MacGyver

آخرين مکان شناخته شده از پدر

جايي در شمال کاليفرنيا

ميدوني که اين براي بچه هاست، نه؟

نه وقتي که از پشت پرت ميکني، نيست

اوه اونو نگاه کن

!??? امتياز اين يه رکورد شخصي جديده

اينو باهات جشن ميگرفتم ولي هنوز چندتا توپ اينجا مونده

و اين يه بازي بچگانه نيست، باشه؟

!تابلوي بالاي در ميگه به تمامي سنين خوش ميگذره

درضمن، بايد از همه ي اينا لذت ببرم قبل از اينکه مشکلات شروع بشن

ميدوني؟ "در لحظه انجام بده" و اينايي که ميگن

در لحظه زندگي کنه جک - همم -

و از کدوم مشکلات حرف ميزني؟

چه خبره؟ چرا موبايلتو چک ميکني؟

بيخيال رايلي، من چيزاي زيادي تو زندگيم ديدم

يه جز دنياي عروسکي، هنوز دلم ميخواد ببينمش

ولي هيچ وقت فکر نميکردم روزي برسه که

تو منو به پيتزا پردايس دعوت کني

چه خبره؟

خب، امروز اون روز خاصه، جک

بيا ازش لذت ببريم، ميدوني؟

در لحظه زندگي کن

باشه حتما، ولي حرف زدن با پيتزا يه جورايي مخصوص منه

پس اينکه تو منو آوردي اينجا يعني ميخواي براي يه خبر بد

يه سري خبر مشکل ساز، آماده کني

پس فقط، بريزش بيرون

باشه

ولي بايد قول بدي جک دالتون بازي در نياري

!من حتي نميدونم اون يعني چي

يعني يهو قاط نزن

اين مثل اين ميمونه که از چويي بخواي وقتي تو شطرنج هيولايي شکستش دادي

!ديوونه بازي در نياره

فقط، اشکالي نداره

بريزش بيرون

باشه

قضيه، قضيه درباره ي بابامه

الوود، اون ... اون برگشته

هممم - يه شانس دوم ميخواد -

اوه، منظورت اينه که يه شانس دوم ديگه ميخواد؟

و يکي ديگه و يکي ديگه

تا الان چند دفعه شده رايلي؟

واقعا بايد بهت بگم؟

اوه نه نبايد بگي جک

باور کن، تمام بچگيم بوده، يادته؟

پس براي اينه که چند روز اخير عجيب و غريب

رفتار ميکردي؟

براي همينه

بايد زودتر بهت ميگفتم

ولي نميخواستم قبل از اينکه تصميم بگيرم

ميخوام چيکار کنم، تورو درگير کنم، ميدوني؟

و تو ميخواي چيکار کني؟

يه کم باهاش وقت گذروندم

به نظر متفاوت مياد

همم

متفاوت تر از دفعات قبلي که ميگفت فرق کرده

و فرق نکرده بود. پس ..- درسته -

ميخوام بهش يه شانس دوباره بدم

خب، فکر ميکنم که اين محشره

اون باباته، ميدوني

يه دونه بيشتر نداري که - آره -

ولي يادت باشه که .. که من اينجام

هرچيزي که لازم داري، ميدوني که

خيلي خوشحالم که اينو گفتي جک

چون چيزي که لازم دارم اينه که تو وارد اين داستان نشي

باشه؟ - هممم -

من ديگه بچه نيستم

ميتونم به تنهايي از پس الوود بر بيام

آره آره گرفتم

مشکلي نيست، به من ربط نداره. گرفتم

اين دفعه

جک خوب و مهربون فقط يه بيننده اس

باشه؟

جک

خيلي وقته نديدمت

به اندازه ي کافي طولاني نبود، الوود

ممم

خيلي وقته ميخوام ببينمت

تا بتونم يه چيزي رو تو صورتت بهت بگم

هممم

مرسي

براي چي

براي کاري که دفعه ي آخري که ديدمت انجام دادي

دهنمو سرويس کردي - هممم -

تو بيدار باشي که لازم داشتمو بهم دادي

من شوهر خيلي بدي بودم و

همچنين پدر بدي

و همچنين پدر بدي - هممم -

کلا مرد مزخرفي بودم

مم - تا اينکه تو -

تا اينکه تو متحولم کردي

اون سالها پيش بود

الوود، اگه همه چيز عوض شده، براي چي انقدر طولش دادي

تا با اون ارتباط برقرار کني

من نميخواستم برگردم

تا وقتي که مطمئن ميشدم قرار نيست نا اميدش کنم

الوود، خيلي چيزا هست که ميخوام بهت بگم مرد

ولي ساده ميگم

اگه به هر شکلي دوباره به رايلي صدمه بزني

دفعه ي بعدي که منو ببيني

خيلي بيشتر از يه بيدار باش نصيبت ميشه

po0ya و Fayolitab زيرنويس از [email protected]

هي جيل، يه لطفي بهم ميکني؟

واو اين يه فيلمه؟ يعني فيلم واقعي؟

آره، شانسي هست که بتوني ترميمش کني؟

خب،کار کردن با بلورهای هالیدی نقره ای در تخصص من نیست

بخصوص وقتی که بلورهای هالیدی نقره ای

شدیدا آسیب دیده باشن

ولي بزار ببينم چيکار ميتونم بکنم

مرسي - هي -

!گلديلاکس

بايد برات دعوت نامه ي خصوصي بفرستم؟

نه، متي. الان ميام

آه اين مربوط به فينيکس نيست. اين شخصيه

پس هروقت ترميمش تموم شد

فقط بدش به من

حتما ولي ترميم کردن يه ذره قلوه

اين واقعا وضعش بده - ميدونم -

فقط تلاشتو بکن. مرسي

اوه

خيلي خوشحالم که تونستي بهمون بپيوندي

ببخشيد که با مسائل ملي

مزاحم برنامه ي شلوغتون شديم

چيزي داري که بخواي بگي جک؟

نه. شايد

فقط وقتي يه نفر به جز من دچار

خشم تو ميشه، خوشم مياد. همين

ميدوني چيه؟ حرفمو پس ميگيرم

هيچي نگو. فقط گوش بده

ماه گذشته پنجاه قوطي

گاز وي ايکس اعصاب

تو يه انبار در بلغارستان کشف شدن

نيروهاي آمريکا

اونا رو گرفت و دوباره فرستاد

به ايالات

علامت گذاري شده بودن براي از بين برده شدن. ولي متاسفانه

فقط چهل و نه تا از اونا واقعا از بين رفتن

بزار حدس بزنم. پنجاهمي گم شده

آره - اوه -

اوه و اين اصلا خوب نيست

اصلا خوب نيست نميتونه حتي توصيفش کنه، جک

من پارسال تو يه روستاي سوري از نزديک ديدم

وي ايکس چيکار ميتونه بکنه

اول فقط به نظر ميرسه که سرما خوردي

آبريزش بيني، تنگي نفس

بعد مشکلات ماهيچه شروع ميشه

و متوقف نميشن تا وقتي که يا درمان شي يا بميري

خب، مظنوني داريم؟ - ما وقتي ميدونيم کار کيه -

به مظنون نياز نداريم

با دکتر ايان کارسون آشنا شيد

تکنسيني که مسئول از بين بردن وي ايکس ها بود

ولي به جاي کامل کردن کارش، يکي از قوطي هارو براي فروش

برده به بازار سياه

حدس ميزنم دنبال اين بوده که براي بازنشستگي پول کنار بزاره

به نظر ميرسه که دکتر خوب قراره بازنشستگي اش رو

تو زندان بگذرونه - قطعا -

تیم عملیاتی فینیکس در مسیر انجام اون کار هست

خب، اين قوطي الان کجاست

ردشو تا آزمايشگاه کارسون زديم

که مارو ميرسونه به ماموريت شما

بريد شماره پنجاهو برام بياريد

قبل از اينکه دست آدماي اشتباهي بيوفته

همين؟ ماموريت همينه؟ واقعا؟

دزديدن يه قوطي نوشابه وي ايکس از يه يخچال محافظت نشده؟

اين خيلي آسونه ميخواي لي لي برم؟

ما داريم درباره ي يه قوطي گاز مرگبار صحبت ميکنيم جک

نه نوشيدني مونتين ديو. اين يه وضعيت حساسه

اينو ميدونم - مطمئني؟ - بله خانم -

ميخواي چيکار کنم بزنم زير گريه؟

اينکه براي کسي فايده اي نداره

و من همين الان يه عذرخواهي ميخوام

مسخره کردن ديو

تو ميدوني من چقدر از اونا خوشم مياد

نه؟

بزار حدس بزنم. دوباره دچار خشم تو شدم؟

ميتوني اطمينان خاطر داشته باشي که هيچ وقت خلاص نشده بودي

رايلي تو اينجا با من ميموني

مک، جک، کيج، شما ميريد تو زمين

حالا بريد

!نه نه نه

به اندازه ي کافي سرکارم گذاشتي

همين حالا چيزي که ميخوام بدونم رو بهم ميگي

يا اين وضعيت قراره از اين بدتر بشه

اين يعني ديگه سوالي درکار نيست، از حالا فقط درده

ميفهمي چي ميگم؟

!بوزر انقدر داد نزن

نميتونم داد نزنم لين

نه تا وقتي که چيزي که ميخوامو بهم بدي

منم اندازه ي تو از اين وضعيت بدم مياد

ولي افرادي هستن که اگر اون کلمه رو بهم ندي

زندگي منو خراب ميکنن

تو اينو ميخواي لين؟

ميخواي زندگي منو نابود کني؟ - نه -

يعني ... ديگه نميدونم

باشه؟

فقط ميدونم که ميخوام اين تموم بشه

واقعا ميخوام که تموم بشه

آفرين، خانم مارتين

تا الان که جاسوس عالي خواهي شد

برخلاف اينکه

تکنيکاي اجتماعي سنگيني از طرف آقاي بوزر