MacGyver

لس آنجلس

آدرس دقيق محرمانه اس

همونطور که ميبيني، افزايش ماه به ماه

واحد هاي حمل شده اينجا منعکس شده

يالا يالا يالا

چي، چي، چي؟

يه لحظه، به لحظه، باشه؟

يه مشکل کوچک فني ـه .فکر کنم. اميدوارم

يالا يالا يالا، چي، چي، چي؟

باشه، وايسا

تماشاي اين زجر آوره

اصلا نميدونم کجاي کار رو اشتباه زدم

براي اينکه لپ تاپ رو روي حالت اسليپ بذاري از دکمه ميانبر دستور استفاده کردي

اگه نميتونم دمو ساده ترين کار رو توي خونه انجام بدم

چطور ميخوام روز اول کاري رو بدون اشتباه به سرانجام برسونم؟

که کم تر از ده ساعت ديگه آغاز ميشه

هي بابا، الان دل زده نشو

باشه؟ تو تقريبا تمومش کرده بودي

تا وقتيکه کارم باهات تموم بشه حداقل ميتوني

انقدر اداش رو در بياري تا موفق بشي

اميدوارم

ممنونم ازت بابت کمک هاي آموزشي که بهم ياد دادي

اينو بهم جواب بده

چرا توي رزومه ات گفتي که متخصص صفحه گسترده هستي

درحاليکه اينطور نيست

به هيچ وجه؟ - چون کار ميخواستم -

باشه - عضو دارایی -

در انبار توزیع

کار خوب و پر پیمونیه البته مزایا هم داره

خب گفتم یکم بزنم به جاده خاکی

ارزش ریسک رو داره

خب با توجه به سابقت فکر کنم قانون کارما درونت وجود داره که

نمیذاره چیزی توی اون انبار گم یا دزدیده بشه

خوب بود خوب بود

و در سَر و سامون دادن خودت داری خوب عمل میکنی

ممنون

خب اگه دروغ مصلحتی رو بذاریم کنار بهت افتخار میکنم

خب اینکه تو این حرف رو بزنی، رایلز برام یه دنیا ارزش داره

!پلیس لس آنجلس

چه غلطا؟ - !دستاتون رو نشون بدین -

!دست ها جایی باشه که بتونم ببینم

!حالا ببریدشون بالا - !روی زمین -

!باشه باشه

...شما نمیتونید

!دستت رو از دخترم بکش - !بابا -

!شنیدی چی گفتم - !بابا -

!رايلي ديويس، شما بازداشتيد

Angel, Ali.W, po0ya.Ef ترجمه و زيرنويس @Macgyverfans @Thundersub

موسسه فينيکس

جايي در لس آنجلس

خب من رسما دیگه نمیتونم این رو تحمل کنم

ما حدود دو ساعته که داریم به موسیقار گوش میدیم

بهم کمک میکنه که تمرکز کنم

و هیچکس مجبورت نکرده که اینجا بمونی

رئیس وبر بهم گفت که باید خودم رو

با آزمایشگاه آشنا و یه کمکی هم به تو کنم

و اینطوری داری کمک میکنی؟

حمایت معنوی میکنم - درسته -

ممنون - خواهش میکنم -

داشتم طعنه میزدم - هرچی که بود -

باشه

...و

تموم شد

عالیه. حالا میتونیم آهنگ رو عوض کنیم

نه قبل از اینکه آلبوم دیدگریدو سلو رو بشنویم

سروو من در دامنه مطلوب خودش در حال فعالیته

ممنون بوزر - خواهش میکنم -

حالا اگه واقعا میخوای کمک کنی

چندتا آزمایش تشخیص دارم که باید روی اسپارکی انجام بدیم

جدی؟ من چندتا آزمایش دارم که علاقه دارم انجام بدم

باشه

بیشتر شبیه معماست

سوال

یک خانم، پنج تا پسر عمو داره

دوشنبه اولین پسرعموئه سه شنبه دومین پسر عموئه

چهارشنبه سومین پسر عموئه پنجشنبه چهارمین پسر عموئه

اسم پسر عمو پنجمي چيست

جواب مورد انتظار به معمای شما جمعه اس

ولی این درست نیست

و همه اطلاعات لازم برای

پیدا کردن جواب در درون معماست

فهمیدی؟ - آره -

خب جواب معما رو بده - بگو اسپارکی -

هوش ات رو نشون بده - در حال پردازش -

در حال پردازش

در حال پردازش، در حال پردازش - اسپارکی -

در حال پردازش در حال پردازش

تو کاری کردی در حلقه منطق گیر کنه

من فقط به سوال ازش پرسیدم

شاید جواب باعث بشه از اون حلقه خارج بشه

در حال پردازش در حال پردازش

در حال پردازش در حال پردازش

...شنیدم شب سختی رو در زندان داشتی ولی

لعنتی

اون موها خیلی بد بود میدن

خب، اقامت در زندان مثل هتل نیست

تو خوبی؟ - آره ردیفم -

من نگران الوودم

اون هنوز توی زندانه

و نزدیکه که اولین روز کاریش رو کامل از دست بده

متی تونست تقریبا به سادگی رایلی رو در بیاره

ولی الوود با توجه به گذشته اش یکم دیگه زمان میبره

گذشته ای که خیلی دوست داره کنار بذارش

چه بلایی سَر شما اومده؟

داشتم توی کسب مهارت در زمینه نرم افزار بهش کمک میکردم

آماده اش میکردم برای کار جدید و بعد یکدفهه بوووم تیم ضربت ریخت داخل خونه

تیم ضربت ریخت داخل خونه؟ - وقتی یک عوضی -

به 110 زنگ میزنه و تظاهر میکنه که

یک خطر قریب الوقوع تروریستی وجود داره

تیم ضربت باید به مسائل جدی تروریستی پاسخ بده

که ممکنه افراد بیگناهی

در معرض سلاح ها قرار بگیرن

نظری داری که ممکنه کی به پلیس زنگ زده باشه؟

نه. و همین آزارم میده

من...بعد از اینکه به فینیکس ملحق شدم به این خونه نقل مکان کردم

خب اون یارو چطور آدرس فعلی من رو پیدا کرده؟

این سوال یک میلیون دلاریه

چون همه اطلاعات شخصی ما محرمانه اس

برای پیدا کردن شون، میخوام بفهمم چطوری پیدام کردن

و بهتره باور کنید که پیداشون میکنم

اوه، متی من توی اتاق جنگ کار داره

تنها

سلام رئیس

همه چی ردیفه؟

مک، فکر کنم باید بشینی

من پیامی دریافت کردم که دریابان رابرت ریس

یک پرواز در عملیات پوششی در جنوب غربی آذربایجان انجام میداده

اولین استفاده کاربردی از

سیستم نقشه زمین لیدار که تو مهندسیش کردی

اتفاقی افتاده؟

سی و پنج دقیقه پیش اون دچار شکست کامل در سیستمش شد

و دچار سانحه شد

هیچ نشانه ای از اینکه

ریس دکمه اجکت صندلی رو زده باشه وجود نداره

احتمال زیاد داده میشه که اون در عملیات کشته شده

ریس مُرده؟

میخواستم این خبر رو از من بشنوی

خیلی متاسفم، مک

میدونم شما رابطه نزدیک خانوادگی دارید

ما میدونیم که چه چیزی باعث ایجاد مشکل و سقوط شده؟

میدونی، در حال حاضر چیز زیادی نمیدونیم

ولی میدونیم شروع شکست مدت کوتاهی پس از اینکه

فرمانده ریس به روی لیدار رفت صورت گرفته

پس من مقصرم؟

نه نه

و تو نمیتونی خودت رو مقصر بدونی

چه کسی پشتیبانی میکرد از اون؟

این ماموریت فوق محرمانه بود

وقتی که آذربایجان میفهمید

که ما به حریم هوایی شون تجاوز کردیم

اوضاع خیلی سریع پیچیده میشد

پس هیچکس - نه، هنوز نه -

متی، من باید جسدش رو برگردونم

خانواده اش لیاقت یک ختم رو دارن

ولی ریس هم این لیاقت رو داره که در قبرستان ملی آرلینگتون خاک بشه

نه شش هزار مایل دورتر در خاک بیگانه

باهات موافقم، مک

...ولی من مجوز

ما یکی از خودمون رو رها نمیکنیم

برای همین جت فینیکس آماده و منتظر توئه

دزی رو با خودت ببر

دوستت رو برگردون خونه

ممنون

جنوب شرقی آذربایجان، منطقه گاخ

وزارت خارجه این ماموریت رو تایید نمیکنه

هنوز توی راهیم؟ - اوه آره -

ببخشید. پین میگه که

محل سقوط شرق ماست

پس میشه از اینور

الان کجا بودی؟

قدرت کشش جت رو دوباره محاسبه میکردم

صد و بیست ولت

سیستم سه فازی 400 هرتزی خب من لیدار رو

مستقیم به ژنراتور جریان متناوب وصل کردم تا 17 آمپر رو در مدار بکشه

تو داری محاسبات الکتریکی مهندسی رو ذهنی انجام میدی؟

خب باید بدونم چه مشکلی

در جت ریس بوجود اومده

فقط نمیفهمم چطور لیدار میتونه

همچین فاجعه ای رو در عمل کردن بوجود بیاره

آره باتوجه به چیزایی که توی راه خوندم

لیدار تقریبا شبیه دوربینی هست که از لیزرها استفاده میکنه، درسته؟

تو روی هواپیما نصبش کردی تا عکس های 3دی

از هرچیزی که روی زمین قرار داره بدست بیارین حتی زیر پوشش درختان

آره طی چند سال گذشته من و ریس

باهم کار میکردیم و من یک لیدار نسل بعدی که

توانایی عمل با سرعت ماخ

به روی جنگنده رو داشته باشه

پس شما دو نفر بهم نزدیک شدید؟

آره

در موردش بهم بگو

خب ما همدیگه رو کامل میکردیم

دانش هوانوردی اون مهندسی من

گامبوی بی نظیر اون میل و رغبت من

من حتی چند ماه توی زیرزمین خونه اون زندگی میکردم

وقتی لوله آب ترکید و خونه ام رو آب برداشته بود

دوقلو هاش، من رو عمو مک صدا میکنن

...اخیرا اخیرا زیاد سمت شون نرفته بودم ولی

هی

میدونم چقدر زجر آوره

میدونم