MacGyver

دادگاه فدرال، لس آنجلس

پشت مانع بایستید، قربان لطفا برگردید عقب

پینسر به هدف نزدیک می شود

بو کننده حضور مواد منفجره رو در صحنه

تایید می کند

بازوی متحرک پینسر وارد عمل می شود

سعی در پیدا و غیرفعال کردن

دستگاه می کند

من دستگاهی نمی بینم

تکرار میکنم. بمبی درون کیف وجود نداره

تایید می کنم. دستگاهی وجود نداره

هشدار اشتباه بود، ملت

همه سنسور ها گمراه شدند

وقتی که به اداره برگشتیم بیا بو کننده رو دوباره بسنجیم

...تا متوجه بشیم چه مشک

po0ya.Ef ترجمه و زیرنویس @Macgyverfans ما رو در تلگرام دنبال کنید قسمت آخر از فصل سوم

نهمین ساعت از یک سفر ده ساعته

جدا چطوری زمان رو سپری کنیم

نه. نمیتونم انجامش بدم

باید بگید یکار دیگه ای انجام بدم

هرچیزی که باشه - بوز -

داریم جرات و حقیقت بازی میکنیم و تو جرات رو انتخاب کردی

نمیتونی پا پس بکشی - مگه چیه که نمیشه عوض بشه؟ -

باور دارم که این یک قانون بین المللیه

چی به چیه؟ - بوزر -

یا خودت با پای خودت از اونجا میای بیرون

یا میام به زور میارمت

اوه، واووو

روز شتشوی لباس ها بود، باشه؟

هرچی عکس میخواین بگیرین

من میدونم که خوشتون میاد

یکم شل شده

بعدش باهاش حرکت میزنی

!هی

خیله خب دزی

نوبت توئه. جرات یا حقیقت؟

جرات - دوباره نه -

چقدر غافلگیر شدیم

دیگه جرات هایی که جون آدم رو به خطر بندازن

داخل این کابین وجود نداره از بس که جرات انتخاب کردی

مگه اینکه بخوای روی بال هواپیما قدم بزنی

دیگه قایم شدن بسه

باشه حالا هرچی. جرات

الان چند وقتی میشه که با مایی

در واقع، همه کارات رو رها کردی تا به لس آنجلس بیای

و به فینیکس ملحق بشی

همش بخاطر یک بدهی

به سوالی قراره برسیم؟

چرا به جک بدهکار بودی؟

...آه

اوه مک، باید تلفن رو جواب بدی

اوه نه، تو اول جواب بده

....من باید

هی رفیق، چه خبر؟

مک

مستقیم میرم سر اصل مطلب

یه اوضاعی اینجا پیش اومده

بچه ها، چارلی پشت خط ـه

بگو بهمون چه خبره؟

دادگاه فدرال در مرکز شهر لس آنجلس

الان بمبگذاری شده

کسی صدمه دیده؟ - دو نفر حین عملیات -

تکنسین های بمب پلیس لس آنجلس آدمای خوبی بودن

گرچه ممکن بود بدتر بشه

میدونیم چه کسی مسئول اینکاره؟ - نه -

ولی هرکسی که هست، خیلی باهوشه

چون یک هشدار اشتباه بوجود آوردن

و مواد منفجره رو در روبات پلیس لس آنجلس کار گذاشته

ببخشید، تو گفتی

بمب درون روبات پنهان شده بود؟

بله

دیوونه کننده اس - درواقع، هوشمندانه اس -

آره، آخرین چیزیه که واحد خنثی سازی بمب

انتظارش رو میکشه

و آخرین مکانی که فکرشون میرسه که بررسی کنن

پس بجای خنثی کردن یک بمب یک بمب رو منتقل کردن

من میرم تا ببینم بمب دومی در کار نباشه

و دنبال پاسخ بگردم

واقعا میتونم از کمک یک نفر دیگه هم بهره ببرم، مک

باشه

ما تا پنجاه دقیقه دیگه فرود میایم

میایم سمت اونجا

من الان توی دادگاه هستم

به دنبال بقیای بمب - دریافت شد -

اثری از دستگاه دیگه ای میبینی؟

دستگاه دومی به راحتی قابل مشاهده نیست

ولی این بدین معنی نیست که وجود نداره

دریافت شد

با احتیاط فراوان به پیش میرم

فرمانده؟

صدام رو میشنوی؟

هی

این منطقه بسته شده

حتی برای پرسنل موارد اضطراری

برای امنیت خودتون

ازت میخوام اینجا رو ترک کنی - ...متاسفانه نمیتونم -

چارلی

اسم من رو از کجا میدونی؟

تو کی هستی؟

!اوه خدایا

انگس مکگایور

چارلی درخواست کمک کرد

اون رفته داخل؟ - ...آره ولی ارتباطمون رو با مامور ویژه رابینسون -

تقریبا پنج دقیقه پیش از دست دادیم

کسی رو دنبالش فرستادید؟ - یک تکنسین دیگه رو داشتیم آماده میکردیم -

بذارید من لباس می پوشم. من داخل میرم

!واحد بمب

موسسه فینیکس

من از مدیر عملیات اف بی آی

و فرمانده پلیس لس آنجلس درخواست کنترل صحنه عملیات رو کردم

تو درخواست کردی؟

بصورت کاملا مودبانه بدون اینکه درخواست کنم

اونا تونستن بفهمنن چطوری بمب

به روبات متصل شده بود؟

خب، این دستور بعدی منه

ارتباطات چک میشه. دریافت میکنی؟

دارمت

!چارلی

چارلی؟

...اون اینجا نیست ولی

...نه، یه لحظه صبرکنید، چندین قطره

خون روی زمین هست...

مک، دونفر اونجا کشته شدن

نه، براساس الگوی انفجار ...این اتفاق بعد از

منفجر شدن بمب رخ داده

...اون قطرات

...اون قطرات به سمت

...محل خروج اضطراری حین آتش سوزی ختم میشه

پس فکر میکنی خون ها مال چارلی ـه؟

امیدوارم اینطور نباشه - ...بچه ها، من تونستم -

تا به جی پی اس گوشی چارلی وصل بشم

اون کجاست؟

اون در برج آلیسو هست

یک ساختمان در دو بلوکی دادگاهه

اونجا چه غلطی میکنه؟

چارلی اینجاست

ولی جی پی اس میگه اون در ارتفاع 64 متری ـه

که یعنی چارلی بین طبقه 18

و طبقه 21 هست

انتهای این راهرو

یه جای کار میلنگه

میتونی داخل رو ببینی؟ - آره، بذار ببینم -

چیه؟

چارلی رو پیدا کردم

وایسید صبرکنید، نمیخواید اونکارو کنید

ما مامورای فدرال هستیم

و برای گیرکردن آسانسور اینجا اومدین؟

در این مورد آره - باور کنید -

چیزایی بیشتری وجود داره که با چشم نمی تونید ببینید

کارت شناسایی دارید؟

با این شماره تماس بگیرید

مردی که داخل آسانسوره ...یک تکنیسین بمبه که مفقود شده بود

در حین انفجاری که در دادگاه همین اطراف پیش اومده بود...

...آره ولی

...آره، من

البته

رئیستون خیلی قانع کننده

و مقدار کمی دلهره آور هست چطور میتونم کمک کنم؟

خب فعلا وسایل تون رو بدید من و عقب بایستید

تا زمانیکه به اطلاعات بیشتری دست پیدا کنیم باید خیلی مراقب باشیم

رایلی، میتونی اون سمت درب رو بگیری؟ - آره آره -

داریم میایم کمکت، رفیق

ممنون

اون خون زیادی از دست داده، مک

باید عجله کنیم - آره -

میبینم حس ششم ات داره قلقلکت میده

اون سنسورها

نباید اونجا باشن

طاقت بیار، چارلی

زود برمیگردیم، باشه؟

فکر نکنم همه آسانسور ها یکی از اینا داشته باشن

باید برم پایین و از نزدیک نگاه بندازم

چه خبره، مک؟

خب، یجورایی شبیه چیزیه که اگه من میخواستم یک آسانسور رو از بین ببرم

این رو میساختم

...هی بچه ها، ما داریم به

یک دستگاه قطع کننده خونگی طناب نگاه میکنیم

میتونی خنثی اش کنی؟

نمیدونم

جعبه کنترل انشعاب پیدا کرده

و چندین ماشه برای فعال شدن داره

و به سنسور های داخل آسانسور سیم کشی شده

پس بدون فعال کردنش

نمیتونیم چارلی رو نجات بدیم

هی چارلی، من دارم روی بیرون آوردنت کار میکنم

ولی اول از همه چیز

باید جلوی خونریزی رو بگیریم

ممنون

چطوری سر از اونجا در آوردی؟

یک پلیس توی دادگاه اومد سراغم

تا حالا ندیده بودمش ولی اون اسمم رو میدونست

اون بهم شلیک کرد و من رو کشون کشون برد

مک، چه خبره؟

نمیدونم

....چرا دارم احساس میکنم

که امروز برای من قراره خیلی بدتر پیش بره؟

یک دستگاه قطع کننده روی طناب اصلی آسانسور تو هست

و هرکاری کنیم که تو رو از اینجا خارج کنیم باعث فعال شدن اون میشه

هرکسی که دست به همچین کاری زده

احتمالا ابزارهای امن آسانسور برای خروج رو هم قطع کرده