MacGyver

.زودباش مَرد.پاهام داره بی حس میشه

.باید اینبار محکم تر بکشی .زودباش

چرا دندون رو جیگر نمیذاری؟

.قبلنم خوب اینکارو کردی

نه،نه.مشکل این نیست .اون....اووه

اون هارد درایوِی که از اون پلیس

ایرانی دزدیدیم

.هنوز تویِ جیبمه

زودباش مَرد،من نمیخوام مثل .وینی خرسه اینجا بمونم

منو با یه چیز هوشمندانه متحیر کن،باشه؟

.باشه.باشه.شاید این کار کنه

.جیش کن به شلوارت

خودمو خیس کنم؟

آره.محیطِ کمرت رو کمتر میکنه

اهمتی نمیدم که چقدر

.علم واسم به خرج دادی

بعنوانِ مأموری نخواهم بود که تویِ یه دیوار گیر کرد و جیش کرد به شلوارِ لعنتیش

ترجیح میدم یه مشت بزنی .تویِ صورتم

آره ممکنه این یکم بازم کنه

مثلِ زدن کنارِ یه شیشه .ژله یا همچین چیزی

میدونی،نمیخوام دندونام خورد بشه ولی

.یه چیزی مثل یه مشتِ کوتاه از راست یا همچین چیزی

اوه،این خیلی کار داره تا انجام بشه

.قبل از اینکه پلیس پیدامون کنه

.باشه باشه.دیگه بازی درآوردن این اطراف بسه

.مشت بزن تو صورتم

.نمیزنمت

!دارم بهت اجازه میدم.فقط بزن

مک،رسماً سگ های شکاری رو آزاد کردن

و همه یِ بخش هایی از من که بیشتر بهشون اهمیت

.میدم اونطرفِ این دیوارن

.این یه ببند و بِکِشه .دستاتو بکن توش

.آره.باشه.بفرمایید.خیلی خب

حالا لوله ها

.بعنوانِ یه قرقره عمل میکنن

...و برتریِ مکانیکی رو افزایش میدن

مک مک ...اهمیتی نمیدم که

.چطور کار میکنه.باشه؟فقط بکش

بکِش،باشه؟

.خیلی خب

.اوه اوه!صبر کن

دیر شده که جیش کنم به شلوارم؟

.به اجازه من احتیاج نداری

در این مورد مطمئنی؟

آره آره.فقط بکش و بچرخون .بهم اعتمماد کن

میدونی وقتی که ازم خواستی که بهت تویِ

یه چیزی کمک کنم

فک کردم یه مشکلِ کامپیوتری ...داری،ولی این

.خیلی عجیبه- .نه-

عجیب اینه که ازت خواسته بشه خودتو روغنی کنی

.تا از یه سوراخِ دیوار رد بشی- چی؟-

فراموشش کن،ببین،من از کلاس پنجم

شونه ـم رو باهاش کار میکردم.پس .شاید اصلاً متوجه نشم

حالا دیگه یه نلیِ مضطرب نباش

...و فقط

!اوه

.خیلی متاسفم

تو خوبی؟- آره،عالی انجامش دادی جَنت-

.اسم من این نیست- .اون فوق العاده ـست-

.سر کار میبینمت

واقعا نمیخوای بهم بگی چرا این کارو کردیم؟

...ببخشید،نه نه،فقط

.یه دانستنیِ فوق جاسوسیه

.باشه؟بعداً

.بای.بای

.این یعنی خدانگهدار.برو بیرون

مؤسسه فینکس

شونه ـت چطوره؟ "یه جایی تویِ لس آنجلس"

.هرروز یکم بهتر میشه

.هنوزم خوش دارم از کسی که مسئولشه تشکر کنم

هیچ خبری از مرداک نشد؟

از وقتی که جسدِ هنری فلچر پیدا شد نه،ولی

متخصصانِ ما هنوز دارن رویِ .صحنه جرم کار میکنن که سرنخ پیدا کنن

.با شناختِ مرداک،هیچی پیدا نمیکنید

تو دردِ عاطفی

داری؟

میزارم بدونید که

.شونه ـم توی تمرینِ کینجوتسو در رفت

داشتم مهارت هام رو تقویت میکردم

سعی کنم این تیمِ کله خرابا رو .ایمن نگه دارم

پس درحالِ بازی کردن با شمشیر به خودت صدمه زدی

و ما باید احساسِ امنیت کنیم؟

.اوه،من که باهاشون بازی نمیکردم

.میدونی چیه؟ببخشید که پرسیدم

حالا بریم سراغ اینکه چرا .شماها اینجایید

.بوریس میترو ویچ رو ملاقات کنید

اون یه مجرمِ جنگیِ صربستانیه

.همچنین بالاترین تحتِ تعقیبِ اینترپل از سالِ 1999

برایِ تقریباً دو دهه

دارن سعی میکنن به این یارو .نزدیک بشن و شکست میخورن

بعدش،دو ماه پیش یه نشانی پیدا کردن

و تقریباً گرفتنش ولی یورِش پلیس به بی راهه کشیده شد

...مارکو میتروویچ

...پسرِ بزرگ و دستِ راستِ بوریس

به قتل رسید،ولی متاسفانه

بوریس فرار کرد

. و از اون موقع مثلِ بختک افتاده رو زمین

.اون میتونه هرجایی باشه

ولی چون اون مسئولِ صدها قتل هستش

قطعاً اون یکی هستش که .ما دوست داریم یه صحبتی باهاش داشته باشیم

که این موضوع من رو به پسرِ دیگه یِ بوریس راهنمایی میکنه

.عمر

.این بچه خیلی خوشتیپ به نظر میرسه

مطمئنی اون از این خانواده یِ مزخرفه؟

عمر بچه یِ خانواده یِ میتروویچ و

.نوچشمیِ باباشه

پس اگه کسی بدونه که بوریس کجاست .باید اون باشه

چطور به عمر نزدیک شیم؟

.خب بخشِ جالبش همینه

عمر شبیه برادر یا پدرش .نیست

اون شغلِ خانوادگیش رو پس زده

اینو انتخاب کرده که بجاش شبهاش

و همچنین پولِ باباش رو صرفِ جشن هایِ سخاوتمندانه تویِ

.محوطه یِ خیلی امنِ خانوادگیش بکنه

آژانس های دیگه

تونستن چندتا مأمور بفرستن تو ...ولی اونایی که رفتن اونجا

.هیچوقت برنگشتن

پس...تو ما رو بعدش میفرستی؟

خب،متاسفانه .لازم نیست من اینکارو بکنم

خب،دوماه پیش

عمر شروع به قرار گذاشتن با

.میا مک کویین،شاخِ رسانه یِ عمومی کرد

خیلی محبوبه،اون یه چیزی حدودِ

ا 4.2 میلیون دنبال کننده تویِ رسانه یِ عمومی داره

.و همچنین تنفرِ واضحی از پوشیدنِ لباس

هفته قبلیِ،این زوج گره ـشون رو با

.یک عروسیِ فی البداهه تویِ محوطه ِ خانوادگی محکم کردن

چون کدوم دختری با یه لباسِ بیکینی

که مست کرده،نمیخواد عروسی کنه؟

خب،بیاید قضاوت نکنیم

چون تصمیمِ عجولانه یِ اونا .همین الان به سرنخِ بزرگِ ما تبدیل شد

میا داره عمر رو مجبور میکنه که محوطه رو ترک کنه که

.اونو ببره ماه عسل

آقا و خانومِ میتروویچ اخیراً یه رزور ده روزه داشتن تویِ

شَتو الان:یک استراحتگاهِ

عالیِ بدون اینترنت .تویِ روستای شرابِ فرانسه

این بهتون ده روز فرصت میده که بعنوانِ مهمان برید اونجا

بهترین دوستِ عمر بشید

.و کاری کنیدکه درموردِ جایِ باباش بند رو آب بده

میدونی،خیلی بده که من تویِ .این ماموریت نیستم

میدونی،پارتی گرفتن با پولدارها و نیمه مشهور ها...

.تخصصِ جک دالتونه

قرارِم نبود که تو بری دالتون،باشه؟

اینجا یه مکانِ رمانتیک واسه جوان هایِ تازه به دوران رسیده هستش

.نه شهروندانِ میانسال

.این خلی قشنگ نبود

.به این نخند

.بوزر،رایلی،تبریک میگم

.شما دوتا همین الان به هم رسیدید

مک،تو به صورتِ دروغین

.به یه مأمورِ بدهکار به سی آی اِی ازدواج میکنی

اوه.این مأمور اسمم داره؟

.البته

.لیانا مارتین رو ملاقات کنید

بوزر،تو شاید اونو از مدرسه یِ

.جاسوسی یادت بیاد

امم....آره

.یه جورایی فکر میکنم یادمه- عالیه-

پس تو میتونی اون رو به مک معرفی کنی چون اون هردقیقه ممکنه

.اینجا باشه

اووه.نمیتونم واسه دیدنِ خانومِ مکگایورِ جدید صبرکنم

.مأمور مارتین

.از دیدارِ دوباره ـتون خوشوقتم

.شما هم همینطور مأمور بوزر

...اممم- ....اممم-

درسته.عالیه عالیه

.پس آزمایشگاه رو بهتون نشون میدم الان- آره-

.امم،این عالیه.تو خارق العاده ای

تو چطور تونستی اوکی کنی بیای اینجا؟- من؟-

.من فکر کردم تو اینکارو کردی- کار من نبود-

...پس یا ما خیلی شانس آوردیم

.یا یکی هوامون رو داره

کسی اینجا میدونه؟

که ما محرمانه قرار میزاریم،علیرغمِ اینکه بهمون

دستورِ مستقیم داده شده که دیگه همدیگه رو بخاطر

دلایل امنیت ملی نباید ببینیم؟فقط رایلی

به مکگایور که نگفتی؟

فک کردم اون یه چی مثل .بهترین دوستت بود

.هست،ولی اون یه دروغگویِ وحشتناک هم هست

.متی اینکارو کرده

مأمور کردنِ دوست دخترِ مخفیِ من بعنوانِ

همسر بهترین دوستم

.دقیقاً بازیِ ذهنی ای هستش که اون میتونه بازی کنه

صبرکن.ما با هم...؟

نه.تو و مک هستیدولی

حداقل تونستیم همدیگه رو ببینیم درسته؟

درحالیکه ممکنه که رئیست درحالِ بازی کردن با ما باشه

تا ببینه پامون میلغره و رابطه یِ خودمون رو لو بدیم

که بتونه ما رو به دادگاهِ نظامی بکشه یا نه؟

وقتی اینطوری میگی ـش بد بنظر میاد

واقعاً میخوام الان ببوسمت ولی...نمیتونم

درسته؟

.درسته.البته که نمیتونم

.خیلی خب،بیا با بقیه ازدواج کنیم

حالا تویِ چشمایِ همدیگه عاشقانه خیره بشید

.بیشتر عاشقانه،حتی بیشتر

.زودباشید بچه ها

بوزر بعنوانِ همسرت فکر میکنم باید راجع به دوست دخترت

یه صحبتی داشته باشیم

.لیانا خارق العاده ـست