MacGyver

...آنچه در مکگایور گذشت

متی؟نه نه نه

ازتون کمک میخوام که وارد گاو صندوق شخصی متی بشیم

باید اینو به سبک قدیمی انجام بدیم

همه چی رو بهم بریزیم و چیزی که میخوایم رو برداریم

این پرونده شخصی متی محرمانه اس

متی بهم دروغ گفت اون بابام رو میشناخت

من مقصر نیستم

هیچوقت نگفتم که تقصیر توئه

نیازی نبود که دهنت رو باز کنی

از روی قیافه ات فهمیدم

دیدی؟

ایناهاش دوباره...اون قیافه

منو مقصر میدونی - برای چی؟ -

عطسه کردن در لحظه ای که میخواستیم سرگی رو بگیریم

تبدیل شدن چیزی که قرار بود خروج ساده از اینجا باشه

به هرچی که الان اسمش رو میشه گذاشت؟

اگه من عطسه میکنم بخاطر اینکه

مجبورم کردی این لباس استتار احمقانه رو بپوشم

تو میدونی که من به بلوط حساسیت دارم

برای همین من از بلوط برای درست کردن این لباس استفاده نکردم

..خب پس باید بخاطر یه چیز دیگه باشه،پس من

الان،فقط باید درش بیاری

رایلی

کجایی؟اون داره فرار میکنه

کجایی؟ - پشت هستم،جک -

سعی میکنم قبل از اینکه

از جاده خارج بشه بگیرمش

هی،صبرکن،صبرکن صبرکن،صبرکن،بیا پایین

از اونجا بیا پایین بالا نرو

چی؟ - دور و ورت رو نگاه کن -

خیله خب،من اوکراینی حرف نمیزنم

ولی این علامت،در هر زبانی یه معنی بدی داره

الان دقیقا کجاییم؟

چرنوبیل - چرنوبیل؟ -

هیچکس بهم نگفت که به چرنوبیل میریم

فکر کنم با عقل جور در میاد

سی سال گذشته،درسته؟کافیه

درسته؟مشکلی نداریم؟

تا الان،احتمالا اکثر استرانسیم ۹۰

مشکلی ایجاد نمیکنه

ولی پلوتونیم نیمه عمره بستگی به ایزوتوپ اش داره

چیزی بین 80 و 24000 سال هست

پس اون مغز کوچک خراب شده تو الان به این نتیجه رسید که

اینجا هنوز تشعشع وجود داره؟

آره

ما هیچ گزینه ای نداریم

هیچکس بهم نگفت که میایم اینجا

میدونم ولی هیچ گزینه ای نداریم

اول شما

بیست و چهار ساعت قبل

خیله خب

پانزده دقیقه سکوت رسمیش کرد

جک

تو مک رو نابود کردی

چرا من مقصرم؟

او بودی که ازش پرسیدی با اطلاعاتی

که پیدا کرد میخواد چکار کنه

درسته،ولی تو بودی که بهش اطلاعات جدید رو دادی

تو بودی که یواشکی وارد خونه متی شدی

و پرونده محرمانه اون رو پیدا کردی

پس از لحاظ فنی،تو مقصری

نه از لحاظ فنی،متی مقصره

اون کسیه که بهش دروغ گفت،نه من

هی

مک

چطوری،مَرد؟

هی،گوش بده،مَرد

میدونم که الان

هزارتا فکر ذهنت رو مشغول کرده

و نمیتونم بگم که مقصری

ولی ما این جلسه کوچک خانوادگی رو برگذار کردیم

تا در مورد چیزی که در پرونده هست بحث کنیم

نه بهت زل بزنیم در حالی که داری فکر میکنی

من فقط...نمیدونم چی بگم

متی فقط در مورد اینکه بابام رو میشناسه دروغ نگفت

معلوم شد که در ژانویه سال 2000

اون برای سی آی ای در موردش تحقیق میکرده

آره،هضم کردنش سخته،مک

ولی ما برای همین اینجاییم

که کمکت کنیم که قدم بعدیت چی باشه - درسته -

قدم بعدی چیه؟با اون در مورد این رو به رو شی؟

آره،در تجربه من کلمه رو به رو شدن و متی اگه در یه جمله بکار برن

واقعا معنی خوبی نداره

میتونم اینو بهت بگم

نمیتونم اینو فراموش کنم اون یبار بهم دروغ گفته

ولی نمیتونه اینو انکار کنه،مک

یعنی،جک مدرک واقعی رو پیدا کرد که اون در مورد بابات تحقیق میکرده

نه،ما مدرکی پیدا کردیم که متی برای اون پرونده میسازه

ما نمیدونیم توی گزارش واقعی چی بوده

خب،خوشبختانه رایلی که اینجا نیست

به این معنیه که فرمانده کیبورد ما یه چیزی پیدا کرده

پس ما اینجا میشینیم،درسته؟ آرامش خودمون رو حفظ میکنیم

چی،شما بدون من شروع کردین؟

آره،جلسه ساعت ده صبح بود،خانوم وقت شناس

میدونی که من چقدر به وقت شناس بودن اهمیت میدم

خب متاسفم جک،دفعه بعدی که ازم خواستی

که همه سازمان های اطلاعاتی ایالات متحده رو هک کنم

بدون اینکه کسی بفهمه

مطمئن میشم هروقت که گفتی

تمومش کنم

باشه،خیلی خوب میشه،ممنون

موفق شدی در مورد گزارش چیزی پیدا کنی؟

نه

همه سرور های دولتی رو زیر و رو کردم

و هیچی پیدا نکردم

یا پرونده بابات فوق محرمانه اس

و هیچکس بهش دسترسی نداره

یا دیگه وجود خارجی نداره

با عقل جور در نمیاد

بابام مخترع بود اون یه دانشمند بود

چر...چرا متی باید راجبش تحقیق کنه؟

مهم تر از اون،چرا باید راجبش بهم دروغ بگه؟

باشه،متنفرم از اینکه اینو بگم

ولی بعد از ثورنتون یکی باید بگه

هنوز میتونیم به متی اعتماد کنیم؟

من...متی رو خیلی بیشتر از شماها میشناسم

و هیچ رازی وجود نداره

که رابطه ما خیلی عالی نیست

ولی این حقیقت رو تغییر نمیده

که من بهش اعتماد دارم

واقعا دارم،همیشه داشتم

بهت دروغ گفته؟آره

آره،ولی حدس من اینکه

اون احتمالا دلیل خیلی خوبی براش داشته

راجبش فکر کن

آره،یعنی،این...ممکن نیست

اون دروغ گفته باشه که ازت مراقبت کنه؟

فکر کنم

ولی از چی میخواد ازم مراقبت کنه؟ - نمیدونم -

ولی هرچی که هست متی احتمالا فکر میکنه

اون داره بهترین کار رو انجام میده

باید الان باهاش حرف بزنم

اوه،الان شاید به بعدا تبدیل بشه

آره،خانوم رئیس الان ابر قهرمان ها رو احضار کرده

برای مدتی باید آرامشت رو حفظ کنی،رفیق

من،تو و رایلی تا سی دقیقه دیگه پرواز داریم

اون توی پرواز خبردارمون میکنه

من چی؟

همم؟خب،تو به متی در فینیکس گزارش میدی

صبرکنین،پس من قراره،چی

کنار متی معمولی رفتار کنم؟

آره،درسته - آره،تا ما برگردیم -

میخوام باهاش حرف بزنم

که یعنی باید تظاهر کنی هیچ اتفاقی نیوفتاده

هیچ اتفاقی نیوفتاده

آره،روت حساب میکنیم،بوزر

بچه ها،متی بهم گفت

که همه چیز رو در مورد دوست دخترم در دانشگاه جاسوسی محرمانه میدونه

قبل از اینکه رایلی بگه،اون زن

تشخیص دهنده دروغ انسان هاست یه نگاه بهم بندازه

میفهمه

من قراره چکار کنم؟

سعی کن تو چشماش نگاه نکنی

ها؟

مَرد

....بچه ها

با دیمیتری پاولوویچ آشنا شین سردسته گروه خلافکارای اوکراینی

از سال 2004 ایالات متحده به دیمیتری مشکوک شده که

درآمدش رو از طریق

اجازه دادن به گروه های تروریستی

برای جا به جایی سلاح و کالای قاچاق از مسیر تجاری اون بدست میاره

پس،یه نفر برای سال ها به ما دروغ گفته

و ما بالاخره مدرک بدست آوردیم؟

دقیقا

ایالات متحده هیچوقت نتونسته بود که دیمیتری رو مستقیما به

اون گروه های تروریستی وصل کنه البته تا یک ماه پیش

وقتیکه سی آی ای یکی رو وارد

...سازمان دیمیتری کرد

این رمز و راز پیشرفت،سرگی هست

نوکری که برای دیمیتری و گروه خلافکاری کار میکرد

برنامه ریخته شده بود که سرگی با

نیروی سی آی ای ملاقات کنه

تا همه اطلاعات ضروری رو تحویل بده

تا همه سازمان دیمیتری ور مختل کنه

ولی بعد همه چی فاش شد

و دیمیتری برای سرگی جایزه گذاشت...درسته؟

آره،الان گروه خلافکاری اوکراینی

دنبال گرفتن سرگی هست

اون پنهان شد،از هر ارتباطی با

سی آی ای امتناع میکنه

پس ما رو میفرستی که پیداش کنیم

در واقع،پیداش کردیم،ما پیامی رو گرفتیم

بین سرگی و یه جاعل

که موافقت کرده براش مدارک جعلی سفر رو درست کنه

ما زمان و مکان ملاقات رو داریم

پس،این یه خروج ساده اس؟تموم شده

هیچ چیز ساده ای در این مورد وجود نداره،جک

وگرنه سی آی ای خودش حلش میکرد

گروه خلافکاری اوکراینی خیلی روی پیدا کردن سرگی هزینه کرده

و اون میدونه

اون خیلی حساس خواهد بود

درسته،پس نترسونش،حله

!تو ترسوندیش،تو ترسوندیش

مَرد،من دوتا دست دارم دوتا پا دارم و هیچ شاخی از

پیشونیم بیرون نزده

میخوام همینجوری نگه اش دارم - آروم باش -

ما در کنار منطقه ممنوعه هستیم

خیلی از رآکتور دور هستیم

اینجا تشعشعات اونقدرا هم بد نیست