MacGyver

زودباش مک

به نظر مياد دارم وقت کشي ميکنم؟

خب، بايد بگم که استعداد دزديت به فناست

شايد اگه جلوي نورو نگيري بهتر شه

اوه آره. ببخشيد

مرسي

ميبيني؟

حالا بعدا ميتوني براي خودت نوشابه باز کني

الان مختصاتمون رو براي متي ميفرستم تا هلي کوپتر رو

به سمت ما تغيير جهت بده - کي ميرسه؟ -

سي دقيقه ديگه. پس اون اطلاعاتي که الان دزديم رو هم

براي فينيکس ميفرستم، اگه يه وقت ....

ما ... به اون هلي کوپتر نرسيم؟

آره يه جورايي - ميدوني اگه جک بود الان -

مدام تکرار ميکرد که

همش تقصير منه که تو اين وضعيت گير کرديم

شخصا، من بيشتر طرفدار اينم که يه راه

پيدا کنيم که از اين وضع نجات پيدا کنيم چون

اونايي که الان ازشون دزدي کرديم سي دقيقه طول نميدن تا به ما برسن

خيلي کمتر از سي دقيقه طول ميکشه

مک؟ ميدوني چقدر بدم مياد که شبيه "اوني که ميدوني" حرف بزنم

ولي الان وقتشه که يه حرکت باحال بزني!

ميخوام شروع کني به غر زدن

چي؟ - يا اينکه يه داستان طولاني بگي -

که سر و ته نداشته باشه

ميخواي تظاهر کنم که جکم؟

متاسفانه، کمک ميکنه که فکر کنم

اوه باشه

هي هي مک

من عاشق اون مغز بزرگتم

واقعا هستم، ولي

اگه ميذاشتي به اون هفده تا اسکلي که بيرونن

با دوتا گوله اي که داشتم، شليک ميکردم

الان توي هواپيماي فينيکس، مارتيني ميخورديم

به جاش ... به جاش اينجا نشستيم

منتظريم مغزمونو بپاچن رو ديوار

گرفتم. رايلي؟ ميخوام که ... - آره ... -

اجاق گازا رو روشن کن ولي شعله رو روشن نکن

پس نقشه ي هوشمندانه ات

اينه که آروم آروم مارو با گاز خفه کني؟

اوه، هيچي درباره ي اين نقشه آروم نيست

نگفتم که هوشمندانه اس

روشنشون کن، سريع

هر لحظه ممکنه وارد بشن

اه، کثيفه

اه حالم به هم خورد

مک! - اونا تو رستورانن -

پخش بشين. يه راه ورود پيدا کنيد

مک، واقعا اميدوارم کارت تموم شده باشه

دارم ميام - سريع باش -

فريزر، فريزر - بيا بريم. همين الان -

ميدوني

اگه از اينجا زنده بريم بيرون، بهت پيشنهاد ميکنم

درباره ي اين مشکل وابستگي به همکارت با يکي حرف بزني

صادقانه بگم، اين يه "اگه" ي بزرگه

اونا يه جايي همين دور و اطرافن

پخش بشين

خب، آماده اي؟ - آره آره -

اين گازه؟

بدويين! - بجنب، بريم! -

خيله خب، بهتره که بريم

قبل از اينکه از اداره ي آتش نشاني بيان

وگرنه مجبور ميشيم يه عالمه سوال جواب بديم

آره

اوه بيخيال

من واقعا يه تعطيلات نياز دارم

جزیره جادو

ميدوني مک

وقتي منو به يه تعطيلات تو جزيره دعوت کردي

فکر کردم منظورت ساحله، ميدوني؟

شايد يه ذره مشروب استوايي؟

با اون چتراي کوچولو توش، من عاشق اونام

ميدونم. و ببين

واقعا ازتون ممنونم که از روزاي تعطيلاتتون استفاده ميکنين

تا کمک کنيد من خونه ي دوست ارتشي قديميم رو بازسازي کنم

واقعا به همتون يه تشکر حسابي بدهکارم

خوشحاليم که ميتونيم کمک کنيم، مک

به هر حال، هيچ وقت طرفدار اون

چتراي کوچولو نبودم

خب، پورتو ريکو خيلي بيشتر از اون تعطيلات

به ما نياز داشت

حتي بعد از اون حادثه ي توي رستوران

چيه شما دوتا از يه

حادثه ي مرگ و زندگي نجات پيدا ميکنيد

و حالا شده قاهره ي جديد؟ درسته؟

هي فکر ميکردم که ما درباره ي قاهره حرف نميزنيم

حرف نميزنيم. - اشکالي نداره -

تو به صورت معنوي اونجا همرا ما بودي جک

اوه

هي، بچه ها، جدا

واقعا از اينکه اومدين ممنونم

چون بدون کمک شما، تا يک سال ديگه طول ميکشيد

تا کارلوس و خانواده اش يه سقف بالاي سرشون باشه

پس ممنونم - حالا که حرفش شد -

کي حاضره که سقفو بلند کنه؟ (خوش بگذرونه)

بيخيال - ميدونستم اين حرفو ميزني. ميدونستم. -

ميدونم که خوشت اومد

خيله خب بچه ها

هروقت گفتم همزمان بکشيد

قبل از اينکه برسه اون بالا بايد چند بار انجامش بديم

هي مک ميدونم الان زمان مناسبي نيست که

به ساخته ات ايراد بگيرم ...

نه واقعا

ولي چرا داريم از اين نردبوناي درب و داغون استفاده ميکنيم

وقتي ميله هاي تلفن محکمي اونجا ريخته؟

دو کلمه: طوفان ماريا

بارونش زياده، خاک روي سطح رو سست ميکنه

که يعني هيچ چيزي اينجا

به محکمي که به نظر مياد نيست

آه - خب، با شماره ي سه -

بکشيد

يک

دو، بکشيد!

بکشيد

بکشيد

بکشيد

بکشيد

بکشيد

بکشيد

بکشيد

خب حالا يه ذره اونجارو شل کن

تقريبا

بفرما - آره -

کارتون خوب بود بچه ها

خوبه. مرسي بوزر. کارت خوب بود

خوبه. آره. حالا گره هاشو باز کن

قراره خيلي خوشحال بشه

آره؟

خونه ام يه سقف داره، مک!

چهارچوب داره. هنوز به تخته هاي چند لا،

کاغذ قير اندود، تخته کوب نياز داره. - هي مرد -

اين خيلي بيشتر از چيزيه که ماه ها طول کشيده بسازم، پس خوشحالم

ميفهمم

اوه ببخشيد که اينجا نبودم کمک کنم

ولي اين ماشين لعنتي دو دفعه

تو راه برگشت از انبار الوار خراب شد

اون صداي گا گا گا گا رو ميداد و

بعد ديگه نميتونستم کاري بکنم - بزار يه نگاه بندازيم -

اول اينجارو نگاه کنيم .... آره

همينه

آب توی جعبه فیوزت ریخته

اوه آب

هيچ نظري ندارم اين چجوري اتفاق افتاده

ميدونم. خبر خوب اينه که درست کردنش آسونه

باور کني يا نه، اين ميتونه

تا وقتي قطعات جديد بگيري، کارتو راه بندازه

مرسي مک - آره -

بابا

اوه ميخا

بيا اينجا

نگاه کن

به خونه جدیدمون نگاه کن

دوست دارم

گرسنه اي بابا؟ - آره -

براي همه ناهار آوردم

ناهار؟ - واو اينجارو ببين -

مک - ببين ... اوه آره. مرسي -

هی - ممنون عزیزم -

مرسي

مرسي - رايلي -

از مامانم خواستم امروز موهامو مثل تو ببنده

خيلي خوشگله

بزار ببينم

عاشقشم

ميدوني مک

من بهت مديونم ... خيلي بهت مديونم مرد

تو به من مديون نيستي

من مديونم

اگه کمک تو نبود نميتونستم از آموزش هاي اوليه عبور کنم

خب، مک تو به کمک من نياز نداشتي

اگه با گروهبانمون بحث نميکردي

اونم دقيقه ي اول روز اول

خب، از نظر ... از نظر رياضي غير ممکنه

که صد و ده درصد داشته باشيم

من فقط همينو گفتم

که برای همین تو رو جز نیروی ویژه کردن

و من شدم کسي که نزديک چيزايي بود که ممکن بود منفجر بشن

مگه نه؟ - هي کارلوس -

سلام جک

نظرت چيه بار الوار رو تخليه کنيم و

ببينيم ديگه چيکار ميشه کرد

قبل از اينکه خورشيد غروب کنه، نه؟ - آره بيا انجامش بديم -

اوه و شما بچه ها بايد روي اشتهاتون کار کنيد

چون که امشب همه به صرف يه شام تشکر

خونه ي من دعوتين

مادر زنم بهترين پاستلا هايي که

تو عمرتون خوردين رو درست ميکنه

اوه، پايه اتم مرد

باشه، ميخا بيا بريم

رايلي گفت موهامو دوست داره

بهت که گفتم خوشگله

کاميلا

سلام - شنيدم امروز سقفو نصب کردين -

آره، نصب کرديم

کارلوس هميشه بهم ميگفت

مک گايور ميتونه همه چيز رو تعمير کنه

خب، حالا اون يه ذره

کمک هم داشت

ولي بهم قول

پاستلا دادن. درسته؟