MacGyver

سه، دو، یک !وگاس! وگاس

صبرکن، بذار یکی هم من بگیرم - نه نه، همین خوبه -

بذار ببینمش - باور کن مشکلی نداره -

و با این سالگرد هفتمین سفر منیورسری به لس آنجلس

!رسما آغاز میشه

تبریک میگم - آره -

نمیخوام فازت رو بهم بریزم اما

...کاملا مطمئنم که تو رو هفت سال و نیم پیش دیدم. چون

آره، ولی منیورسری در مورد

اولین باری که ما همدیگه رو دیدیم نیست و اون روز جشن گرفته نمیشه، رفیق

بلکه در مورد اولین باری هست که

تو دست از آزار دهنده بودن برداشتی، یادته؟

چون برای حدود شش ماه اول میخواستم دهنت رو سرویس کنم

انگار واقعا میخواستم خفه ات کنم

یادته؟ - خوشحالم که شفاف سازی کردی -

خواهش میکنم حالا کراواتت رو صاف کن

بیا یه لینت رولر یا یه چیزی برداریم و یه دستی روی کتت بکشیم

نمیدونم چه بلایی سر موهات اومده

راستی کلاهت کجاست؟

فکر کردم طبق مدل رت پک پیش میریم

بیا بریم - چیزی راجب کلاه نمیدونم -

اما مدل رت پک رو اجرا میکنم من عاشق این کت و شلوار شدم

ولی چرا الان پوشیدیمشون؟

چون میخوایم خودمون رو با کلاس نشون بدیم

مثل مردهای واقعی. مردهای واقعی وقتی که به لاس وگاس میرن اینطوری لباس می پوشن

لحظه ای که وارد کازینو میشیم نشان دهنده جدی و مقتدر بودن هست

مردهای واقعی کت و شلوارشون چروک ـه؟

من یه پخش کننده قابل حمل خریدم

آره. فکر همه جاش رو کردم

تنها کاری که تو باید بکنی اینکه لش کنی و ریلکس باشی

و کمی از وقت استراحتت که لایقش هستی لذت ببری

آره تا زمانیکه متی برای یک ماموریت دیگه باهامون تماس بگیره

فکر اونجاش رو هم کرده ام

تنها کاری که باید میکردم این بود که

ذات مقدس منیورسری رو بهش توضیح بدم

و اون بهم قول داد که

تا زمانیکه ما تنها کسایی هستیم که میتونیم جلوی آخرالزمان رو بگیریم

باهامون تماس نگیره

منظورم پایان دنیا نیست

منظورم آخرالزمان زامبی هاست

خودِ خودش

اوه

آماده رفتن شو

خیله خب

!وگاس

عزیزم، برو بریم

!در حال ترک لس آنجلس

اول از همه ما در هتل و کازینوی اکسکالیبر ساکن میشیم

جایی که من رویایی ترین سوئیت رو رزرو کردم

بعدش تورمون رو از بهترین سلف سرویس ها

که در هتل هست شروع میکنیم

هشدار لوس شدن: هشت تا از اونا وجود داره

که بدنبالش میشه سوار

سریع ترین ترن هوایی (رولر کوستر) در لس آنجلس شد

صبرکن صبرکن، تو میخوای سوار ترن هوایی بشی

بعد از اینکه در هشت سلف سرویس غذا خوردی؟

من عاشق یک چالش خوب هستم

بعدش از مغز تو در

بازی بلک‌جک استفاده میکنیم

نه. ما راجب این حرف زدیم شمارش کارت ها تقلب ـه

اگه گیر بیوفتی ما قرار نیست گیر بیوفتیم

وسط حرف من نپر خب، بعد از اینکه بازی رو بردیم

ما با 900 گرم گوشت استیکی

تاماهوک و پورترهاوس جشن میگیرم

آره و در آخر اولین شب مون رو

با یک اجرا، اجرایی که تو انتخاب میکنی به پایان می رسونیم

چی؟

من حق انتخاب دارم؟

آره تا زمانی انتخاب تو بین ادای احترام به اسطوره های متال

یا گروه مردان آبی باشه که درواقع

فکر کنم اینجا انتخابی وجود نداره

انتخاب اسطوره های متال هست، درسته؟

هیچ بحثی در این مورد وجود نداره - خوبه -

برنامه امروزت شامل شنا میشه؟ یا شاید توی روز دوم؟

دلم میخواد توی این سفر ریلکس کنم

ما از جنوب کالیفرنیا میایم، مک

میتونیم هر وقت دلمون خواست کنار آب ریلکس کنیم

اینجا لاس وگاس ـه، عزیز من ما باید بترکونیم

بجز اینکه ما هیچوقت همچین کاری نمیکنیم

...چون هروقت سعی میکنیم ریلکس کنیم

po0ya.Ef ترجمه و زیرنویس از @Macgyverfans ما رو در تلگرام دنبال کنید

جایی در لس آنجلس

جایی که نسل هزاره زندگی میکنند

خیله خب

از اینور. مراقب قدم هات باش

باشه

خیله خب، چشم هات رو باز کن

فکر میکردم میریم ناهار بخوریم

فقط یکم از مسیرمون منحرف شدیم میخواستم نظرت رو راجب اینجا اومدن بپرسم

یک تخت خواب به همراه پارکینگ سرپوشیده

لباسشویی که با سکه کار میکنه محله ای در کنار خیابان اصلی

از پیش مک به اینجا نقل مکان میکنی؟

فقط نظرت رو بهم بگو

یعنی

نور طبیعی اش عالیه

اوه

ولی اگه واقعا به نقل مکان به اینجا فکر میکنی، عزیزم

اینجا به رنگ آمیزی و قرنیز های جدیدی نیاز داره

خیلی کار داره

همه اش به آسونی حل میشه

و من واقعا به نقل مکان فکر میکنم

ولی فقط تحت یک شرایط

تو هم با من به اینجا بیای

من تا حالا همچین احساسی رو نسبت به کسی نداشتم، لیینا

و من آماده ام که رابطه مون رو به مرحله بعدی ببرم

تو چی؟

...خب

"خب"

دقیقا امیدوار نبودم همچین چیزی بشنوم

قدم بزرگیه، بوزر

و تو میدونی که من اینطوری نیستم که بدون فکر کاری کنم

...تو من رو سوپرایز کردی، خب

من به زمان برای فکر کردن نیاز دارم

باشه باشه باشه

حدود پنج دقیقه؟ ده دقیقه؟ هنگام ناهار؟

متی بهمون نیاز داره

آره آره آره

موسسه فینیکس

جایی در لس آنجلس

...ببخشید، ما فقط

الان وقتش نیست، بوزر با توجه به اینکه مک و جک به لاس وگاس رفتن

شما سه نفر رو به ماموریتی می فرستم که از لحاظ زمانی خیلی مهمه

چه خبر شده؟

این نوید بن دجانی ـه

عضویی از خانواده سلطنتی پادشاه بحرین

و مظنون به اینکه رهبر تروریست هاست

این باور وجود داره که اون هزاران سلول در سراسر جهان داره

فینیکس هم اکنون اطلاعاتی رو دریافت کرده

که اون جزئیات داده های مربوط به

شبکه امور مالی غیر قانونی رو

به بانکداران اروپای غربی منتقل میکنه

خود بن دجانی با این اطلاعات گیر نمیوفته

برای همین خواهر زاده اش

شاهدخت زهرا موافقت کرده که نقش پیک رو بازی کنه

هرچیزی که برای از بین بردن شبکه اون نیاز داریم در دست زهراست

یا ترجیح میدین بگم

دور گردنش انداخته شده

مکان جالبی برای هارد درایو هست

داده های روی هارد درایو نیست روی این کدگذاری شده

گردنبند الماس ـش؟ جدا سنگ گرانبهایی هست

قیراط6.4

برای جواهرفروشی ها ارزشش 200 هزاردلار ـه

ولی برای ما بسیار باارزش تر از این حرفاست

چون بن دجانی از تکنولوژی جدیدی برای

کدگذاری داده های شبکه اش

روی الماس استفاده کرده

چطور همچین چیزی ممکنه؟

...لیزرهای رنگی بارهای منفی کوچکی رو به

میدونی چیه؟ وقتی مک برگشت ازش بپرس

نکته مهم اینجاست که

تکنولوژی کار میکنه و داده هایی که در اختیار اون قرار داره

باید در دستان ما باشه

خیله خب، نقشه چیه؟

شاهدخت تا 72 ساعت دیگه در شهر زوریخ

با عموی بانکدارش ملاقات میکه

ولی به عنوان پوشش

سفرش با دو روز تعطیلات و خوشگذرونی در میلان آغاز میشه

شاهدخت سوئیت ـی در یک هتل رزرو کرده جایی که طراحان مد و لباس

بصورت خصوصی جدیدترین لباس هاشون رو براش به نمایش میگذارن

شما سه نفر به اون سوئیت نفوذ میکنین

داده ها رو از روی اون الماس کپی میکنین

و بعد بصورت دائمی از اطلاعات رو از روی اون سنگ پاک میکنین

پس ما اطلاعات رو میدزدیم

بدون اینکه کسی با خبر بشه چه اتفاقی افتاده

آره - و ما بصورت مخفی وارد میشیم -

به چه عنوانی، متخصص مد؟

!صددرصد

انگار قراره یه دوری در رودیو درایو بزنیم

...به چند تا لباس جدید برای قاطی شدن با اونا

....تنها چیزی که شما نیاز دارین

شلوار پارچه ای و یک جلیقه سِت ـه

....در طول مراسم خصوصی شاهدخت

شما به عنوان خدمتکار هتل حضور پیدا میکنید

و دقیقا چطوری

میخوایم این رو کپی و بعدش حذف کنیم؟

متخصص های آزمایشگاهی ما بصورت ویژه

این الماس اسکنر و مغناطیس‌کاهی رو تولید کردن

پس فقط به الماس متصل بشه

فلش رو به تبلت متصل کنید

....و داده کدگذاری شده در

...سرور های فینیکس آپلود میشه و بعد

بصورت دائمی از روی سنگ پاک میشه - باشه -

بیست دقیقه دیگه پرواز میکنید

خداحافظ خوشگلا

یعنی بای بای

جک

!جک

جک

خوبی؟

نمیدونم

نمیدونم فکر کنم

اینجا کدوم گوریـه؟

یه جور زندان ـه؟

یا بدتر

فایده ای نداره

زنجیر ها ار آلیاژ کربن هستن

اونا چی هستن؟ - اونا خیلی خیلی قوی هستن -

پس نمیتونم بشکنم شون؟

...خب، این رو میتونستی قبل از اینکه

خودم رو پاره کنم بگی، خیلی ممنون