MacGyver

جایی در منهتن

57, 56, 55,

54, 53, 52,

...51 - واقعا میخوای -

همه ی طبقه هارو بشماری؟

.وقتی بچه بودم این کارو میکردم

فکر میکردم جلوی توقف آسانسورو میگیره

خب،همین الان میتونم بهت اطمینان بدم که جواب نمیده

مجبور بودی ریتممو بهم بریزی نه؟

این متوقف شدن تقصیر توئه مرد

نه. - آره -

کریسمس مبارک

کریسمس مبارک - کریسمس مبارک -

کریسمس مبارک

بفرمایید داخل

چیزی نیست. بیا

قرار نیست اون کیسه رو حمل کنه؟

درسته. درسته

آره.بفرما بابانوئل

اینم کیسه ی شما

بابانوئل؟

ها؟

چرا تو آسانسور مایی؟

خب

نکته ی جالب درباره ی ساختمونا

اینه که شومینه ندارن

هو هو

کیسه ات حرکت میکنه و صدا در میاره

اون یه اسباب بازی جدیده

تونی قلقلکی

تونی قلقلکی - میتونی اونو خاموش کنی، رادولف؟ -

آره اون دکمه ی روشن خاموشش کجاست

پیداش کردم. فک کنم خاموش شد

ببخشید خانم - برو برو برو -

محض اطلاع

ما عجیب نیستیم

ما آدم خوباییم

خب گرفتیش؟

خوبه. نگران بودم یکی دیگه پیداش کنه

اولین باریه که از یک مکان برای رد و بدل کردن اطلاعات استفاده کردم

تا یه هدیه کریسمس بفرستم

خوشحالم خوشت اومده

نمیتونم صبر کنم ببینم تو برام چی گرفتی

لحظه ای که برسه به دستم بهت زنگ میزنم

منم دلم برات تنگ شده

دلت برای کی تنگ شده؟

!اوه،بابام

فقط داشت مطمئن میشد

که ... تو پختن پاسترامی مشکلی نداشته باشم

که منو یاد یه چیزی میندازه، خانم دیویس

پارسال وقت نشد که همه چیزو

درباره ی رسم و رسوم خانواده ی بوزر

از پاسترامی کریسمس برات بگم

چطوره که تعریف نکنی

و فقط رسم و رسوم رو رعایت کنی؟

میدونی منظورم چیه؟

و تو رو از این همه شوق عیدی محروم کنم؟

امکان نداره! نه خودتم میدونی که خوشت میاد

حالا، همه ی ما میدونیم که کریسمس

بهترین زمان تمام ساله

...باعث میشه احساس کنی

فقط دارم میگم

چرا هرسال اینکارو میکنی، مرد؟

ثابت کن که واقعی نیست

بابانوئل واقعی نیست، باشه؟

خرخون. مرسی

و لطفا بیخیال حساب کتاب ریاضیت که

ثابت میکنه وجود داره شو. آزاردهنده اس

مرسی

تو یه مرد گنده که به بابانوئل باور داره نیستی که. هستی؟

من یه مرد گنده ام که نمیتونه وجود بابانوئل رو نادیده بگیره

باهم فرق دارن. چون اگه بهش فکر کنی

چرخش زمین، مناطق زمانی متفاوت

و آخرین تحقیقات روی پل های انیشتین روزن

خیلی وقته به این قضیه ی بابانوئل گیر دادی

وقتی فهمیدن جک بابانوئلو باور نداره

براش چندتا معادله نوشتم تا کمک کنه نظرشو عوض کنه

ولی ریاضی فقط بیشتر گیجش کرد

باشه، میدونی این احمق چیکار کرده؟

لباس بابانوئلو پوشیده اومده تو آپارتمان من

یه درخت به پا کرده

چندتا هم کادو چپونده اون زیر

آره، ولی قبل از اینکه کارم تموم شه منو گیر انداخت

روراست باش جک

فکر کردی بابانوئل بود؟ حتی برای چند لحظه؟

اگه یه سال وقت گذاشته رفته شکمبه هاشو آب کرده،آره

من یه متکا زیر کتم داشتم

به نظر حامله میومدی

پس واقعا، واقعا جواب نداد؟

نخیر، مرد فکر کردم یه متجاوزه

داشت بهم شلیک میکرد - آره پسر شانس آوردی -

که تیر نخوردی، باشه؟

حالا، گوش کن، حتی اگه اون چوپان پیر قرمز گوزن ها واقعی باشه

شکستن و وارد شدن بی اجازه هنوزم جرمه

توی بعضی ایالت ها

فقط بهتره که اون هدیه هارو

همونجا روی ایوون جلویی ول کنه. میدونی چی میکنم؟

تو چی؟

اوه، یعنی، بابانوئلو باور دارم؟

آره - باید بهم اثبات بشه -

ولی ذهن بازی دارم

دیدی؟ - بیخیال -

شماها گرسنه اید؟

آم، آره. خوراکیا رو بیار

باشه - این خیلی دوست داشتنیه بچه ها -

چندساله خونه نبودم که خواهرمو ببینم

پس، این اولین کریسمس من

بعد از یه مدت طولانیه

با ... آم

خانواده؟ اشکالی نداره. بگو

اگه نگی، مجبورت میکنن. منو که مجبور کردن

به هرحال این چیزیه که ما هستیم، هرچقدرم دیوانه وار باشه

به افتخارش مینوشم - منم همینطور -

به سلامتی، بچه ها

به سلامتی - به سلامتی -

هی، ایناهاش

چی شده رئیس؟

معذرت میخوام بچه ها ولی کریسمس فعلا متوقفه

چی؟

چرا؟

چون یه مشکلی داریم - چه نوع مشکلی؟ -

اون بمبی که هفته ی پیش ساختی یادته؟

کدوم؟

همونی که وقتی لو رفتیم تو آنگولا منفجرش کرد

یا اونی که توی لس آنجلس بود، وقتی که آمم بهمون اطلاعات اشتباه داده بود؟

لس آنجلس - آمم -

اطلاعاتمون حتی از اونی که فکر میکردیم هم

ناقص تر بوده

اون ساختمون خالی نبود

سرایدار، یه غیر نظامی

به نام جورج رمزی، وقتی بخشی از دیوار

روش آوار شد، مُرد

ببخشید، داری میگی که من یه غیر نظامی رو کشتم؟

نه نه، یه لحظه صبر کن

من خودم اون ساختمونو خالی کردم

خالی بود. بازی "تقصیر کی بود" رو شروع نکن

بازی از قبل شروع شده، جک

اداره ی پلیس لس آنجلس برای بازداشتت حکم داره، مک

الان دارن میان اینجا

چی؟

نه، این دیوونگیه

خب چجوری مکو از این دردسر نجات بدیم؟

نمیدونم

نمیدونی؟ خب حدس بزن چی شده؟ این جواب به اندازه ی کافی خوب نیست

بهت اطمینان میدم، جک که تماس هایی انجام خواهد شد

ولی الان، این داره اتفاق میوفته

و ما همه لازمه که پوششمون رو حفظ کنیم

ن .. نگ ... نگران نباش مک، ما میاریمت بیرون

میشنوی؟

قول میدم

انگس مک گایور؟ - بله؟ -

شما به جرم قتل جورج رمزی بازداشتید

حق اینو دارید که سکوت کنید

هر چیزی که بگید

بر علیه شما در دادگاه، استفاده میشود

شما حق دارید وکیل بگیرید

اگه نمیتونید هزینه اش رو پرداخت کنید

دادگاه یکی رو برای شما استخدام میکنه

شما توی اون انبار چیکار میکردید، آقای مک گایور؟

حس حرف زدن نداری؟

اشکال نداره

تو فقط راحت باش، بزار چندتا عکس بهت نشون بدم

این نمای وقتیه که کسی یه ساختمون رو میریزه روت

مردی که کشتی متاهل بود

دوتا بچه داشت

شش و هشت ساله

سه تا شغل داشت تا مخارجشو در بیاره

جایی داری که باید بری؟

به من نگاه کن

گفتم به من نگاه کن

قرار نیست هیچ

معجزه ی کریسمسی برات رخ بده رفیق

تو اینجایی

برای مدت طولانی

پس بهتره حرف زدنو شروع کنی

مک نباید چیزی بگه

مهم نیست پلیسا چه فشاری بهش میارن

نمیتونه بگه که یه مامور مخفیه

که برای دولت آمریکا کار میکنه

متهم به قتل بودن بد هست ولی نقض قانون جاسوسی؟

خیلی بدتره

همه ی رد دیجیتالیمون رو پاک کردم

و همه ی دوربینارو تمیز کردم

آخه چه مدرکی دارن؟

تو بگو. تویی که تو این گروه متخصص تکنولوژی هستی

نمیتونی از اون استفاده کنی تا سرور اداره ی پلیس لس آنجلسو هک کنی؟

حداقل بفهمیم چی بر علیه پسرمون دارن

فکر میکنی دارم چیکار میکنم، جک؟

خب، چرا انقدر طولش میدی؟

ان اس ای لعنتی رو سریع تر از این هک کردی

آره ان اس ای فقط یه سیستم بود و به روز رسانی شده بود

اداره ی پلیس لس آنجلس حداقل بیستا سیستمه

و یه سریاشون عتیقه ان

دارم سعی میکنم به خودم زبان فرترن یاد بدم

اگه میدونستی چیه، به اندازه ی من درمونده بودی

خب، ببین ما میدونیم هرچی که پلیسا علیه مک داشتن

به اندازه ای بوده که پیداش کنن و دستگیرش کنن

ما باید برگردیم

کاری که لازمه انجام بدیم اینه که بریم اونجا و همین الان بیاریمش بیرون

اگه لازم شد، با زور