MacGyver

...آنچه در مکگایور گذشت - هی هی، مک -

سنجاقک، خودشه بگیرش، بزن بریم

سنجاقک چیه، دقیقا؟

اون اطلاعات رو نیاز داریم که بدونیم

من ایتن رینز هستم

من این ویدیو رو درست میکنم

چون از فردا بصورت کاملا مخفی وارد ماموریت میشم

به اسم رمز سنجاقک

متی، این سخت ترین کاریه که توی عمرم انجام دادم

خیلی متاسفم

دوست دارم

منم دوست دارم

محله لارچمونت، لس آنجلس

اینجا برفی در کار نیست

خیله خب، دن

چه چیزی انقدر مهمه که

ارزشش رو داشته وسط شام خانوادگی بیای سراغ کار؟

باید بدونی که سازمان کاری انجام نمیده

در مورد چی؟

من این رو بهت ندادم

موسسه فینیکس جایی در لس آنجلس

صادقانه، بوزر

نمیدونم چرا انقدر خودت رو اذیت میکنی

چطوره که سال بعد سخت نگیریم و غذا از بیرون سفارش بدیم

آره آره مَرد اونطوری وقتیکه

یک تروریست احمق سعی کرد که

یک موشک بین قاره ای بدزده

یا اینکه هوا رو با مواد شیمیایی خطرناک آلوده کنه

ما..برای پاسترومی وقت تلف نمیکنیم

و سریع دنیا رو نجات میدیم

دوتا چیزی که هرگز فکر نمیکردم در یک جمله بشنوم

موشک بین قاره ای و پاسترومی من برای کریسمس

خب، من هنوزم نقطه اتصال بین

کریسمس و گوشت پرورده رو نمیدونم

خب، رازش تویه ادویه ـشه لطفا،نذار دوباره شروع کنه.

آره، بهم اعتماد کن، تو نمیخوای دوباره بری به اون مسیر

آره، تو نمیخوای که اون بحث رو شروع کنی

مگه اینکه بعد از ظهرت واضح باشه

نه، تنفر ها رو نادیده بگیر،لیینا

به محض اینکه ما برگردیم سر معامله با این تروریست ها

من برات داستان اصلی

از بزرگترین تعطیلات مذهبی سنت دارواش رو تعریف میکنم

يه فکر ديگه، چرا صبر کنیم؟

- ...میدونی،وقتی من - هی،بچه ها

من فکر نمیکنم این درباره تروریست ها باشه

وقتی که متی از ما خواست وارد بشیم ...اون

به نظر شخصي مياد

هی، متی، چه خبر شده؟

در رو ببند

دیروز یه مردی به اسم سمیر ورما

برای قاچاق نیم تن هروئین به کرواسی دستگیر شد

دوست من تصاویر بازپرسی سمیر رو

از زندان لپاوینا به من داده

جایی که اونو نگه داشتن

ما باید از نرم افزارهای ترجمه استفاده کنیم؟

پلیس ها رو بیخیال شو رو حرکات سمیر تمرکز کن

این یارو واسه قاچاق

نیم تن هروئین دستگیر شد؟

حداقل حکمی که تو کرواسی میبرن چیه؟

ده سال، شایدم 20 سال

خب، اگه مورد اونه پس خنده این بیشعور

درباره چیه؟

این

به فدرال آمریکا بگو

که ما درباره همه چیز ایتن رینز خبر داریم

و من طی 48 ساعت آینده شروع میکنم به حرف زدن

مگه اینکه اونا از در جلویی منو ببرن بیرون

ما قراره درباره این بدونیم که

- ...ایتان رینز کیـ - ایتان رینز...شوهر منه

متی، تو گفتی شوهرته؟

من و ایتان با همدیگه

حدود هشت سال پیش تو سازمان فدرال(سیا) کار میکردیم

وقتی که اون یه ماموریت مخفی رو قبول کرد

و به بزرگترین سندیکای آسیای جنوبی وارد شد

،توسط یه شرکت

یه گروهی که از قاچاق مواد مخدر

سود کلانی میبرد ربوده شد

و بمبگذاری با انگیزه های سیاسی میکرد

...ماموریت ایتان

به اسم رمز "سنجاقک " بود

سنجاقک؟

این اسم پرونده ایی ـه که به غنا فرستادی تا بازیابی بشه

ایتان قرار بود فقط یک سال تحت نظر باشه

اما همونطور که رتبه شرکت صعود میکرد

اون بطور روز افزون اطلاعات با ارزش رو

برای سازمان فدرال(سیا) نگه میداشت ...پس

و اونا هم ماموریت ـش رو گسترش دادن

سمیر تهدید کرده که اگه سازمان فدرال با خواسته هاش موافقت نکنه

ایتان رو به عنوان جاسوس لو میده

زمان زیادی طول نمیکشه

که این شایعه از زندان دربیاد

و برسه دست شرکت

که تویه اون لحظه ...اونها

- میکشنش - خیله خب،خودتو کنترل کن، الان صبر کن

اگه سازمان سیا این فیلم رو برات فرستاده

معنیش اینه که اونا قبل از تو اینو دیدن

چرا اونا برای ایتان سیگنال اضطراری نمیفرستن

و بهش بگن پوشش ـش به خطر افتاده؟

- اخطار دادن به ایتان امکان پذیر نیست - چرا؟

چون دو سال و سه ماه و 11 روز پیش،

ایتان ارتباط خودش رو با رابطش متوقف کرده

تمام تلاشها برای پیدا کردنش تو بمبئی

جایی که اون زمان داخلش زندگی میکرد ناموفق بود

تئوری سازمان سیا اینه که اون رفته سمت اونطرف

اما حقیقتش اینه که کسی نمیدونه چرا ایتان رفته سمت تاریکی

دو سال

- متی، من خیلی متاسفم - دوست من تویه آژانس

تصاویر رو به من داد

چون عمو سم در حال مذاکره با دولت کرواسی

برای توافق جدید بر سر یه معامله هستش

- ...باید چیکار کنیم با - خوب، دولت ایالات متحده

نمیخواد سرمایه سیاسی خودش رو هدر بده

تا سمیر رو انتقال بده به یه زندان دیگه

نه تا زمانی که اونا ماهی بزرگتری واسه سرخ کردن دارن

و...من نمیتونم بگم که سرزنششون میکنم

بنابراین کسی برای کمک به ایتان نمیره

،هیچکس بجز ما تو به ما نیاز داری

که وارد زندان بشی سمیر رو بگیری،بزنی بیرون

قبل از اینکه اون چیزهایی رو که میدونه به کسی بگه

زندگی شوهرم به این موضوع بستگی داره

جایی در اروپای غربی

هی

هی

زحمت نکش

هی

کی سی و گروه سانشاین؟

- واقعا؟ - کی هستش که

کی سی و گروه سانشاین رو دوس نداشته باشه؟

اسم من ایتان ـه

بيا ببرمت خونه

باشه

الان، اونا اولین بار زمانی ملاقات کردن

که ایتان جون متی رو تویه یه عملیات نجات داد

میدونی، من اون یکی دوبار سر دوراهی افتادیم

که بیخیال سازمان سیا بشیم

اون به عنوان یه نماینده

استثنایی باحال که پوست همه رو میکند

شهرت خیلی خاصی داشت

چیزی که من در مورد اون دوست داشتم

روراست بودن اون بود

اما من یکی از تنها کسایی بودم

که درباره ، آه، این دو مورد میدونست

این رفتار واقعا از طرف آژانس درست نیست

یه سری شکایت ها از اینکه اون تویه یه پوشش سنگین بود وجود داشت

من جزئیات رو نمیدونستم ...اما میدونی

میدونستم که به اندازه کافی نباید بپرسم

میدونی منظورم چیه؟

نمیتونم اینو باور کنم

- چی، متی ازدواج کرده بود؟ - نه

جک تونسته بود این راز رو واسه مدت طولانی نگه داره

من هنوز سعی دارم از این قضیه سر در بیارم

اگه این یارو سمیر هیچوقت دستگیر نمیشد

- ما هیچوقت متوجه نمیشدیم - میدونم

من احساس میکنم ، یهویی متی یه آدم کاملا متفاوتی شده

نه، همون شخصه

تو فقط باید یه نگاهی به پشت پرده این موضوع بندازی همش همین

دوسال زمان زیادیه از اینکه متوجه بشی چه اتفاقی

برای کسی که دوسش داری افتاده

به خصوص از اونجا که موقعیت رسمی سازمان سیا این شده که

ایتان به هر دو طرف یه تلنگری زده

من یه لحظه هم این حرفا رو باور نمیکنم

متی وبر آشکار کننده دروغ یه انسان ـه

هیچ راهی برای ازدواج با مردی که با بچه های بد بچرخه وجود نداره

اما هیچ کس از بلایی که به سرش میخواد بیاد در امان نیست

هنگامی که به زیر کشیده میشی

تو به اندازه کافی تویه اون نقشی که میخوای بازی کنی فرو میری

به زودی، تو میخوای مسیر اونها رو هم ببینی

بچه ها، من متنفرم که اینو بگم ...اما

دلیل های دیگه ایی میتونه وجود داشته باشه که ایتان به بیراهی رفته

منظورم اینه که ممکنه پشت نکرده باشه

اون به عنوان عامل آمریکا شناخته شد و اعدام شده

آره، این احتمال هم هست

اون باید سوال های زیادی داشته باشه

آره

هی، متی

مو طلایی

من تمام مکالمه هایی که طی سال گذشته داشتیم رو بازبینی کردم

وقتی که داشتم درباره پدرم جستجو میکردم

و تمام اون وقت هایی که تو بخاطر من اونجا بودی

و متوجه شدم تو با همون کابوس با شوهرت زندگی میکنی

و من هیچ نظری نداشتم

چیزی نیست، مک

تو نمیدونستی، چون من بهت نگفتم

تو چجوری شغل خودت رو انجام میدادی زمانی که همچی خوب بود؟

من مخم هنگه

اما در همین حال میخواستم بهت بگم

میخواستم تو درجریان باشی

من هرکاری که میتونم رو انجام میدم

تا مطمئن بشی اون جوابی که سزاوارش هستی رو بدست بیاری

درست همونطوری که تو برای من کردی

میدونم که این کارو میکنی

من و بوزر تویه موقعیت هستیم

من پشت فایروال زندان هستم

حالا باید به سوپر یوزر دسترسی پیدا کنم

و ما واقعا میتونیم یکمی تفریح کن

کارت خوب بود رایلی

واو،واو،واو،واو،واو،

بالا، برو بالا

اوه، آره،آره به اندازه کافی بالاست، بوز

...بدتر از اون