MacGyver

...آنچه در مکگايور گذشت - آقاي فلچر؟آقاي هنري فلچر؟ -

!اون اسلحه داره،مک

بنظر مياد رفيقمون هنري،آدم کشه

هنري دستگير شده هيچ اثري از مرداک

در هيچ جاي شهر نيست

هنري!مايه افتخاره که بالاخره ديدمت

ببين،ميخوام کار و کاسبي خودم رو راه بندازم

افراد رو جمع ميکنم،اگه بخواي

تو اولين کسي هستي که استخدام ميکنم

!پلنگ خالدار - !پلنگ سياه -

ولورين!شخصيت هيو جکمن نه...خود حيوان منظورمه

!خرس - !ببر -

خرس-ببر - خرس-ببر چه کوفتيه ديگه،پسر؟ -

مخلوط هم ديگه ان،يبار مجبور شدم يکي از اونا رو با دست بکشم

چي؟ - مک!ما در اين مورد حرف زديم -

کمکي در کار نيست

فکر کردم گفتي باهوشه

!وقت تمومه

چي؟ - دخترا حکمراني ميکنن -

پسر نه

يخچال

چي؟ - کلمه يخچال بود -

يخچال؟ -

مک،در کدوم بعد موازي

يخچال پنجه داره؟

داشتي از گاو شير ميگرفتي؟ - داشتم شکل لوله

سرد کننده و گرم کننده رو که در پشت

هر يخچالي وجود داره رو دنبال ميکردم

هيچکس نميدونه اون چيه،رفيق

جريان چيه که بقيه جاها باهوشي

و توي اينجور کارا افتضاح؟ - ما در اين مورد حرف زديم،مک -

ساده بگو و از بخش هاي فني استفاده نکن

اين بازي پانتوميم هست نه اينکه توضيح بدي چطوري ساخته شده

آره،توي جزئيات بي دقتي کردم

رفقا،حالا بريم

دخترا دارن شکست مون ميدن - منظورت اينکه شکست خوردين،جک -

خانوما شکست تون دادن - داريم ميريم سراغ بيستمي،درسته؟ -

هفده به دو،جک

پس ميگي هنوز شانسي وجود داره؟

نه واقعني الان به حالت

تاسف ميخورم

تاسف؟بيخيال،رفقا

ميريم براي دور دوم ديگه،درسته؟ - درسته -

اوه،حرف از دور دوم شد،کي دوباره نوشيدني ميخواد؟

من - آره،کمکت ميکنم -

بايد مست باشين تا بفهمين

اون چي ميگه

و مشکل اون کورنومتر آبکي چيه؟ طبق قوانين نيست

اين عتيقه اس - ازش خوشم مياد -

ممنون

ميخواي بازش کني و ببيني چطوري کار ميکنه؟

در اون کار خيلي بهتري تا پانتوميم

اون لبخند ژکوند براي چيه؟

!اوه آره

فوق العاده اس چقدر خودت رو سرگرم ميکني

ولي فوق العاده اس چقدر شما سرگرم شدين با سرگرمي من

ميدونم داري چکار ميکني،رايلي

براي همه نوشيدني ميبرم - نه نه -

دعوت کردن از مامانت براي پانتوميم امشب؟

درست مثل سوزان و شرون

اولين قرار پدر و مادرشون رو در مارتينلي بازسازي کردن

باشه دوباره تلاش کن،با کلمات متفاوت - تله اي براي والدين -

ممکنه با خودت يه دوقلو بحساب نياي

ولي ميدونم دعوت کردن مامانت امشب

سعي براي پر کردن هر فاصله اي

که ممکنه بين ما بوجود اومده باشه

فکر ميکني کي هستي،هيلي ميلز؟

منظورت ليندزي لوهان هست؟

در مورد از اول شروع کردن حرف نميزنم

از اول شروع کردن هيچوقت جواب نميده

اون يکي کار کرد

منظورم اينکه،من فيلم رو به دفعات مکرر ديدم

اتفاقي نخواهد افتاد - باشه -

بين پارسال سارا و ديکسي در هفته پيش

تو اين بخش که قبلت شکسته رو گذروندي

همينطور مامان

حالا که به برگشت به لس آنجلس فکر ميکنه

خيلي بد ميشه اگه يبار ديگه تلاش کنين؟

...من

توسط مرد پيتزا فروش نجات پيدا کردن ولي بهش فکر کن،باشه؟

سلام،انگس مکگايور اينجا زندگي ميکنه؟

دستا بالا

بشين روي زانوهات بشين روي زانوهات

تکون بخوري ميکشمت بگردش،بوزر

جک؟ - مامان،پشت من وايسا -

چه خبره؟ - بعدا بهت توضيح ميدم -

اون چيزي همراهش نداره - واو -

حق با مرداک بود،تو واقعا اينجا زندگي ميکني

ميدوني،خيلي امن نيست

مرداک کجاست؟

اون احتمالا يه حواسپرتي به حساب مياد

ميدونم حرفم زياد خريدار نداره

ولي قول ميدم،مرداک به اين نزديکي ها نيست

من تنها و غير مسلح اومدم

خب چرا اينجايي؟ - ما يه چيز خيلي مهم -

براي بحث داريم،باور کنين

شما ميخواين چيزي که ميگم رو بشنوين

هي،خيله خب

ميدونين،نيازي به اين کارا نيست

من اومدم که يه چيزي رو بهتون نشون بدم

پس نشونمون بده

گفتي بعدا توضيح ميدي،الان بعدا هست،عزيزم

چه خبره؟

مامان،ميدونم سوالات زيادي داري

فقط ميخوام الان صبور باشي،باشه؟

خب،مرداک قطعا بنظر خوشحال نمياد

!از اين کارتون پشيمون ميشين

آره خب،چون مرداکه ظاهري فريبنده داره

!ولم کنيد!حالا

اين چيه؟

انتقام

خب،قبل از اينکه مرداک من رو استخدام کنه پيش گروهش

من زندگي خوبي در پنهان شدن داشتم

مرداک اخراجت کرد

بخاطر همدردي به جاي اشتباهي اومدي،رفيق

تو گفتي که مرداک تو رو براي يه گروه از افراد استخدام کرد

پس شما افراد زيادي هستين؟ - آره -

و هرکدوم از اونا داستاني مثل من دارن

اوه،بيخيال

انتظار داري که باور کنيم تيمي مقابل ليگ عدالت قرار داره

که از اين کار خسته شدن و اون رو تحويل دادن؟

همينه؟ - دقيقا -

و من اينجام که بهتون يه پيشنهاد بدم؟

در 12 ساعت آينده،ما ميخوايم مرداک رو تحويل شما بديم

...تنها چيزي که ميخواين ده ميليون پول نقده و

اوه،فقط همين؟

حرفم تموم نشده

تنها ماموراني که ميتونن توي تبادل حضور داشته باشن شما دوتايين

بعد از تبادل،هيچکس دنبال ما نمياد

ما بدون هيچ جرمي ميريم دنبال کار خودمون

چند دقيقه بهتون وقت ميدم که بحث کنين

ولي زمان داره ميگذره

همونطور که ميدونين،افراد ديگه اي هم هستن که اين معامله براشون جالب باشه

ما چند دقيقه لازم نداريم

اين يه تله اس،خيلي ساده و واضحه

ممکنه ولي همچنين بهترين سر نخي هست که

در چند ماه اخير از مرداک داريم

حتي اگه شانس خيلي کمي وجود داشته باشه که

اون به زندان فدرال بيوفته

خب،بايد امتحانش کنيم

ولي اعضاي گروه اون چي؟

قبول کردن اين پيشنهاد اين معني رو ميده که هر قاتلي که

مرداک استخدام کرده آزاد و رها ميشه

و در عوض،ما مرداک رو ميگيريم

باور نميکنم شماها

در واقع دارين به اين فکر ميکنين

ها؟

ما ميخوايم اعتماد کنيم

به معلم سابق کلاس پنجم و يک قاتل؟

چرا اينجا فقط من فکر ميکنم اين يک تله اس؟

تنها نيستي،جک،ولي مرداک يه کله گنده اس

پس تو با اين مشکلي نداري؟

نه

خب،داري مخالفت کردنم رو سخت ميکني

ولي اگه تو پايه اي،باشه منم پايه ام،بيا انجامش بديم

بنظر مياد به معامله رسيديم

...ولي اينو بهت قول ميدم

اگه سرمون کلاه بذاري

تو اولين کسي ميشي که ميام سراغت

چه خوب

من با اون دونفر در ارتباط خواهم بود

اشکال نداره؟

گمشو

فردا ميبينمتون،آقايون

حالا ميشه يکي بهم بگه اينجا چه خبره؟

الان براي گرفتن شيطان با نوچه هاش معامله کرديم

جريان از اين قراره

سي و هشت مايلي خارج ايندينياپوليس

پنج مايل تا مکان تبادل زنداني مونده

فکر ميکني وسايل مورد نياز به اندازه کافي آوردي؟

براي دکتر؟قطعا نه

همه اين ماجرا هنوز برام مشکوکه

ميدوني در گذشته قيامي شکل گرفت

يه نفر تحويل داده شد

يعني،چرا فلچر همينطوري مرداک رو به ما تحويل ميده،ها؟

ميخواي دليلش رو بدوني؟ چون اون ميخواد ما بميريم

براي همينه،اين يه تله بزرگتره

ميدونم جک،براي همين تو تنها کسي نيستي که

آماده اومدي

تو هم همراهت چيزي آوردي،درسته؟ - آره -

لطفا،بهم بگو که اين اشعه مرگه

نه

اين يه کروماتوگرافي گازي قابل حمل ـه

پس از هوا نمونه ميگيره

و براي مواد منفجره خاص اسکنش ميکنه

پس تشخيص دهنده بمب ـه؟

آره - چرا اينو نگفتي؟ -

فکرکردم گفتم

نه،نگفتي

ببخشيد که مادرت وارد اين قضيه شد

حالش چطوره؟

از نسبت،وقتي که دکمه لباسم کنده شد

تا وقتي که افرادي من رو ربودن

و ميخواستن سازمان امنيت ملي رو هک کنم؟

اساسا سوالاتي رو داره

که من اجازه پاسخ دادن بهشون رو ندارم

ولي خطر شغلي،درسته؟

آره

هي،رايلي،از مختصاتي که فلچر داد چي ميبيني؟

چه اتفاقي افتاد؟