MacGyver

...آنچه در مکگایور گذشت - سلام؟ -

جیل؟ - سلام، مک، چه خبر؟ -

الان یکی یک تلفن به همراه شماره تو بهم داد

کجایی؟

شنیدم دنبال من میگشتی

جیل؟

متاسفم

جیل الان در دسترس نیست

میشه بگم که چقدر خوبه دوباره صدات رو میشنوم

خیلی امیدوارم قبل از اینکه بری دوباره همدیگه رو ببینیم

متی؟

باید ازش محافظت میکردم

کاری از دستت بر نمیومد

میدونم

و برای همینه که خیلی دردناکه

من جیل رو به فینیکس آوردم

مستقیم از کالج استخدامش کردم

میدونستین برای این کار دو مرتبه

درخواست منو رد کرد؟

ولی من قانعش کردم که جای اون اینجاست

چون یه چیز خیلی خاص درونش دیدم

آینده درخشانی براش تصور میکردم

حالا مرداک همه اونا رو از بین برده

جیل مثل دخترم بود

اون یکی از آرمان گرا ترین و مصمم ترین

افرادی بود که توی زندگیم دیده ام

میخوام یه چیزی در مراسم ختمش بگم

فقط...نمیدونم چی بگم

چطوره با همین چیزایی که گفتی شروع کنی؟

ترجمه و زیرنویس از po0ya.Ef

مک؟

میخوام پیداش کنم

هردومون یه چیزی رو میخوایم، مک

ولی مرداک رو نمیشه پیش بینی کرد

اون الان ممکنه هر نقطه از کره زمین باشه

به رئیس بگو من به فینیکس برمیگردم

به یک شرط

من دسترسی به هر منبعی که سازمان داره رو میخوام

میخوام برای شکار مرداک ازشون استفاده کنم

آپارتمان جک

جنوب مرز

هنوز توی جهنم نیستم

سوپرایز شدم، رایان تورپ

خیلی

خیلی گذشته، عزیزم

ده سال

آره خب، خوب بنظر میای از چرخ های جدید خوشم میاد

ممنون - آره -

خوبی؟

اوه، نه زیاد

ولی چیزی نیست که وقتی داریم

چندتا آبجو میخوریم

نشه در موردش حرف زد، بیا داخل

برای آبجو ها باید صبر کرد، جک

به کمکت نیاز دارم

کیلب ورثی توی دردسر افتاده

عکسم همه جا هست

مجبور شدم از شهر به سمت تپه ها فرار کنم

مختصات مکانم رو به همراه ویدیو فرستادم

اگه کسی از شما داره گوش میده...اینجا قانون جنگله

ورثی 42دقیقه پیش این فیلم رو به ایمیل قبلیم

که مال دوران دلتا بود فرستاد

به محض اینکه دیدمش، سوار ماشین شدم و اومدم پیشت

برای چی ورثی خودش رو

توی همچین دردسری انداخته؟

اون برای یک کار قراردادی به هندوراس رفته بود

ظاهرا، یک گروه از شورشی ها

ریل های راه آهن رو بمب گذاری میکردن

و افرادی که با ورثی میپلکیدن

برای محافظت از اونجا استخدام شدن

فقط، ورثی تو تصاویر هست

که قبل از اینکه انفجار رخ بده مواد منفجره رو درست میکنه

نه، باید یه اشتباهی شده باشه

ورثی تروریست نیست اون یک قهرمان جنگه

آره خب، ما اینو میدونیم

ولی دولت هندوراس نمیدونه

اونا دستور دادن به محض رویتش با شلیک بکشنش

قانون جنگل، ها؟ این دو کلمه ای هست که هیچوقت نمیخواستم بشنوم

اون یه تماس برای حرکته

شوخی نیست

اگه اون قسم قدیمی ما رو وسط کشیده

این یعنی فکر میکنه به خونه برنمیگرده

اوه، اون برمیگرده

هی، گوش کن رایان، خیلی متاسفم

...از وقتیکه برگشتیم من شما رو ندیدم

منم میتونستم تلفن رو بردارم

...بعد از همه اتفاقاتی که برامون افتاد

کی به خاطرات نیاز داره؟...

پس وزارت خارجه یا وزارت دفاع

در این زمینه نمیتونن کمک کنن؟ - نه -

اون با دولت آمریکا سَر این مسئله کار نمیکرد

پس اونا به هیچ وجه کمک نمیکنن

و حالا که بهش برچسب تروریست بودن رو زدن

وزارت خارجه اصلا سمتش هم نمیره، جک

تنها امید برای زنده موندن ورثی تو هستی

موسسه فینیکس

بیشتر از فقط یک اندیشکده معمولی

مطمئن نیستم کدوم بیشتر ناامید کننده تره

اینکه ما به جلسه ای که متی گفته دیر اومدیم

یا متی برای جلسه ای که خودش گفته دیر کرده

من دیر نکردم، بوزر

منتظر شما بودم

متی، توی واشنگتن چکار میکنی؟

این موضوع ارتباطی با پیدا کردن

مرداک داره؟

ای کاش اونطور بود. یه قرار ملاقات داشتم

ظاهرا از اون مدل هاش که باید رو در رو باشه

درسته، رایلی

و قبل از اینکه برای اطلاعات بیشتر شروع به جستجو کنی

همه چیزایی که در مورد جلسه میتونستم رو گفتم

پس سوالت رو نگه دار، بوزر

و بذار من توضیح بدم چرا اینجایین

کمکی بهتون نمیکنم

وقتشه که تایتان‌های نوجوان اولین ماموریتشون رو به تنهایی انجام بدن

من ریون هستم

من استارفایر

بیست بوی - بیست بوی -

خیله خب، شما دو نفر

این ارتباط ذهنی رو دارین که پیش میره

خیلی وحشتناکه

و من تایتان های نوجوان رو نگاه نمیکنم چون کارتون نگاه نمیکنم

جدی؟

صبرکن، بیست بوی بده؟

بد نیست، بوزر آزار دهنده اس

که درواقع مناسب خودته چون الان

جدا اعصابمو بهم ریختی

پس اگه مشکلی نداری

میخوام این جلسه رو شروع کنم

من مشکلی ندارم اگه

میون و فایراستارتر مشکلی نداشته باشن

ریون و استارفایر - ریون و استارفایر -

اوه، هرچی

متی، داشتی میگفتی؟

با تری پن آشنا بشین

در دنیای زیرزمینی با اسم رابط شناخته میشه

بذارین فرض کنیم شما تروریستی از

سازمان آزادی ترکستان شرقی در چین هستین

و میخواین با مافیای ایتالیا ارتباط بگیرین

تا یکی از افرادتون رو در شهر پترسون در ایالت نیوجرسی پنهان کنین

چطور اینکارو میکنید؟ با پن ارتباط برقرار میکنین

پس اون مثل لینکدین آشغال هست؟

دقیقا

فینیکس اخیرا یه پیامی رو گرفت که پن

که امروز آخر وقت برای جلسه ای به لس آنجلس میره

ولی حتما یه چیزی باخبرش کرده

چون اون چندتا از حساب های خارجیش رو خالی کرده

و بلیط هواپیما رزرو کرده که سه ساعت

بعد از رسیدنش دوباره بره

حدس من اینکه میخواد از رادارها محو بشه

که باعث میشه به ماموریت شما برسیم

همه افرادی که پن میشناسه تلفن اون

قابل استناده برای شناسایی هویت افراد در دنیای زیرزمینی؟

یه موفقیت بزرگ برای مجریان قانون خواهد بود

و تو میخوای کسی باشی که به موفقیت میرسه

خب...نقشه چیه؟

ما رایلی رو در موقعیت قرار میدیم و اون هکش میکنه؟

امیدوارم این نقشه ات نباشه، متی

تلفن اون هیچ جای یو اس بی یا ورودی هندزفری نداره

سیستم عاملش خوب عمل میکنه

همه برنامه هاش رمزگذاری شدن

حتی منم تقریبا غیر ممکنه که بتونم هکش کنم

به همین دلیل قرار نیست هکش کنی

قراره بدزدینش

خوبه

سرقت کوچک گوشی همراه

خب این سرقت کجا رخ میده؟

توی اتاق مجلل اون در هتل؟

یا در مسیر سرقت رو انجام میدیم؟

هیچکدوم، بیست بوی

شما پن رو اینجا گیر میندازین

اونجا...خونه اسپارکمن هست

خونه کی؟

خونه اسپارکمن

اسپارکمن جنایتکار و غول اینترنت

که از طریق بیت کوین برای خودش ثروتی رقم زد

خونه اش در تپه های هالیوود

مکانی برای بهترین جشن ها هست

جشن های خفنی که تعداد زیادی از افراد بدکار میان

رایلی، لیینا شما دو نفر به عنوان مهمان میرین

به پن نزدیک میشین به سایه اش تبدیل میشین

و بعد دنبال فرصتی میگردین تا تلفنش رو بدزدین

و من چکار میکنم؟

تو برای رایلی و لیینا

یه پوشش برای عملیات هستی

و بعدش کمک میکنی

تا اتاق جنگ راه بیوفته و یادتون باشه

این ممکنه یکی از بهترین جشن های شهر باشه

ولی همچنین با حضور پن یکی از خطرناک ترین هاست

و این معنی رو میده که

مردها و زن های خیلی خشنی هم اونجا هستن

پس آماده باشین

ممنون که باهام تماس گرفتی، استیو

جک، من مک ـم

استیو کیه؟ - اوه، سلام، سلام مک -

آه، استیو مشاور مالی منه

ما فقط سَر دو سال رسیدیم

و داریم موجودی 401 هزار دلار رو بررسی میکنیم

رفیق، تو هرچی پول در میاری همون لحظه خرج میکنی

راستش رو بگو چه خبره؟ - باید برم مک، ببخشید -

پول هرگز نمیخوابه، رفیق