MacGyver

...آنچه در مکگایور گذشت

هرچقدر زمان برام مونده

میخوام با تو سپری ـش کنم

به مک قول دادم برم دنبال باباش وقتیکه جلسه شیمی درمانیش تموم شد

با ماشین خودت که دنبال رئیس نمیری، درسته؟

نه، بابای مک گفت میتونم بنز جدید اون رو برونم

چه غلط.....؟

خدافظ جیم

باید من رو از اینجا نجات بدین

نمیدونم چقدر دیگه میتونم از جام تکون نخورم

این جواب میده؟ - باید جواب بده -

سه، دو، یک

فیوز بمب؟ - ...اون یکی از مکانیسم های انفجاره -

که توی ماشین بابات پیدا شده

یک نفر میخواد بابات رو بُکشه

پاریس، فرانسه

...این رو دیگه باور نمی کنید

ماشین، ما-شی-ن

گفتم یه ماشین بدزد

و پشت کاخ سلطنتی بیا دنبالم - نه، تو گفتی وسیله نقلیه -

"یه وسیله نقلیه بدزد و پشت کاخ سلطنتی بیا دنبالم"

دقیقا همین رو گفتی، خب منم انجامش دادم - هیچکس از این کلمه استفاده نمیکنه -

استفاده از واژه وسیله نقلیه در زبان غیر رسمی مسخره اس - همینطور استفاده از واژه زبان غیر رسمی -

حتی اگه ماشین رو نگفته باشم

که صد در صد گفتم، این رو چرا به عنوان بهترین گزینه انتخاب کردی؟

ضد گلوله، ضد بمب و ضد آتش ـه

رفیق، این بی نظیره

تازه شم، هیچ چیز دیگه ای نمیتونست ما رو از اون مهلکه نجات بده

باشه، حق با توئه ولی دزدیدن این

چیزیکه باعث شده توی مهلکه فعلی بیوفتیم

چطور فرد جزئی نگری مثل تو نمیدونه که

گارد سلطنتی فرانسه همواره لیموزین رئیس جمهور فرانسه ردیابی میکنه؟

اوه عالی شد

سلام متی، فکر کنم تا الان خبردار شدی که کمی توی دردسر افتادیم؟

آره مک، شما رو توی همه شبکه های اتحادیه اروپا دارن نشون میدن

و همچنین دزی درست میگه تو وسیله نقلیه گفتی، اسمی از ماشین نبردی

خیله خب، حالا که همه خبردار شدن

چطوره که این سوءتفاهم کوچولوی پیش اومده رو حل کنی؟

...متاسفم ولی من شماره شخصی

رئیس جمهور رو ندارم...

و حتی اگه داشتم چیزی این حقیقت رو تغییر نمیداد که

شما لیموزین شخصی اون رو برای دور-دور برداشتین

شرمنده رفقا ولی اگه اون آدمای کت شلواری و با گوشی توی گوشش شون شما رو بگیرن

کاری از دست من برنمیاد

!اوه، یه لاستیک مون پنچر شد

طبق این، لاستیک لیموزین که تقویت شده از تیتانیوم هست

باید حدود ده دقیقه دووم بیاره - خب، وقت زیادی ندارم -

راجب بقیه ابزار داخل ماشین بهمون بگو

روی شاسی تانک ساخته شده

برای اینکه در زمان حملات شیمیایی امن باشه اتاقک دارای محفظه ای مقاوم در برابر نفوذ هواست

..چراغ های دید در شب - همونطور که گفتم: بی نظیره. بی-نظی-ر -

اکسیژن ذخیره شده، نارنجک های اشک آور

کیسه هایی از خون رئیس جمهور برای موقعی ...که در ماشین نیاز به انتقال خون داشت

صبرکن، صبرکن یه ایده دارم

....رایلی، میخوام که ما رو به نزدیک ترین

زیرگذر یا تونل هدایت کنی - حله -

!ببخشید

اعتراف میکنم حق با دزی بود این لیموزین بی نظیره

ماسک اکسیژن کیسه خون

نوار پزشکی، اکسیژن ذخیره شده؟

...هرچیزی که چندتا جاسوس برای فرار

بهش نیاز دارند رو داره

هرکاری که اون عقب داری انجام میدی رو سریع تر انجام بده، انیشتین

سریع تر؟ خودت سعی کن که با سرعت 150 کیلومتر در ساعت ماسک ضد گاز بسازی

دزی، سمت چپ تون یه تونل هست

الان...بپیچ

ببخشید

خوبی؟

حواست به جاده باشه

این وسایل فقط توی فیلم های جیمز باند وجود نداره

اینا واقعی ان و کمک هم میکنن

چون الان میتونیم از اکسیژن تنفس کنیم

درحالیکه گارد سلطنتی در دود خفه میشن

به امید دیدار

po0ya.Ef ترجمه و زیرنویس از @MacgyverFans ما رو در تلگرام دنبال کنید

لارج هوس، بدون شکر شدیدا داغ

ما در مورد با آب گرم درست کردن، داغ کردن یا با حرارت شدید گرم کردن؟

اوه، این برای ساخته شدن سرش یه جنگی بوده

همونطور که تو می پسندی

این پول هم برای کمک در خرید گیتار جدیدت

ممنون جیم، تا فردا؟

روزانه باهامون در ارتباط بودن...

بچه هامون یکدفعه بدون هیچ ردی ناپدید شدن

اونا به تماس ها یا ایمیل هامون جواب ندادن و پستی رو هم در فضای مجازی منتشر نکردن

این خیلی غیر طبیعیه

ما میدونیم یه جای کار می لنگه

ما از جامعه ی جهانی تقاضای کمک دارم

هرکسی که از جای اونا باخبره لطفا باهامون تماس بگیره

ما فقط میخوایم بچه هامون برگردن خونه

موسسه فینیکس

...پسر

یک بن بست دیگه، ما رو به نقطه اولمون برگردوند

هرکسی که این رو توی ماشین بابام کار گذاشته بود

خیلی سعی کرده ناشناس بمونه - ببین پسر -

الان چند روزه به اون خیره شدی

چطوره یه استراحتی کنی و مهارت های جدید اسپارکی رو تماشا کنی؟

تو واقعا برای دستیابی به احساسات انسانی اون رو برنامه ریزی مجدد کردی؟

دقیقا همینطوره

رفیق هارد درایوم

میتونه حرکات چشمی زبان بدن

نوسانات اپیدرمی و چندین عامل دیگه رو

برای تشخیص غرایز و احساسات آنالیز کنه

و لعنتی خیلی دقیقه، ببین

این تصویر در سیه‌نا، ایتالیا گرفته شده

بدون هیچ جزئیات دیگه ای

اسپارکی دقیقا بهمون میگه اون دو نفر چه کاره ان

میشه گاله رو ببندی؟ دارم سعی میکنم کار کنم

عوارض جانبی برنامه ریزی مجددش

اون یجورایی تبدیل به یک عوضی شده

آنالیز کامل شد

شخص اول با زاویه 27 درجه به سمت جلو خم شده

که نشان دهنده اشتیاق برای در میون گذاشتن هست

حرکات چشم 32.6 درصد بیشتر از یک انسان معمولیه

که نشون دهنده عصبی بودنه این ها و یازده عامل دیگه که من

از شخص اول بدست آوردم

شدیدا اشاره میکنه که اون مهره جاسوسی هست

مشتاقه که به شخص دوم اطلاعات بده

اون یارو عامل خارجیه

و ما الان تماشا کردیم که یک مهره اوکراینی استخدام کرد

بوزر، این دیوونگیه

...منظورم اینکه این تکنولوژی برای ما

کاربردهای باارزشی رو در میدان عملیات داره

آفرین پسر - من چی؟ من چوب خشکم؟ -

اشتباه کردم. تو هم همینطور اسپارکی - بگذریم -

هی، فکر میکنی رئیس اونقدر تحت تاثیر قرار بگیره

که بخاطر این بهم افزایش حقوق بده؟

آره در این زمینه موفق باشی حلال زاده اس

رئیس تا پنج دقیقه دیگه ما رو در اتاق جنگ نیاز داره

اونجا میبینمت

یه روز حقوق مون افزایش پیدا میکنه، اسپارکی

آنالیز کامل شد

کی رو داری آنالیز میکنی؟ - مامور مکگایور و مامور نگویان -

حین فعل و انفعال متقابل بین شون

هر دو در بعضی زمینه ها افزایش داشتن

ضربان قلب، سرخی اپیدرمال

افزایش دو و سه میلی متری مردمک چشم شون

و 37.3 درصد بیشتر از باقی کارکنان فینیکس ارتباط چشمی برقرار میکنن

براساس این عوامل

دو نفر بنظر به هم علاقه دارند

یا چیزی که انسان ها میگن روی هم کراش دارن

چی گفتی؟

علاقه به رابطه جنسی، علاقه به همدیگه ....روی هم تاثیر میذارن

اوه پسر

ما از جامعه ی جهانی تقاضای کمک دارم

هرکسی که از جای اونا باخبره لطفا باهامون تماس بگیره

ما فقط میخوایم بچه هامون برگردن خونه

این یک کابوس ـه

...بچه های شما بعد از فارغ التحصیلی از کالج

یه سال وقفه میندازن تا به دور دنیا سفر کنن

یکدفعه یک روز ناپدید میشن...

ما میدونیم اونا کجا گم شدن؟ - نه -

بن هیگن و ایزابل مارکس

آخرین بار شش روز پیش با والدینشون از بوگوتا، کلمبیا تماس گرفتن

روز بعدش، از پرواز برای خارج شدن از قاره جا موندن

کسی از اونموقع به بعد ازشون خبری در دست نداره

وزارت امور خارجه چی گفته؟

که اونا جستجوی رسمی انجام نمیدن - نمیدن؟ چرا؟ -

چون قبل از اینکه بن و ایزابل ناپدید بشن

...اونا به دوستاشون گفته بودن که

در چیزی به نام چالش نوگو شرکت کردن

این بازی اسکونجرز هانت هست

در بین جامعه کوله‌پشت‌گردی مرسومه

که شما به جاهای خطرناک می روید

تا بتونید وقتی که به اونجا رسیدید کارهای خطرناک تری رو انجام بدید

راجب این شنیدم

تقریبا در همه قاره ها چالش نوگو وجود داره

منظورم اینکه بن و ایزابل بخش آمریکای جنوبی رو انجام میدادن

صحیح. وزارت امور خارجه به آمریکایی ها توصیه کرده

که به مکان های توی لیست نوگو نروند

چون این بچه ها به این هشدارها توجه نکردن اونا دخالتی نمیکنن

فرستادن نیرو برای نجات بن و ایزابل یک نمونه ایجاد میکنه

و باقی افراد رو تشویق میکنه که ریسک کنن

برای همین والدین شون به مردم عادی برای کمک تقاضا میکنن

اونا هیچ گزینه دیگه ای ندارن - اینجا ما وارد عمل میشیم -

من با وزارت امور خارجه تماس گرفتم

قانع شون کردم تا بذارن غیر رسمی حلش کنیم

...این از اون کارایی نیست که

...فینیکس معمولا انجام بده ولی

شما، ما رو میفرستی دنبالشون - و در امن و امان برشون گردونید خونه -

از کجا بدونیم اونا واقعا توی دردسر افتادن؟

....حقیقت اینکه ما نمیدونیم

چه بلایی سر بن و ایزابل اومده...

اونا ممکنه آسیب دیده باشن یا اینکه با آدمای نادرستی برخورد داشته باشن

یا ممکنه اصلا یه چیز دیگه ای باشه

چالش نوگو تنها سرنخ ماست

و از اونجاییکه همتون میتونید به عنوان کوله‌پشت‌گردی قبول بشید

شما برای پیدا کردن رد اونا میفرستیم

ما خودمون قراره چالش رو انجام بدیم

نه اینکه بخوام فشار رو بیشتر کنم ولی زمان داره میگذره

هرچی بیشتر از زمان گم شدن ایزابل و بن بگذره

احتمال پیدا کردنشون خیلی کمتر میشه - یادتون باشه -

...این یک ماموریت نامشخصه، پس

بدون پشتیبانی، بدون کمک محلی و اگه اوضاع بد پیش بره

ما خودمونیم و خودمون - درسته -

سوالی هست؟ - بله -

چقدر زودتر میتونیم حرکت کنیم؟

بوگوتا، کلمبیا...قسمت خوب شهر

ما به سمت قسمت خوب شهر نمیریم

طبق اطلاعاتی که رایلی در اینترنت پیدا کرد

ما زیاد از جایی که کوله‌پشت‌گردی