متاسفانه نتونستن

گروهی از قاچاقچی هایی که

در کالیفرنیای شمالی قرار دارند رو از پای در بیارن

و بنا به دلایلی این افراد همیشه یک قدم جلوتر هستن

چه سلاح هایی رو دارن جا به جا میکنن؟

سلاح های اشباح

اونا میگن سلاح های اشباح

چون شماره سریال ندارن

ردیابی اونا رو غیر ممکن میکنه

راجب اینا شنیدم

برای نیروهای اجرای قانون مشکل بزرگیه

این اسلحه ها مردم زیادی رو کشته

درسته و سه ساعت پیش

ماریا یک خبر دریافت کرد: محموله بزرگی از این اسلحه های اشباح

امروز به بندرگاه اریکا در کالیفرنیا میرسه

اگه این اسلحه ها به خیابان ها برسه تعداد زیادی از شهروند های بیگناه

و افسر های پلیس کشته میشن

ولی ماریا و کدی سعی میکنن که محموله اسلحه ها رو

قبل از اینکه اون اتفاق بیوفته پیدا کنن

و اون برای پشتیبانی به ما نیاز داره

باشه ولی چرا ما؟

ما پنج نفریم ای تی اف صدها نفر مامور داره

این بخاطر اینکه در دستگیری های اخیر

ماریا فهمیده که قاچاقچی ها بطور غیر قابل توضیحی

محصولات رو جا به جا کردن

اونم درست قبل از حمله پلیس

بعد چندین اسلحه از

محل مدارک ضبط شده ای تی اف گم شده

که فقط میتونه یک معنی داشته باشه

یک نفر در ای تی اف با قاچاقچی ها کار میکنه

و ما نمیدونیم اون کیه

برای همین مامور رامیرز

نمیتونه به کسی در اداره اعتماد کنه

ولی اگه بتونیم محموله رو متوقف کنیم

باور دارم میتونیم به اندازه کافی اطلاعات بدست بیاریم که

حلقه قاچاق رو متوقف کنیم

و همینطور مامور دوجانبه رو شناسایی کنیم

از اونجاییکه ماریا رو تایید میکنی من فرض میکنم که اون

مامور دوجانبه نیست، ما چه چیزی راجب این کدی میدونیم؟

...کدی

با قاچاقچی ها همکاری نمیکنه

بنظر مطمئن میای

بهم اعتماد کن

این کدی ـه؟

یکی از با افتخارترین مامورهامون

عملا یکی از خاص ترین هاست

اگه انسان بود

الان بخش خودش رو اداره میکرد

چطوری؟

از دیدنت خوشحالم، بچه ها این ماریاست

اون مربی کدی ـه قبلا در واحد کی-9 در بگرم کار میکرده

جایی که چهارتا سگ بمب شناس آموزش داد

جان افراد زیادی رو نجات داده

آره، بحثی نیست

اونا فوق العاده بودن

ولی هیچکدوم به سطح کدی نمیرسن

اون بهترین سگی هست که تا حالا باهاش کار کردم

جدی؟

بنظر خیلی آروم میاد

کدی، پیداش کن

خب، کنار لگن سمت راستت

و مچ پات اسلحه داری

آره

چه بینی داره

بینی کدی خیلی حساسه ...یکبار اون یه هفت تیر

رو از 137 متری که در

یک جعبه مربوط به کباب فرانسوی پنهان شده بود پیدا کرد

تنها کاری که باید بکنیم اینکه در پایانه راه بریم

بقیه کارا را اون انجام میده - باشه -

سه تا پایانه هست دوتاش مونده

و شاید اون این رو بلند نگه ...ولی کدی

احتمالا خیلی ناراحته که با من هنوز آشنا نشده

میدونید چقدر سگ ها من رو دوست دارن

بوزر شوخی نمیکنه

از وقتیکه اون رو میشناسم سگ ها عاشق اونن

خب، وقتی این قضیه تموم بشه

باید یه قراری بذاریم این دوتا همدیگه رو ببینن

قبوله

...خیله خب، اگه برنامه های لازم

رو برای روز بازی بوزر ریختیم

میشه روی کاری که داریم میکنیم تمرکز داشته باشیم؟

حله رئیس