MacGyver

پاريس، فرانسه

شهر عشق

اوهه

شما کي هستين؟ - دارين چکار ميکنين؟ -

خبري نيست

خب ، نزديک بود

وقتي گفتي يه نقشه داري

توقع قهوه داشتم ، يا نخ شادي يا ، هرچيزي

به جاش ، ايده ي زيرکانه‌ت اين بود که باهات بيام تو تخت؟

خب، بهترين راه همين بود تا کشته نشيم

نه ، بهترين راه اين بود که پامون رو از کل اين قضيه بکشيم بيرون

خب ، مي تونيم تمام روز راجبش حرف بزنيم

ولي جواب داد ، نداد؟

واسه يه دقيقه

يعني من واسه هيچي لباسمو در آوردم؟

نخ شادي گرفتي؟

po0ya.Ef, Jane, Angel ترجمه و زيرنويس از @Macgyverfans @thundersub

بيدار شو

بهش گفتم اين کارو نکنه

معذرت مي خوام - بعضي اوقات تو زندگي -

جهان بهت يه هديه مي ده و تموم کاري که بايد انجام بدي

قبول کردنشه - خيلي خب -

اينو موقعي يادت باشه که پروفايل قديميت توي ماي اسپيس

داره تو دفتر مي‌گرده

بعضي چيزا بهتره تو گذشته دفن شن ، رايلي

هي، تو، عه

فعلا شايد بهتر باشه توي آزمايشگاه نباشي

داري خودتو از بين مي‌بري

آره ، فکر کنم يادم رفت زمان مي‌گذره

براي سومين بار اين هفته

داري بيش از حد کار مي‌کني

از موقعي که اطلاعات شخصي‌مون

توي دارک وب پخش شد

سخته بخوابم وقني مي‌دونم کل زندگي‌مون اون بيرونه

چيزي پيدا کردي؟- نه -

کار هر کي بوده خوب ردپاشو پاک کرده

هيچ پيشرفتي نتونستم بکنم

هنوز نکردي. ولي مي‌کني

اميدوارم خانم ديويس جستجوشو سريع تر تموم کنه

خب ، ممنونم ، اسپارکي داري لطف مي‌کني

خر و پفش بدجور کار ارتقاي

نرم افزارمو مختل کرده

من خر و پف نمي‌کنم - ميخواي مدرک بيارم؟ -

نه ، ترجيح مي‌دم اين کارو نکني اسپارکي

من ترجيح مي‌دم تو بکني

A نمايشگاه

با شدت 50 دسيبل کارتو شروع کردي

چيه؟

متي مي‌خواد منو تو رو تو اتاق جنگي ببينه

باشه

شما قراره خوش بگذرونين.ما هم اينجا مي‌مونيم

واسه اسپارکي بيچاره گوش‌گير اختراع کنيم

هي

من ، عه ، يه لحظه ديگه پيشتم.

باشه

سلام ، بابا. ديروز دلم واست تنگ شد

ژنرال آتريوس چطوره؟

خوبه ، فقط چندتا سوال داشت

درباره ي عملياتي که قراره تو ليبي انجام شه

ببين، من متاسفم

دوباره يادم رفت با هم ناهار بخوريم

من ، عه ... م-من هفته ي ديگه ميزارمش به عهده ي خودت

حتما

اوه، خوبه، خوشحالم اينجايي

ميشه در رو پشت سرت ببندي؟

اطلاعاتي که فرستادم رو گرفتي؟

آره

صبر کن، اين

صندوق بين المللي دانه نيست؟

صندوق دانه؟ - تو گرينلند -

خيلي شبيه سوالبارد هست

يه همکاري بين المللي براي جمع‌آوري غلات

براي بذر کشاورزي

بخاطر دستورالعمل بدترين پرونده

اگه کشاورزي يه کشور به کل نابود شه

حالا با يه بلاي طبيعي ، يا جنگ

اونموقع از منطقه‌شون بذر کمکي دارن که بتونن گياهانشون

رو برگردونن - خودم شخصا درگيرش بودم -

توي توسعه‌اش و برنامه ريزي‌ش

اونا به حرف من درباره يه

مورد مهم گوش کردن که توش به کمک ما نياز هست.

يه کارمند گمشده

کارل ندسون يکي از تعميرکاراي فناوري

توي صندوق دانه هست. پنجشنبه‌ي قبل

از نشانش براي ورود به بخش امنيتي استفاده کرد

ولي هيچ گزارشي از خروجش ثبت نشده.

من خودم اين سيستم امنيتي رو طراحي کردم

هيچ کارمندي بدون نشان نميتونه اين صندوق رو باز کنه.

فقط اين نيست ، هيچ کدوم از دوربين هاي مدار بسته

فيلمي از خروج اين شخص ندارن

پليس محلي همه جا رو گشته

ولي هيچ نشونه اي از کارل پيدا نکردن. گيج شدن

در کنار اينا ، خانواده‌ش هم خيلي نگرانن

قرارداد صلح

که شامل صندوق دانه هم ميشه خيلي حساسه

بيشتر کشورها توي دنيا دارن سياست هايي رو

که توي اين صندوق غلات ذخيره کنن

اگه پخش بشه که اونا گمشدن

ميتونه کل قرارداد رو منحل کنه

اونوقت جنگ بالا ميگيره

اونوقت هر صلح آبکي اي هم که سرش قرارداد امضا شده از بين ميره

براي همين به ما نياز دارن تا قبل از

پخش خبر مفقود بودنش ، بفهميم چه بلايي

سرش اومده - شما سه تا بايد برين به گرينلند -

و با رئيس پليس اسکيالدمار ملاقات کنين

اون شما رو ميبره به صندوق دانه

فقط ما سه تا؟ تو نمياي؟

داره يه اتفاقي مي افته

ولي مطمئنم شما سه تا از پس اين موضوع بر مياين

باشه. وقتي رسيديم بهتون خبر ميديم.

مک.

خوبي؟

خب ، بابام برنامه هفتگي ناهارمون با هم رو يادش ميره

مثل ديروز

بهونه‌ هم اورد

ولي ، من نميدونم

فکر کنم يه خبري هست.

خب ، اون مسئول يه پايگاه جاسوسي فوق سريه

احتمالا فقط نميتونه بهت بگه چه خبره

اون خودش خواسته تو اين قضيه صندوق دانه کمک کنه

جايي هم هست که خودش طراحي‌ش کرده. خودشم که نمياد

يه چيزي درست نيست ؛ و من ميخوام بدونم اون چيه

يعني مي خواي جاسوسي پدرتو بکني؟ - آره -

...مي‌دونم يجوريه ، ولي

ما جديدا با هم خيلي خوب بوديم

حالا انگار اون داره چيزي رو از من مخفي مي کنه

واسه همين مي خوام بدونم چه خبره

داري از من ميخواي که از هر مهارتي که توي زورخونه‌م دارم

عليه يکي از بهترين جاسوس‌هاي آمريکا استفاده کنم؟

درسته رفيق. امم، من ...ببخشيد من واقعا نمي خواستم

من انجامش مي‌دم

چي؟ واقعا؟ جدا؟

صد در صد ، مک

تو بهترين دوست مني

اينا به کنار ، بايد خيلي بهتر واسم جبرانش کني

مثلا ، بزور يه پلي استيشن بزرگ ميخره

با بازي هاي ويديويي.

آره ، هرچي شد

هي ، تو بهتريني - مي دونم -

به صندوق بين المللي دانه در اسکيالدمار خوش اومدين

اين يه ساختار فوق العاده‌ست

ما امنيت رو خيلي جدي مي‌گيريم

هر در يه کليد جدا لازم داره

فقط قبل از اينکه بيايم توي اين تونل بايد از سه تا در رد شيم

که براي باز کردن هر کدوم به کارت و رمز نياز دارين

بيرون هيچ نگهباني رو سر پستش نديدم - چون هيچ نگهباني نداريم -

صندوق به عنوان آغاز صلح و با

همکاري جهاني ساخته شده

نگهباني از اينجا نماد خوبي تلقي نمي شه

و اگه بخوايم صادق باشيم ، به ازاي هر انسان دو تا خرس قطبي داريم

و اين جا ، از هرجا و تمدن ديگه اي

به قطب شمال نزديک تره

شک دارم اصلا به نگهبان احتياجي باشه

تو شبيهِ پدرتي

اون مَردِ خوبيه

هميشه باهوش ترين ادمِ بينمون بود

اون خيلي بهت افتخار ميکنه

مطمئنم اينو هميشه بهت ميگه

هميشه ازشنيدنِ اين خيلي خوشحال ميشم

بايد بگم، خيالم خيلي راحت شد که

تونستي با همچين اعلانِ کوچيکي بياي بهمون کمک کني

خب درموردِ کارمندِ گُمشده ـت چي ميتوني بهمون بگي؟

چهارشنبه گذشته، کارل اومد سر کار

از کارتش موقعِ شروعِ شيفتش

برايِ ورود به خزانه استفاده کرد .ولي برايِ خروج اون رو نکشيده

کاملاً خزانه رو گشتيم

حتي سعي کرديم ردِّ گوشيش رو بزنيم

بازم اثري ازش نيست

انگار غيب شده

بايد با هرکسِ ديگه اي که اونروز کار ميکرده صحبت کنيم

کارل تنها بود. به جز بعضي روزهايِ سال

که کشور ها سپرده گذاري ميکنن

اين ساختمون خاليه

خب ميتوني خزانه رو بهمون نشون بدي؟

البته .بايد اينو بپوشيد

دمايِ داخلِ خزانه

منفي ده درجه سلسيوس ـه

.تا از دانه ها محافظت بشه

به چيزايِ گرم فکر کنيد

اين اتاقِ دانه يِ اصليمون ـه جايي که همه يِ سپرده ها ذخيره ميشن

خزانه تويِ يه معدنِ قديمي درست شده

همه چيز با ديوارهايِ يخي مستحکم شده

ورودي اي هم که ازش اومديد تو

تنها خروجيه- پس، يه جايي تويِ اين اتاق-

کارل گُمشده، جاهايِ زيادي نيست که

ميتونسته بره- اين ساختمون-

فقط برايِ يک هدف ساخته شده: ذخيره يِ دانه ها

زياد نيازي به اتاق هايِ ديگه نبوده

پس محوطه، رسماً يه کوهستانه

تنها ورودي اون دره و ميدونيم که کارل ازش استفاده نکرده

بنابراين... کجا رفته؟

تونل هايِ دسترسي چطور؟

مجاريِ تهويه؟

هيچ تونلِ دسترسي اي نيست

همه يِ مجاريِ تهويه برايِ اينکه يه آدم توشون جا بشه زيادي کوچيکن

انگار کارل همينطوري تو کوهستان غيب شده

ميشه بپرسم داريد چيکار ميکنيد؟

يه پر ميخوام

حالا اگه اشکالي نداره

ميخوام همتون همونجا بمونيد و نفستون رو حبس کنيد