MacGyver

جایی در فراز کره جنوبی

هواپیمای آدم بدا

رایلی،عالی میشه اگه

هروقت خواستی درب رو ببندی

دارم سعی میکنم،جک این هواپیمای نظامی 800 میلیونی

!جوری طراحی شده که قابل هک نباشه

!دقیقا با هر کاربری دوستانه برخورد نمی کنه

واقعا؟خب منم همینطورم الان بگین وضعیتتون چطوریه

...ما هنوز

!وسط کاریم

نگران نباش،رئیس

ما اون دستگاه دیجیتال رو قبل از تیک آف میگیریم،همونطور

!که خواسته بودی - جک،من دارم سرعت هوایی و -

ارتفاع شما رو بررسی میکنم

لازمه که یادآوری کنم که چه اتفاقی میوفته اگه

این افراد با دست پر از بمب الکترومغناطیسی

فرار کنن؟

وقتی 4 نفر سعی میکنن بکشنت بجورایی

بیاد آوردن موضوعات دیگه سخته

هی مک،یکم مشت بیشتر بزن

!نسبت به هرکار دیگه ای که داری میکنی

داری چکار میکنی؟

اوه،از این خوشتون میاد قول میدم

چی!؟

!رایلی

!بندازش

!همین الان

!رایلی

!شلیک کن

تو نمیخوای که

!دکمه رو بزنی

این یارو انقدر دیوانه نیست که دکمه بمب الکترومغناطیسی زو بزن

در حالی که هنوز خودش توی هواپیماس،مگه نه؟

این باعث میشه موتور هواپیما از کار بیوفته

اوه،اون واقعا انقدر دیوانه اس

اون آخرین چتر نجات رو هم برد؟

آره!و منم الان جعبه حمل باری رو از هواپیما بیرون انداختم

!که همه وسایلی که برای ساخت چتر نجات لازم بود توی اون بود

صب کن،کیج

تقریبا تمومه،الان بخش دوختنش تموم شد

ایناهاش

لباس جدید و پیشرفته عصر شما

که با بالستیک سفارشی کولار دوخته شده

تو ضد گلوله خواهی بود

...و من گفتم که چقدر

فوق العاده بنظر میام در کت وشلوار؟

تلاش خوبی بود

ولی متی ازم میخواد از سفیر سولو بازجویی کنم

راستی این خیلی خوبه

کجا اینطوری دوختن رو یاد گرفتی؟

کلاس دهم،آیشا گلدفارب

اون ژولیت بود و من میخواستم رومئو اون باشم

ما داریم در مورد زندگی واقعی حرف میزنیم یا از خزعبلات دبیرستانی ها هست؟

هردو،اونا اون دیوانه آرون شوارتز رو جاش گذاشتن

خب من برای اینکه به آیشا نزدیک باشم برای بخش اعضای گروه داوطلب شدم

و تنها بخشی که هنوز کمک میخواست بخش لباس ها بود

و شما عاشق تون از این مدلا بود که توسط بقیه از هم جدا شده بودین؟

نه بابا،اون آخرش با کسی که نقش پدرش رو بازی میکرد قرار گذاشت

عجیبه اونا الان ازدواج کردن

آره غمگینه - خیلی -

احساس ناراحتی برات میکردم اگه یه چیز از اینایی که گفتی درست بود

من کارم اینه،بوزر

در مقابل دروغگوهای خیلی قهاری نسبت به تو

دروغ نیست،باشه؟

نقش بازی کردنه

خب چی من رو لو داد؟

پلک زدن مداوم خودت رو تکون دادن

شش تا علائم کوچک

...تو همش به بالا و سمت راست

میخوای ادامه بدم؟

نه

ما مشکلی نداریم

چیزی که نمیدونم دلیلش هست

خب میخوای بهم بگی؟

یا مجبورت کنم که بهم بگی؟

باشه

تیممون یه شرطی بسته که ببینن

کی میتونه اولین نفر بهت دروغ بگه

چه موقع این ایده به سَر جک رسیده؟

خیله خب الان داری من رو میترسونی

ببین،قول میدم از ذهنت برم بیرون

اگه قول بدی توی این چندروز به جک حقه بزنم

جک از حقه خوشش نمیاد

خب پس نباید جنگ رو شروع میکرد

ممنون

خوشحالم که پیامم رو گرفتی،رایلی

نمیتونستم نگیرم،شش بار فرستادیش

هر دفعه با افزایش تعداد

اموجی های فوری - خب گاهی اوقات -

یک تصویر کوچیک اندازه هزاران کلمه ارزش داره

و چرا باید بهت 6 بار پیام بدم؟ بهم زنگ بزن

میدونم جریان چیه

آره،پیتزا

چی میخوای؟هیچی مثل

فرود اومدن هواپیمایی که توسط بمب الکترومغتاطیسی از کار افتاده

باعث نمیشه که قدر یک یا دو تیکه پیتزا رو بدونی

این بخاطر پیتزا نیست

من اینجا رو یادمه

وقتی بچه بودم اینجا میوردیم

هیچوقت مجبور به انجام کاریت نکردم,باشه؟

پیتزا و اسکی بال تو عاشق اینجایی

تو عاشق اینجایی من از اسکی بال متنفرم

علاوه بر اون،تو فقط مجبورم میکردی بیام اینجا وقتی میخواستی

از اون نصیحت هایی بلند و طوفانی ات کنی که معمولا در نهایت

با استعاره های عجیبی مثل مشت زدنت به صورت کوسه تموم می شد

اون یه استعاره نیست،باشه؟

من نگفتم مشت زدم توی صورتش

اون کار رو نکن چون فقط عصبانیش میکنی

گفتم صورتش رو هل دادم

این رو باید یادت باشه

اگه یه وقت مجبور شدی باهاش بجنگی

خب،من به متی گفتم که شکست در ماموریت تقصیر من بود

چرا اینکار رو کردی؟

چون اتفاقی که توی اون هواپیما افتاد قطعا مقصرش تو نبودی

من دودل شدم،جک

...و اون یارو فرار کرد در معنی کتابیش میشه یعنی

من مقصرم

آره ولی دلیل دودلی ات نه

ببین،من اولین باری که باید

کسی رو میکشتم رو یادمه

و این...همراهت میمونه

چیزی نیست که به سادگی...فراموش کنی

ولی باید باهاش کنار بیای

و من میدونم هنوز با کاری که کردی کنار نیومدی

ولی باید بهش برسی

...چون اگه - تا حالا اشتباه کردی -

در عملیات،جک؟ - قطعا -

فقط یه اشتباه بود

یک اشتباه - خب امیدوارم اینطوری باشه -

چون این اشتباه باعث از دست دادن یک بمب الکترومغناطیسی شد

اشتباه بعدی که مثل این بکنی

ممکنه باعث از بین رفتن همه چیز بشه

میشنوی؟

همه چیز

...حالا نمیدونم

چرا فقط باهام حرف نمیزنی

صدمرتبه بهت گفتم

بیا و با من حرف بزن که من کنارت هستم

منم دوست دارم،جک

اسکی بال؟

کی-کی دوست نداره

اسکی بال

و پیتزا

یادمه اینجا از اینور به اونور میرفتی

و همه اون بلیط ها

من برات همه اون بلیط ها رو بردم

تو انقدر خوب نبودی،جک

اوه،خوب بودم

اونقدر خوب نبودی

داری بهم میگی که دستگاه اسکی بال رو هک کردی؟

توی 12 سالگی؟

میخواستم از اینجا برم بیرون

از شکست خوردنت خسته شده بودم

این فاجعه اس

متی ازمون میخواد به فینیکس برگردیم

من خوبم،جک

قسم میخورم

باشه

تاسیسات فینیکس،جایی در لس آنجلس

رایلی

تا حالا اسم گروه هکری به نام بِدلام 74 به گوش ات خورده؟

نه،چرا؟ - چون اونا تو رو میشناسن -

فینیکس چندتا پیام

از اعماق وب دریافت کرده

اونا دنبال آرتمیس 37 میگردن

اسم قدیمی هکری ات

چی میخوان؟ - میخوان برای یه کاری -

استخدامش کنن

و حاضرن بیت کوین زیادی بدن

هکر ها پارانوید هستن گروه های سخت گیر

فقط با کسایی که بهشون اعتماد دارن کار میکنن

چرا به یک فرد جدید نیاز دارن؟

خب،بهترین کدگذارشون چند ماه پیش ناپدید شد

ناپدید،مثلا لاتاری برده؟

فکر کنم منظورش بیشتر

شبیه به قتل بود،بوزر

خب رایلی رو برای چه کاری میخوان؟

مهم نیست،اون دیگه جز بخش

هکرهای کلاه سیاه نیست،مگه نه؟

خب فکر کنم لازمه فقط برای این یکی

از بازنشستگی خارج بشه

فهمیدیم که بدلام74 بدنبال

حمله سایبری بزرگی هست

و اگه حاضرن برای اسطوره ای مثل تو

...پول کمی بدن،هرچی این حمله هست

ممکنه یک فاجعه بوجود بیاره

دقیقا

اینا یه ملاقات رو در رو میخوان

و فکر میکنم این بهترین شانس ما برای شناسایی شون هست

یه چیزی بفهم دقیقا چه برنامه ای دارن

خب میخوای رایلی به عنوان رایلی

مامور مخفی بشه؟

اگه رایلی مامور مخفی نقش خودش بشه من و مک جای کی میریم؟

همدیگه؟

شما نمیرین

هیچکس باور نمیکنه

تو اصلا میدونی چطوری کامپیوتر روشن کنی،جک

باشه - علاوه بر اون -

اونا فقط میخوان با رایلی ملاقات کنن

اگه با کسی دیگه بره